Additional changes:
- Update IndexInfo documentation to clarify that constraint_usages must
have exact 1:1 correspondence with input ConstraintInfo array. The code
translating constraints into VFilter arguments heavily relies on this.
- Fix best_index implementation in test extension to comply with new
validation requirements by returning usage entry for each constraint
c6f398122d