We've run into trouble in multiple places due to the fact that
we delete terms from the where clause (e.g. when a constant condition
is removed, or the term becomes part of an index seek key).
A simpler solution is to add a flag indicating that the term is
consumed (used), so that it is not translated in the main loop
anymore when WHERE clause terms are evaluated.
d584a1879b