Aftermath of seek-related refactor in #2065, which you can read for
background. The change in this PR is documented pretty well inline - if
we receive a `TryAdvance` seek result when seeking after balancing, we
need to - well - try to advance.
Closes#2116Closes#2115