In case an ORDER BY column exactly matches a result column in the SELECT,
the insertion of the result column into the ORDER BY sorter can be skipped
because it's already necessarily inserted as a sorting column.
For this reason we have a mapping to know what index a given result column
has in the order by sorter.
This commit makes that mapping much simpler.