I was reading through the `translate_expr` function and `COMPAT.md` to
see what was not implemented yet. I saw that `Expr::Between` was marked
as a `todo!` so I set trying to implement it only to find that it was
being rewritten in the optimizer haha. This PR just adjusts the docs and
add an `unreachable` in the appropriate locations.
Closes#1378