We currently clone WriteState on every iteration of `insert_into_page()`,
presumably for Borrow Checker Reasons (tm).
There was a bug in `WriteState::Insert` handling where if `fill_cell_payload()`
returned IO, the `fill_cell_payload_state` was not updated in
`write_info.state`, leading to an infinite loop of allocating new pages.
This bug was surfaced by, but not caused by, #2400.