Using `usize` to compute file offsets caps us at ~16GB on 32-bit
systems. For example, with 4 KiB pages we can only address up to 1048576
pages; attempting the next page overflows a 32-bit usize and can wrap
the write offset, corrupting data. Switching our I/O APIs and offset
math to u64 avoids this overflow on 32-bit targets
Closes#2791