- Refactors store_update_locator_map name to create_append_locator_map, which is a better fit.
- Adds update_locator_map method to update maps by removing some uuids (store_update_locator_map was not covering this, what was misleading).
- Adds missing docs.