We were passing the table columns' collations (all of them) in order,
instead of the index column collations. Two issues:
1. This is wrong
2. There's now an assertion in the Sorter that actually panics if the
length of sort order and collations is not the same
Closes#2140