Internationalize user-facing strings and export them for translations

Changelog-Added: Internationalized user-facing strings and exported them for translations
Signed-off-by: Terry Yiu <git@tyiu.xyz>

assets/translations/en-US/main.ftl

@@ -0,0 +1,611 @@
+# Main translation file for Notedeck
+# This file contains common UI strings used throughout the application
+# Auto-generated by extract_i18n.py - DO NOT EDIT MANUALLY
+
+# Regular strings
+
+# Profile about/bio field label
+About_00c0 = About
+
+# Display name for account management
+Accounts_e233 = Accounts
+
+# Column title for account management
+Accounts_f018 = Accounts
+
+# Button label to add a relay
+Add_269d = Add
+
+# Label for add column button
+Add_47df = Add
+
+# Button label to add a different wallet
+Add_a_different_wallet_that_will_only_be_used_for_this_account_de8d = Add a different wallet that will only be used for this account
+
+# Error message for missing wallet
+Add_a_wallet_to_continue_d170 = Add a wallet to continue
+
+# Button label to add a new account
+Add_account_1cfc = Add account
+
+# Column title for adding new account
+Add_Account_d06c = Add Account
+
+# Display name for adding account
+Add_Account_d715 = Add Account
+
+# Column title for adding algorithm column
+Add_Algo_Column_0d75 = Add Algo Column
+
+# Display name for adding column
+Add_Column_c6ff = Add Column
+
+# Column title for adding new column
+Add_Column_c764 = Add Column
+
+# Display name for adding deck
+Add_Deck_6e5f = Add Deck
+
+# Column title for adding new deck
+Add_Deck_fabf = Add Deck
+
+# Column title for adding external notifications column
+Add_External_Notifications_Column_41ae = Add External Notifications Column
+
+# Column title for adding hashtag column
+Add_Hashtag_Column_ebf4 = Add Hashtag Column
+
+# Column title for adding last notes column
+Add_Last_Notes_Column_bbad = Add Last Notes Column
+
+# Column title for adding notifications column
+Add_Notifications_Column_79f8 = Add Notifications Column
+
+# Button label to add a relay
+Add_relay_269d = Add relay
+
+# Button label to add a wallet
+Add_Wallet_d1be = Add Wallet
+
+# Title for algorithmic feeds column
+Algo_2452 = Algo
+
+# Description for algorithmic feeds column
+Algorithmic_feeds_to_aid_in_note_discovery_d344 = Algorithmic feeds to aid in note discovery
+
+# Label for zap amount input field
+Amount_70f0 = Amount
+
+# Button to send message to Dave AI assistant
+Ask_b7f4 = Ask
+
+# Placeholder text for Dave AI input field
+Ask_dave_anything_33d1 = Ask dave anything...
+
+# Profile banner URL field label
+Banner_52ef = Banner
+
+# Beta version label
+BETA_8e5d = BETA
+
+# Broadcast the note to all connected relays
+Broadcast_fe43 = Broadcast
+
+# Broadcast the note only to local network relays
+Broadcast_Local_7e50 = Broadcast Local
+
+# Button label to cancel an action
+Cancel_ed3b = Cancel
+
+# Hover text for editable zap amount
+Click_to_edit_0414 = Click to edit
+
+# Display name for note composition
+Compose_Note_ad11 = Compose Note
+
+# Column title for note composition
+Compose_Note_c094 = Compose Note
+
+# Button label to confirm an action
+Confirm_f8a6 = Confirm
+
+# Status label for connected relay
+Connected_f8cc = Connected
+
+# Status label for connecting relay
+Connecting_6b7e = Connecting...
+
+# Title for contact list column
+Contact_List_f85a = Contact List
+
+# Column title for contact lists
+Contacts_7533 = Contacts
+
+# Timeline kind label for contact lists
+Contacts_8b98 = Contacts
+
+# Column title for last notes per contact
+Contacts__last_notes_3f84 = Contacts (last notes)
+
+# Button label to copy logs
+Copy_a688 = Copy
+
+# Button to copy media link to clipboard
+Copy_Link_dc7c = Copy Link
+
+# Copy the unique note identifier to clipboard
+Copy_Note_ID_6b45 = Copy Note ID
+
+# Copy the raw note data in JSON format to clipboard
+Copy_Note_JSON_9e4e = Copy Note JSON
+
+# Copy the author's public key to clipboard
+Copy_Pubkey_9cc4 = Copy Pubkey
+
+# Copy the text content of the note to clipboard
+Copy_Text_f81c = Copy Text
+
+# Button to create a new account
+Create_Account_6994 = Create Account
+
+# Button label to create a new deck
+Create_Deck_16b7 = Create Deck
+
+# Column title for custom timelines
+Custom_a69e = Custom
+
+# Display name for custom timelines
+Custom_cb4f = Custom
+
+# Column title for zap amount customization
+Customize_Zap_Amount_cfc4 = Customize Zap Amount
+
+# Display name for zap customization
+Customize_Zap_Amount_ed29 = Customize Zap Amount
+
+# Column title for support page
+Damus_Support_27c0 = Damus Support
+
+# Label for deck name input field
+Deck_name_cd32 = Deck name
+
+# Label for decks section in side panel
+DECKS_1fad = DECKS
+
+# Label for default zap amount input
+Default_amount_per_zap_399d = Default amount per zap:
+
+# Name of the default deck feed
+Default_Deck_fcca = Default Deck
+
+# Button label to delete a deck
+Delete_Deck_bb29 = Delete Deck
+
+# Tooltip for deleting a column
+Delete_this_column_8d5a = Delete this column
+
+# Button label to delete a wallet
+Delete_Wallet_d1d4 = Delete Wallet
+
+# Profile display name field label
+Display_name_f9d9 = Display name
+
+# Domain identification message
+domain___will_be_used_for_identification_b67e = "{$domain}" will be used for identification
+
+# Column title for editing deck
+Edit_Deck_4018 = Edit Deck
+
+# Display name for editing deck
+Edit_Deck_c9ba = Edit Deck
+
+# Button label to edit a deck
+Edit_Deck_fd93 = Edit Deck
+
+# Button label to edit user profile
+Edit_Profile_49e6 = Edit Profile
+
+# Display name for profile editing
+Edit_Profile_6699 = Edit Profile
+
+# Column title for profile editing
+Edit_Profile_8ad4 = Edit Profile
+
+# Placeholder for hashtag input field
+Enter_the_desired_hashtags_here__for_multiple_space-separated_7a69 = Enter the desired hashtags here (for multiple space-separated)
+
+# Placeholder for relay input field
+Enter_the_relay_here_1c8b = Enter the relay here
+
+# Hint text to prompt entering the user's public key.
+Enter_the_user_s_key__npub__hex__nip05__here_650c = Enter the user's key (npub, hex, nip05) here...
+
+# Label for key input field. Key can be public key (npub), private key (nsec), or Nostr address (NIP-05).
+Enter_your_key_0fca = Enter your key
+
+# Instructions for entering Nostr credentials
+Enter_your_public_key__npub___nostr_address__e_g___address____or_private_key__nsec___You_must_enter_your_private_key_to_be_able_to_post__reply__etc_48e9 = Enter your public key (npub), nostr address (e.g. {$address}), or private key (nsec). You must enter your private key to be able to post, reply, etc.
+
+# Label for find user button
+Find_User_bd12 = Find User
+
+# Timeline kind label for hashtag feeds
+Hashtag_a0ab = Hashtag
+
+# Display name for hashtag feeds
+Hashtags_617e = Hashtags
+
+# Title for hashtags column
+Hashtags_f8e0 = Hashtags
+
+# Display name for home feed
+Home_3efc = Home
+
+# Title for Home column
+Home_8c19 = Home
+
+# Label for deck icon selection
+Icon_b0ab = Icon
+
+# Title for individual user column
+Individual_b776 = Individual
+
+# Error message for invalid zap amount
+Invalid_amount_6630 = Invalid amount
+
+# Error message for invalid key input
+Invalid_key_4726 = Invalid key.
+
+# Error message for invalid Nostr Wallet Connect URI
+Invalid_NWC_URI_031b = Invalid NWC URI
+
+# Zap amount button for 100000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
+k_100K_686c = 100K
+
+# Zap amount button for 10000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
+k_10K_f7e6 = 10K
+
+# Zap amount button for 20000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
+k_20K_4977 = 20K
+
+# Zap amount button for 50000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
+k_50K_c2dc = 50K
+
+# Zap amount button for 5000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
+k_5K_f7e6 = 5K
+
+# Description for your notes column
+Keep_track_of_your_notes___replies_a334 = Keep track of your notes & replies
+
+# Title for last note per user column
+Last_Note_per_User_17ad = Last Note per User
+
+# Timeline kind label for last notes per pubkey
+Last_Notes_aefe = Last Notes
+
+# Display name for last notes per contact
+Last_Per_Pubkey__Contact_33ce = Last Per Pubkey (Contact)
+
+# Bitcoin Lightning network address field label
+Lightning_network_address__lud16_ea51 = Lightning network address (lud16)
+
+# Login page title
+Login_9eef = Login
+
+# Login button text
+Login_now___let_s_do_this_5630 = Login now — let's do this!
+
+# Text shown on blurred media from unfollowed users
+Media_from_someone_you_don_t_follow_5611 = Media from someone you don't follow
+
+# Tooltip for moving a column
+Moves_this_column_to_another_position_0d4b = Moves this column to another position
+
+# Title for the user's deck
+My_Deck_4ac5 = My Deck
+
+# Label asking if the user is new to Nostr. Underneath this label is a button to create an account.
+New_to_Nostr_a2fd = New to Nostr?
+
+# NIP-05 identity field label
+Nostr_address__NIP-05_identity_74a2 = Nostr address (NIP-05 identity)
+
+# Default username when profile is not available
+nostrich_df29 = nostrich
+
+# Status label for disconnected relay
+Not_Connected_6292 = Not Connected
+
+# Link text for note references
+note_cad6 = note
+
+# Beta product warning message
+Notedeck_is_a_beta_product__Expect_bugs_and_contact_us_when_you_run_into_issues_a671 = Notedeck is a beta product. Expect bugs and contact us when you run into issues.
+
+# Filter label for notes only view
+Notes_03fb = Notes
+
+# Label for notes-only filter
+Notes_60d2 = Notes
+
+# Filter label for notes and replies view
+Notes___Replies_1ec2 = Notes & Replies
+
+# Label for notes and replies filter
+Notes___Replies_6e3b = Notes & Replies
+
+# Timeline kind label for notifications
+Notifications_6228 = Notifications
+
+# Display name for notifications
+Notifications_8029 = Notifications
+
+# Column title for notifications
+Notifications_d673 = Notifications
+
+# Title for notifications column
+Notifications_ef56 = Notifications
+
+# Button label to open email client
+Open_Email_25e9 = Open Email
+
+# Instruction to open email client
+Open_your_default_email_client_to_get_help_from_the_Damus_team_68dc = Open your default email client to get help from the Damus team
+
+# Placeholder text for NWC URI input
+Paste_your_NWC_URI_here_b471 = Paste your NWC URI here...
+
+# Error message for missing deck name
+Please_create_a_name_for_the_deck_38e7 = Please create a name for the deck.
+
+# Error message for missing deck name and icon
+Please_create_a_name_for_the_deck_and_select_an_icon_0add = Please create a name for the deck and select an icon.
+
+# Error message for missing deck icon
+Please_select_an_icon_655b = Please select an icon.
+
+# Button label to post a note
+Post_now_8a49 = Post now
+
+# Instruction for copying logs
+Press_the_button_below_to_copy_your_most_recent_logs_to_your_system_s_clipboard__Then_paste_it_into_your_email_322e = Press the button below to copy your most recent logs to your system's clipboard. Then paste it into your email.
+
+# Display name for user profiles
+Profile_2478 = Profile
+
+# Timeline kind label for user profiles
+Profile_9027 = Profile
+
+# Profile picture URL field label
+Profile_picture_81ff = Profile picture
+
+# Column title for quote composition
+Quote_475c = Quote
+
+# Display name for quote composition
+Quote_a38e = Quote
+
+# Error message when quote note cannot be found
+Quote_of_unknown_note_e4f0 = Quote of unknown note
+
+# Label for read-only profile mode
+Read_only_82ff = Read only
+
+# Display name for relay management
+Relays_7335 = Relays
+
+# Column title for relay management
+Relays_9d89 = Relays
+
+# Label for relay list section
+Relays_ad5e = Relays
+
+# Column title for reply composition
+Reply_3bf1 = Reply
+
+# Display name for reply composition
+Reply_b40f = Reply
+
+# Hover text for reply button
+Reply_to_this_note_f5de = Reply to this note
+
+# Error message when reply note cannot be found
+Reply_to_unknown_note_4401 = Reply to unknown note
+
+# Fallback template for replying to user
+replying_to__user_15ab = replying to {$user}
+
+# Template for replying to user in unknown thread
+replying_to__user__in_someone_s_thread_e148 = replying to {$user} in someone's thread
+
+# Template for replying to note in different user's thread
+replying_to__user__s__note__in__thread_user__s__thread_daa8 = replying to {$user}'s {$note} in {$thread_user}'s {$thread}
+
+# Template for replying to user's note
+replying_to__user__s__note_ccba = replying to {$user}'s {$note}
+
+# Template for replying to root thread
+replying_to__user__s__thread_444d = replying to {$user}'s {$thread}
+
+# Fallback text when reply note is not found
+replying_to_a_note_e0bc = replying to a note
+
+# Hover text for repost button
+Repost_this_note_8e56 = Repost this note
+
+# Label for reposted notes
+Reposted_61c8 = Reposted
+
+# Heading for support section
+Running_into_a_bug_1796 = Running into a bug?
+
+# Label for satoshis (Bitcoin unit) for custom zap amount input field
+SATS_45d7 = SATS
+
+# Unit label for satoshis (Bitcoin unit) for configuring default zap amount in wallet settings.
+sats_e5ec = sats
+
+# Button to save default zap amount
+Save_6f7c = Save
+
+# Button label to save profile changes
+Save_changes_00db = Save changes
+
+# Display name for search results
+Search_0aa0 = Search
+
+# Display name for search page
+Search_4503 = Search
+
+# Timeline kind label for search results
+Search_a0b8 = Search
+
+# Column title for search page
+Search_c573 = Search
+
+# Placeholder for search notes input field
+Search_notes_42a6 = Search notes...
+
+# Search in progress message
+Searching_for___query_5d18 = Searching for '{$query}'
+
+# Description for Home column
+See_notes_from_your_contacts_ac16 = See notes from your contacts
+
+# Description for universe column
+See_the_whole_nostr_universe_7694 = See the whole nostr universe
+
+# Button label to send a zap
+Send_1ea4 = Send
+
+# Description for last note per user column
+Show_the_last_note_for_each_user_from_a_list_50e7 = Show the last note for each user from a list
+
+# Button label to sign out of account
+Sign_out_337b = Sign out
+
+# Title for someone else's notes column
+Someone_else_s_Notes_7e5f = Someone else's Notes
+
+# Title for someone else's notifications column
+Someone_else_s_Notifications_82e6 = Someone else's Notifications
+
+# Description for contact list column
+Source_the_last_note_for_each_user_in_your_contact_list_e157 = Source the last note for each user in your contact list
+
+# Description for hashtags column
+Stay_up_to_date_with_a_certain_hashtag_88e3 = Stay up to date with a certain hashtag
+
+# Description for notifications column
+Stay_up_to_date_with_notifications_and_mentions_6f4e = Stay up to date with notifications and mentions
+
+# Description for someone else's notes column
+Stay_up_to_date_with_someone_else_s_notes___replies_464c = Stay up to date with someone else's notes & replies
+
+# Description for someone else's notifications column
+Stay_up_to_date_with_someone_else_s_notifications_and_mentions_3473 = Stay up to date with someone else's notifications and mentions
+
+# Description for individual user column
+Stay_up_to_date_with_someone_s_notes___replies_aa78 = Stay up to date with someone's notes & replies
+
+# Description for your notifications column
+Stay_up_to_date_with_your_notifications_and_mentions_e73e = Stay up to date with your notifications and mentions
+
+# Step 1 label in support instructions
+Step_1_8656 = Step 1
+
+# Step 2 label in support instructions
+Step_2_d08d = Step 2
+
+# Column title for subscribing to external user
+Subscribe_to_someone_else_s_notes_d1e9 = Subscribe to someone else's notes
+
+# Column title for subscribing to individual user
+Subscribe_to_someone_s_notes_b3c8 = Subscribe to someone's notes
+
+# Display name for support page
+Support_a4b4 = Support
+
+# Hover text for dark mode toggle button
+Switch_to_dark_mode_4dec = Switch to dark mode
+
+# Hover text for light mode toggle button
+Switch_to_light_mode_72ce = Switch to light mode
+
+# Button text to load blurred media
+Tap_to_Load_4b05 = Tap to Load
+
+# Message shown when Dave trial period has ended
+The_Dave_Nostr_AI_assistant_trial_has_ended_____Thanks_for_testing__Zap-enabled_Dave_coming_soon_c6c7 = The Dave Nostr AI assistant trial has ended :(. Thanks for testing! Zap-enabled Dave coming soon!
+
+# Column title for note thread view
+Thread_0f20 = Thread
+
+# Display name for thread view
+Thread_9957 = Thread
+
+# Link text for thread references
+thread_ad1f = thread
+
+# Generic timeline kind label
+Timeline_b0fc = Timeline
+
+# Timeline kind label for universe feed
+Universe_0a3e = Universe
+
+# Display name for universe feed
+Universe_d47e = Universe
+
+# Title for universe column
+Universe_e01e = Universe
+
+# Column title for universe feed
+Universe_ffaa = Universe
+
+# Checkbox label for using wallet only for current account
+Use_this_wallet_for_the_current_account_only_61dc = Use this wallet for the current account only
+
+# Username and domain identification message
+username___at___domain___will_be_used_for_identification_a4fd = "{$username}" at "{$domain}" will be used for identification
+
+# Profile username field label
+Username_daa7 = Username
+
+# Column title for wallet management
+Wallet_5e50 = Wallet
+
+# Display name for wallet management
+Wallet_cdca = Wallet
+
+# Hint for deck name input field
+We_recommend_short_names_083e = We recommend short names
+
+# Profile website field label
+Website_7980 = Website
+
+# Placeholder for note input field
+Write_a_banger_note_here_bad2 = Write a banger note here...
+
+# Placeholder text for key input field
+Your_key_here_81bd = Your key here...
+
+# Title for your notes column
+Your_Notes_f6db = Your Notes
+
+# Title for your notifications column
+Your_Notifications_080d = Your Notifications
+
+# Heading for zap (tip) action
+Zap_16b4 = Zap
+
+# Hover text for zap button
+Zap_this_note_42b2 = Zap this note
+
+# Pluralized strings
+
+# Search results count
+Got__count__results_for___query_85fb =
+    { $count ->
+        [one] Got {$count} result for '{$query}'
+       *[other] Got {$count} results for '{$query}'
+    }

assets/translations/en-XA/main.ftl

@@ -0,0 +1,611 @@
+# Main translation file for Notedeck
+# This file contains common UI strings used throughout the application
+# Auto-generated by extract_i18n.py - DO NOT EDIT MANUALLY
+
+# Regular strings
+
+# Profile about/bio field label
+About_00c0 = {"["}Àbóút{"]"}
+
+# Display name for account management
+Accounts_e233 = {"["}Àççóúñts{"]"}
+
+# Column title for account management
+Accounts_f018 = {"["}Àççóúñts{"]"}
+
+# Button label to add a relay
+Add_269d = {"["}Àdd{"]"}
+
+# Label for add column button
+Add_47df = {"["}Àdd{"]"}
+
+# Button label to add a different wallet
+Add_a_different_wallet_that_will_only_be_used_for_this_account_de8d = {"["}Àdd à dífféréñt wàllét thàt wíll óñly bé úséd fór thís àççóúñt{"]"}
+
+# Error message for missing wallet
+Add_a_wallet_to_continue_d170 = {"["}Àdd à wàllét tó çóñtíñúé{"]"}
+
+# Button label to add a new account
+Add_account_1cfc = {"["}Àdd àççóúñt{"]"}
+
+# Column title for adding new account
+Add_Account_d06c = {"["}Àdd Àççóúñt{"]"}
+
+# Display name for adding account
+Add_Account_d715 = {"["}Àdd Àççóúñt{"]"}
+
+# Column title for adding algorithm column
+Add_Algo_Column_0d75 = {"["}Àdd Àlgó Çólúmñ{"]"}
+
+# Display name for adding column
+Add_Column_c6ff = {"["}Àdd Çólúmñ{"]"}
+
+# Column title for adding new column
+Add_Column_c764 = {"["}Àdd Çólúmñ{"]"}
+
+# Display name for adding deck
+Add_Deck_6e5f = {"["}Àdd Déçk{"]"}
+
+# Column title for adding new deck
+Add_Deck_fabf = {"["}Àdd Déçk{"]"}
+
+# Column title for adding external notifications column
+Add_External_Notifications_Column_41ae = {"["}Àdd Éxtérñàl Ñótífíçàtíóñs Çólúmñ{"]"}
+
+# Column title for adding hashtag column
+Add_Hashtag_Column_ebf4 = {"["}Àdd Hàshtàg Çólúmñ{"]"}
+
+# Column title for adding last notes column
+Add_Last_Notes_Column_bbad = {"["}Àdd Làst Ñótés Çólúmñ{"]"}
+
+# Column title for adding notifications column
+Add_Notifications_Column_79f8 = {"["}Àdd Ñótífíçàtíóñs Çólúmñ{"]"}
+
+# Button label to add a relay
+Add_relay_269d = {"["}Àdd rélày{"]"}
+
+# Button label to add a wallet
+Add_Wallet_d1be = {"["}Àdd Wàllét{"]"}
+
+# Title for algorithmic feeds column
+Algo_2452 = {"["}Àlgó{"]"}
+
+# Description for algorithmic feeds column
+Algorithmic_feeds_to_aid_in_note_discovery_d344 = {"["}Àlgóríthmíç fééds tó àíd íñ ñóté dísçóvéry{"]"}
+
+# Label for zap amount input field
+Amount_70f0 = {"["}Àmóúñt{"]"}
+
+# Button to send message to Dave AI assistant
+Ask_b7f4 = {"["}Àsk{"]"}
+
+# Placeholder text for Dave AI input field
+Ask_dave_anything_33d1 = {"["}Àsk dàvé àñythíñg...{"]"}
+
+# Profile banner URL field label
+Banner_52ef = {"["}Bàññér{"]"}
+
+# Beta version label
+BETA_8e5d = {"["}BÉTÀ{"]"}
+
+# Broadcast the note to all connected relays
+Broadcast_fe43 = {"["}Bróàdçàst{"]"}
+
+# Broadcast the note only to local network relays
+Broadcast_Local_7e50 = {"["}Bróàdçàst Lóçàl{"]"}
+
+# Button label to cancel an action
+Cancel_ed3b = {"["}Çàñçél{"]"}
+
+# Hover text for editable zap amount
+Click_to_edit_0414 = {"["}Çlíçk tó édít{"]"}
+
+# Display name for note composition
+Compose_Note_ad11 = {"["}Çómpósé Ñóté{"]"}
+
+# Column title for note composition
+Compose_Note_c094 = {"["}Çómpósé Ñóté{"]"}
+
+# Button label to confirm an action
+Confirm_f8a6 = {"["}Çóñfírm{"]"}
+
+# Status label for connected relay
+Connected_f8cc = {"["}Çóññéçtéd{"]"}
+
+# Status label for connecting relay
+Connecting_6b7e = {"["}Çóññéçtíñg...{"]"}
+
+# Title for contact list column
+Contact_List_f85a = {"["}Çóñtàçt Líst{"]"}
+
+# Column title for contact lists
+Contacts_7533 = {"["}Çóñtàçts{"]"}
+
+# Timeline kind label for contact lists
+Contacts_8b98 = {"["}Çóñtàçts{"]"}
+
+# Column title for last notes per contact
+Contacts__last_notes_3f84 = {"["}Çóñtàçts (làst ñótés){"]"}
+
+# Button label to copy logs
+Copy_a688 = {"["}Çópy{"]"}
+
+# Button to copy media link to clipboard
+Copy_Link_dc7c = {"["}Çópy Líñk{"]"}
+
+# Copy the unique note identifier to clipboard
+Copy_Note_ID_6b45 = {"["}Çópy Ñóté ÍD{"]"}
+
+# Copy the raw note data in JSON format to clipboard
+Copy_Note_JSON_9e4e = {"["}Çópy Ñóté JSÓÑ{"]"}
+
+# Copy the author's public key to clipboard
+Copy_Pubkey_9cc4 = {"["}Çópy Púbkéy{"]"}
+
+# Copy the text content of the note to clipboard
+Copy_Text_f81c = {"["}Çópy Téxt{"]"}
+
+# Button to create a new account
+Create_Account_6994 = {"["}Çréàté Àççóúñt{"]"}
+
+# Button label to create a new deck
+Create_Deck_16b7 = {"["}Çréàté Déçk{"]"}
+
+# Column title for custom timelines
+Custom_a69e = {"["}Çústóm{"]"}
+
+# Display name for custom timelines
+Custom_cb4f = {"["}Çústóm{"]"}
+
+# Column title for zap amount customization
+Customize_Zap_Amount_cfc4 = {"["}Çústómízé Zàp Àmóúñt{"]"}
+
+# Display name for zap customization
+Customize_Zap_Amount_ed29 = {"["}Çústómízé Zàp Àmóúñt{"]"}
+
+# Column title for support page
+Damus_Support_27c0 = {"["}Dàmús Súppórt{"]"}
+
+# Label for deck name input field
+Deck_name_cd32 = {"["}Déçk ñàmé{"]"}
+
+# Label for decks section in side panel
+DECKS_1fad = {"["}DÉÇKS{"]"}
+
+# Label for default zap amount input
+Default_amount_per_zap_399d = {"["}Défàúlt àmóúñt pér zàp:{"]"}
+
+# Name of the default deck feed
+Default_Deck_fcca = {"["}Défàúlt Déçk{"]"}
+
+# Button label to delete a deck
+Delete_Deck_bb29 = {"["}Délété Déçk{"]"}
+
+# Tooltip for deleting a column
+Delete_this_column_8d5a = {"["}Délété thís çólúmñ{"]"}
+
+# Button label to delete a wallet
+Delete_Wallet_d1d4 = {"["}Délété Wàllét{"]"}
+
+# Profile display name field label
+Display_name_f9d9 = {"["}Dísplày ñàmé{"]"}
+
+# Domain identification message
+domain___will_be_used_for_identification_b67e = {"["}"{$domain}" wíll bé úséd fór ídéñtífíçàtíóñ{"]"}
+
+# Column title for editing deck
+Edit_Deck_4018 = {"["}Édít Déçk{"]"}
+
+# Display name for editing deck
+Edit_Deck_c9ba = {"["}Édít Déçk{"]"}
+
+# Button label to edit a deck
+Edit_Deck_fd93 = {"["}Édít Déçk{"]"}
+
+# Button label to edit user profile
+Edit_Profile_49e6 = {"["}Édít Prófílé{"]"}
+
+# Display name for profile editing
+Edit_Profile_6699 = {"["}Édít Prófílé{"]"}
+
+# Column title for profile editing
+Edit_Profile_8ad4 = {"["}Édít Prófílé{"]"}
+
+# Placeholder for hashtag input field
+Enter_the_desired_hashtags_here__for_multiple_space-separated_7a69 = {"["}Éñtér thé désíréd hàshtàgs héré (fór múltíplé spàçé-sépàràtéd){"]"}
+
+# Placeholder for relay input field
+Enter_the_relay_here_1c8b = {"["}Éñtér thé rélày héré{"]"}
+
+# Hint text to prompt entering the user's public key.
+Enter_the_user_s_key__npub__hex__nip05__here_650c = {"["}Éñtér thé úsér's kéy (ñpúb, héx, ñíp05) héré...{"]"}
+
+# Label for key input field. Key can be public key (npub), private key (nsec), or Nostr address (NIP-05).
+Enter_your_key_0fca = {"["}Éñtér yóúr kéy{"]"}
+
+# Instructions for entering Nostr credentials
+Enter_your_public_key__npub___nostr_address__e_g___address____or_private_key__nsec___You_must_enter_your_private_key_to_be_able_to_post__reply__etc_48e9 = {"["}Éñtér yóúr públíç kéy (ñpúb), ñóstr àddréss (é.g. {$address}), ór prívàté kéy (ñséç). Yóú múst éñtér yóúr prívàté kéy tó bé àblé tó póst, réply, étç.{"]"}
+
+# Label for find user button
+Find_User_bd12 = {"["}Fíñd Úsér{"]"}
+
+# Timeline kind label for hashtag feeds
+Hashtag_a0ab = {"["}Hàshtàg{"]"}
+
+# Display name for hashtag feeds
+Hashtags_617e = {"["}Hàshtàgs{"]"}
+
+# Title for hashtags column
+Hashtags_f8e0 = {"["}Hàshtàgs{"]"}
+
+# Display name for home feed
+Home_3efc = {"["}Hómé{"]"}
+
+# Title for Home column
+Home_8c19 = {"["}Hómé{"]"}
+
+# Label for deck icon selection
+Icon_b0ab = {"["}Íçóñ{"]"}
+
+# Title for individual user column
+Individual_b776 = {"["}Íñdívídúàl{"]"}
+
+# Error message for invalid zap amount
+Invalid_amount_6630 = {"["}Íñvàlíd àmóúñt{"]"}
+
+# Error message for invalid key input
+Invalid_key_4726 = {"["}Íñvàlíd kéy.{"]"}
+
+# Error message for invalid Nostr Wallet Connect URI
+Invalid_NWC_URI_031b = {"["}Íñvàlíd ÑWÇ ÚRÍ{"]"}
+
+# Zap amount button for 100000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
+k_100K_686c = {"["}100K{"]"}
+
+# Zap amount button for 10000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
+k_10K_f7e6 = {"["}10K{"]"}
+
+# Zap amount button for 20000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
+k_20K_4977 = {"["}20K{"]"}
+
+# Zap amount button for 50000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
+k_50K_c2dc = {"["}50K{"]"}
+
+# Zap amount button for 5000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.
+k_5K_f7e6 = {"["}5K{"]"}
+
+# Description for your notes column
+Keep_track_of_your_notes___replies_a334 = {"["}Kéép tràçk óf yóúr ñótés & réplíés{"]"}
+
+# Title for last note per user column
+Last_Note_per_User_17ad = {"["}Làst Ñóté pér Úsér{"]"}
+
+# Timeline kind label for last notes per pubkey
+Last_Notes_aefe = {"["}Làst Ñótés{"]"}
+
+# Display name for last notes per contact
+Last_Per_Pubkey__Contact_33ce = {"["}Làst Pér Púbkéy (Çóñtàçt){"]"}
+
+# Bitcoin Lightning network address field label
+Lightning_network_address__lud16_ea51 = {"["}Líghtñíñg ñétwórk àddréss (lúd16){"]"}
+
+# Login page title
+Login_9eef = {"["}Lógíñ{"]"}
+
+# Login button text
+Login_now___let_s_do_this_5630 = {"["}Lógíñ ñów — lét's dó thís!{"]"}
+
+# Text shown on blurred media from unfollowed users
+Media_from_someone_you_don_t_follow_5611 = {"["}Médíà fróm sóméóñé yóú dóñ't fóllów{"]"}
+
+# Tooltip for moving a column
+Moves_this_column_to_another_position_0d4b = {"["}Móvés thís çólúmñ tó àñóthér pósítíóñ{"]"}
+
+# Title for the user's deck
+My_Deck_4ac5 = {"["}My Déçk{"]"}
+
+# Label asking if the user is new to Nostr. Underneath this label is a button to create an account.
+New_to_Nostr_a2fd = {"["}Ñéw tó Ñóstr?{"]"}
+
+# NIP-05 identity field label
+Nostr_address__NIP-05_identity_74a2 = {"["}Ñóstr àddréss (ÑÍP-05 ídéñtíty){"]"}
+
+# Default username when profile is not available
+nostrich_df29 = {"["}ñóstríçh{"]"}
+
+# Status label for disconnected relay
+Not_Connected_6292 = {"["}Ñót Çóññéçtéd{"]"}
+
+# Link text for note references
+note_cad6 = {"["}ñóté{"]"}
+
+# Beta product warning message
+Notedeck_is_a_beta_product__Expect_bugs_and_contact_us_when_you_run_into_issues_a671 = {"["}Ñótédéçk ís à bétà pródúçt. Éxpéçt búgs àñd çóñtàçt ús whéñ yóú rúñ íñtó íssúés.{"]"}
+
+# Filter label for notes only view
+Notes_03fb = {"["}Ñótés{"]"}
+
+# Label for notes-only filter
+Notes_60d2 = {"["}Ñótés{"]"}
+
+# Filter label for notes and replies view
+Notes___Replies_1ec2 = {"["}Ñótés & Réplíés{"]"}
+
+# Label for notes and replies filter
+Notes___Replies_6e3b = {"["}Ñótés & Réplíés{"]"}
+
+# Timeline kind label for notifications
+Notifications_6228 = {"["}Ñótífíçàtíóñs{"]"}
+
+# Display name for notifications
+Notifications_8029 = {"["}Ñótífíçàtíóñs{"]"}
+
+# Column title for notifications
+Notifications_d673 = {"["}Ñótífíçàtíóñs{"]"}
+
+# Title for notifications column
+Notifications_ef56 = {"["}Ñótífíçàtíóñs{"]"}
+
+# Button label to open email client
+Open_Email_25e9 = {"["}Ópéñ Émàíl{"]"}
+
+# Instruction to open email client
+Open_your_default_email_client_to_get_help_from_the_Damus_team_68dc = {"["}Ópéñ yóúr défàúlt émàíl çlíéñt tó gét hélp fróm thé Dàmús téàm{"]"}
+
+# Placeholder text for NWC URI input
+Paste_your_NWC_URI_here_b471 = {"["}Pàsté yóúr ÑWÇ ÚRÍ héré...{"]"}
+
+# Error message for missing deck name
+Please_create_a_name_for_the_deck_38e7 = {"["}Pléàsé çréàté à ñàmé fór thé déçk.{"]"}
+
+# Error message for missing deck name and icon
+Please_create_a_name_for_the_deck_and_select_an_icon_0add = {"["}Pléàsé çréàté à ñàmé fór thé déçk àñd séléçt àñ íçóñ.{"]"}
+
+# Error message for missing deck icon
+Please_select_an_icon_655b = {"["}Pléàsé séléçt àñ íçóñ.{"]"}
+
+# Button label to post a note
+Post_now_8a49 = {"["}Póst ñów{"]"}
+
+# Instruction for copying logs
+Press_the_button_below_to_copy_your_most_recent_logs_to_your_system_s_clipboard__Then_paste_it_into_your_email_322e = {"["}Préss thé búttóñ bélów tó çópy yóúr móst réçéñt lógs tó yóúr systém's çlípbóàrd. Théñ pàsté ít íñtó yóúr émàíl.{"]"}
+
+# Display name for user profiles
+Profile_2478 = {"["}Prófílé{"]"}
+
+# Timeline kind label for user profiles
+Profile_9027 = {"["}Prófílé{"]"}
+
+# Profile picture URL field label
+Profile_picture_81ff = {"["}Prófílé píçtúré{"]"}
+
+# Column title for quote composition
+Quote_475c = {"["}Qúóté{"]"}
+
+# Display name for quote composition
+Quote_a38e = {"["}Qúóté{"]"}
+
+# Error message when quote note cannot be found
+Quote_of_unknown_note_e4f0 = {"["}Qúóté óf úñkñówñ ñóté{"]"}
+
+# Label for read-only profile mode
+Read_only_82ff = {"["}Réàd óñly{"]"}
+
+# Display name for relay management
+Relays_7335 = {"["}Rélàys{"]"}
+
+# Column title for relay management
+Relays_9d89 = {"["}Rélàys{"]"}
+
+# Label for relay list section
+Relays_ad5e = {"["}Rélàys{"]"}
+
+# Column title for reply composition
+Reply_3bf1 = {"["}Réply{"]"}
+
+# Display name for reply composition
+Reply_b40f = {"["}Réply{"]"}
+
+# Hover text for reply button
+Reply_to_this_note_f5de = {"["}Réply tó thís ñóté{"]"}
+
+# Error message when reply note cannot be found
+Reply_to_unknown_note_4401 = {"["}Réply tó úñkñówñ ñóté{"]"}
+
+# Fallback template for replying to user
+replying_to__user_15ab = {"["}réplyíñg tó {$user}{"]"}
+
+# Template for replying to user in unknown thread
+replying_to__user__in_someone_s_thread_e148 = {"["}réplyíñg tó {$user} íñ sóméóñé's thréàd{"]"}
+
+# Template for replying to note in different user's thread
+replying_to__user__s__note__in__thread_user__s__thread_daa8 = {"["}réplyíñg tó {$user}'s {$note} íñ {$thread_user}'s {$thread}{"]"}
+
+# Template for replying to user's note
+replying_to__user__s__note_ccba = {"["}réplyíñg tó {$user}'s {$note}{"]"}
+
+# Template for replying to root thread
+replying_to__user__s__thread_444d = {"["}réplyíñg tó {$user}'s {$thread}{"]"}
+
+# Fallback text when reply note is not found
+replying_to_a_note_e0bc = {"["}réplyíñg tó à ñóté{"]"}
+
+# Hover text for repost button
+Repost_this_note_8e56 = {"["}Répóst thís ñóté{"]"}
+
+# Label for reposted notes
+Reposted_61c8 = {"["}Répóstéd{"]"}
+
+# Heading for support section
+Running_into_a_bug_1796 = {"["}Rúññíñg íñtó à búg?{"]"}
+
+# Label for satoshis (Bitcoin unit) for custom zap amount input field
+SATS_45d7 = {"["}SÀTS{"]"}
+
+# Unit label for satoshis (Bitcoin unit) for configuring default zap amount in wallet settings.
+sats_e5ec = {"["}sàts{"]"}
+
+# Button to save default zap amount
+Save_6f7c = {"["}Sàvé{"]"}
+
+# Button label to save profile changes
+Save_changes_00db = {"["}Sàvé çhàñgés{"]"}
+
+# Display name for search results
+Search_0aa0 = {"["}Séàrçh{"]"}
+
+# Display name for search page
+Search_4503 = {"["}Séàrçh{"]"}
+
+# Timeline kind label for search results
+Search_a0b8 = {"["}Séàrçh{"]"}
+
+# Column title for search page
+Search_c573 = {"["}Séàrçh{"]"}
+
+# Placeholder for search notes input field
+Search_notes_42a6 = {"["}Séàrçh ñótés...{"]"}
+
+# Search in progress message
+Searching_for___query_5d18 = {"["}Séàrçhíñg fór '{$query}'{"]"}
+
+# Description for Home column
+See_notes_from_your_contacts_ac16 = {"["}Séé ñótés fróm yóúr çóñtàçts{"]"}
+
+# Description for universe column
+See_the_whole_nostr_universe_7694 = {"["}Séé thé whólé ñóstr úñívérsé{"]"}
+
+# Button label to send a zap
+Send_1ea4 = {"["}Séñd{"]"}
+
+# Description for last note per user column
+Show_the_last_note_for_each_user_from_a_list_50e7 = {"["}Shów thé làst ñóté fór éàçh úsér fróm à líst{"]"}
+
+# Button label to sign out of account
+Sign_out_337b = {"["}Sígñ óút{"]"}
+
+# Title for someone else's notes column
+Someone_else_s_Notes_7e5f = {"["}Sóméóñé élsé's Ñótés{"]"}
+
+# Title for someone else's notifications column
+Someone_else_s_Notifications_82e6 = {"["}Sóméóñé élsé's Ñótífíçàtíóñs{"]"}
+
+# Description for contact list column
+Source_the_last_note_for_each_user_in_your_contact_list_e157 = {"["}Sóúrçé thé làst ñóté fór éàçh úsér íñ yóúr çóñtàçt líst{"]"}
+
+# Description for hashtags column
+Stay_up_to_date_with_a_certain_hashtag_88e3 = {"["}Stày úp tó dàté wíth à çértàíñ hàshtàg{"]"}
+
+# Description for notifications column
+Stay_up_to_date_with_notifications_and_mentions_6f4e = {"["}Stày úp tó dàté wíth ñótífíçàtíóñs àñd méñtíóñs{"]"}
+
+# Description for someone else's notes column
+Stay_up_to_date_with_someone_else_s_notes___replies_464c = {"["}Stày úp tó dàté wíth sóméóñé élsé's ñótés & réplíés{"]"}
+
+# Description for someone else's notifications column
+Stay_up_to_date_with_someone_else_s_notifications_and_mentions_3473 = {"["}Stày úp tó dàté wíth sóméóñé élsé's ñótífíçàtíóñs àñd méñtíóñs{"]"}
+
+# Description for individual user column
+Stay_up_to_date_with_someone_s_notes___replies_aa78 = {"["}Stày úp tó dàté wíth sóméóñé's ñótés & réplíés{"]"}
+
+# Description for your notifications column
+Stay_up_to_date_with_your_notifications_and_mentions_e73e = {"["}Stày úp tó dàté wíth yóúr ñótífíçàtíóñs àñd méñtíóñs{"]"}
+
+# Step 1 label in support instructions
+Step_1_8656 = {"["}Stép 1{"]"}
+
+# Step 2 label in support instructions
+Step_2_d08d = {"["}Stép 2{"]"}
+
+# Column title for subscribing to external user
+Subscribe_to_someone_else_s_notes_d1e9 = {"["}Súbsçríbé tó sóméóñé élsé's ñótés{"]"}
+
+# Column title for subscribing to individual user
+Subscribe_to_someone_s_notes_b3c8 = {"["}Súbsçríbé tó sóméóñé's ñótés{"]"}
+
+# Display name for support page
+Support_a4b4 = {"["}Súppórt{"]"}
+
+# Hover text for dark mode toggle button
+Switch_to_dark_mode_4dec = {"["}Swítçh tó dàrk módé{"]"}
+
+# Hover text for light mode toggle button
+Switch_to_light_mode_72ce = {"["}Swítçh tó líght módé{"]"}
+
+# Button text to load blurred media
+Tap_to_Load_4b05 = {"["}Tàp tó Lóàd{"]"}
+
+# Message shown when Dave trial period has ended
+The_Dave_Nostr_AI_assistant_trial_has_ended_____Thanks_for_testing__Zap-enabled_Dave_coming_soon_c6c7 = {"["}Thé Dàvé Ñóstr ÀÍ àssístàñt tríàl hàs éñdéd :(. Thàñks fór téstíñg! Zàp-éñàbléd Dàvé çómíñg sóóñ!{"]"}
+
+# Column title for note thread view
+Thread_0f20 = {"["}Thréàd{"]"}
+
+# Display name for thread view
+Thread_9957 = {"["}Thréàd{"]"}
+
+# Link text for thread references
+thread_ad1f = {"["}thréàd{"]"}
+
+# Generic timeline kind label
+Timeline_b0fc = {"["}Tímélíñé{"]"}
+
+# Timeline kind label for universe feed
+Universe_0a3e = {"["}Úñívérsé{"]"}
+
+# Display name for universe feed
+Universe_d47e = {"["}Úñívérsé{"]"}
+
+# Title for universe column
+Universe_e01e = {"["}Úñívérsé{"]"}
+
+# Column title for universe feed
+Universe_ffaa = {"["}Úñívérsé{"]"}
+
+# Checkbox label for using wallet only for current account
+Use_this_wallet_for_the_current_account_only_61dc = {"["}Úsé thís wàllét fór thé çúrréñt àççóúñt óñly{"]"}
+
+# Username and domain identification message
+username___at___domain___will_be_used_for_identification_a4fd = {"["}"{$username}" àt "{$domain}" wíll bé úséd fór ídéñtífíçàtíóñ{"]"}
+
+# Profile username field label
+Username_daa7 = {"["}Úsérñàmé{"]"}
+
+# Column title for wallet management
+Wallet_5e50 = {"["}Wàllét{"]"}
+
+# Display name for wallet management
+Wallet_cdca = {"["}Wàllét{"]"}
+
+# Hint for deck name input field
+We_recommend_short_names_083e = {"["}Wé réçómméñd shórt ñàmés{"]"}
+
+# Profile website field label
+Website_7980 = {"["}Wébsíté{"]"}
+
+# Placeholder for note input field
+Write_a_banger_note_here_bad2 = {"["}Wríté à bàñgér ñóté héré...{"]"}
+
+# Placeholder text for key input field
+Your_key_here_81bd = {"["}Yóúr kéy héré...{"]"}
+
+# Title for your notes column
+Your_Notes_f6db = {"["}Yóúr Ñótés{"]"}
+
+# Title for your notifications column
+Your_Notifications_080d = {"["}Yóúr Ñótífíçàtíóñs{"]"}
+
+# Heading for zap (tip) action
+Zap_16b4 = {"["}Zàp{"]"}
+
+# Hover text for zap button
+Zap_this_note_42b2 = {"["}Zàp thís ñóté{"]"}
+
+# Pluralized strings
+
+# Search results count
+Got__count__results_for___query_85fb =
+    { $count ->
+        [one] {"["}Gót {$count} résúlt fór '{$query}'{"]"}
+       *[other] {"["}Gót {$count} résúlts fór '{$query}'{"]"}
+    }

crates/notedeck/src/app.rs

@@ -233,7 +233,7 @@ impl Notedeck {
         // Initialize localization
         let i18n_resource_dir = Path::new("assets/translations");
         let localization_manager = Arc::new(
-            LocalizationManager::new(&i18n_resource_dir).unwrap_or_else(|e| {
+            LocalizationManager::new(i18n_resource_dir).unwrap_or_else(|e| {
                 error!("Failed to initialize localization manager: {}", e);
                 // Create a fallback manager with a temporary directory
                 LocalizationManager::new(&std::env::temp_dir().join("notedeck_i18n_fallback"))

crates/notedeck/src/i18n/manager.rs

@@ -78,7 +78,7 @@ impl LocalizationManager {
         locale: &LanguageIdentifier,
     ) -> Result<Arc<FluentResource>, Box<dyn std::error::Error + Send + Sync>> {
         // Construct the path using the stored resource directory
-        let expected_path = self.resource_dir.join(format!("{}/main.ftl", locale));
+        let expected_path = self.resource_dir.join(format!("{locale}/main.ftl"));
 
         // Try to open the file directly
         if let Err(e) = std::fs::File::open(&expected_path) {
@@ -87,16 +87,16 @@ impl LocalizationManager {
                 expected_path.display(),
                 e
             );
-            return Err(format!("Failed to open FTL file: {}", e).into());
+            return Err(format!("Failed to open FTL file: {e}").into());
         }
 
         // Load the FTL file directly instead of using ResourceManager
         let ftl_string = std::fs::read_to_string(&expected_path)
-            .map_err(|e| format!("Failed to read FTL file: {}", e))?;
+            .map_err(|e| format!("Failed to read FTL file: {e}"))?;
 
         // Parse the FTL content
         let resource = FluentResource::try_new(ftl_string)
-            .map_err(|e| format!("Failed to parse FTL content: {:?}", e))?;
+            .map_err(|e| format!("Failed to parse FTL content: {e:?}"))?;
 
         tracing::debug!(
             "Loaded and cached parsed FluentResource for locale: {}",
@@ -182,15 +182,15 @@ impl LocalizationManager {
         let mut bundle = FluentBundle::new(vec![locale.clone()]);
         bundle
             .add_resource(resource.as_ref())
-            .map_err(|e| format!("Failed to add resource to bundle: {:?}", e))?;
+            .map_err(|e| format!("Failed to add resource to bundle: {e:?}"))?;
 
         let message = bundle
             .get_message(id)
-            .ok_or_else(|| format!("Message not found: {}", id))?;
+            .ok_or_else(|| format!("Message not found: {id}"))?;
 
         let pattern = message
             .value()
-            .ok_or_else(|| format!("Message has no value: {}", id))?;
+            .ok_or_else(|| format!("Message has no value: {id}"))?;
 
         // Format the message
         let mut errors = Vec::new();
@@ -243,16 +243,16 @@ impl LocalizationManager {
                 locale,
                 self.available_locales
             );
-            return Err(format!("Locale {} is not available", locale).into());
+            return Err(format!("Locale {locale} is not available").into());
         }
 
         let mut current = self
             .current_locale
             .write()
             .map_err(|e| format!("Lock error: {e}"))?;
-        tracing::info!("Switching locale from {} to {}", *current, locale);
+        tracing::info!("Switching locale from {} to {locale}", *current);
         *current = locale.clone();
-        tracing::info!("Successfully set locale to: {}", locale);
+        tracing::info!("Successfully set locale to: {locale}");
 
         // Clear caches when locale changes since they are locale-specific
         let mut string_cache = self
@@ -406,7 +406,7 @@ impl LocalizationContext {
     pub fn get_string_with_args(&self, id: &str, args: Option<&FluentArgs>) -> String {
         self.manager
             .get_string_with_args(id, args)
-            .unwrap_or_else(|_| format!("[MISSING: {}]", id))
+            .unwrap_or_else(|_| format!("[MISSING: {id}]"))
     }
 
     /// Sets the current locale
@@ -447,7 +447,7 @@ pub trait Localizable {
 impl Localizable for LocalizationContext {
     fn get_localized_string(&self, id: &str) -> String {
         self.get_string(id)
-            .unwrap_or_else(|| format!("[MISSING: {}]", id))
+            .unwrap_or_else(|| format!("[MISSING: {id}]"))
     }
 
     fn get_localized_string_with_args(&self, id: &str, args: Option<&FluentArgs>) -> String {

crates/notedeck/src/i18n/mod.rs

@@ -54,7 +54,7 @@ fn simple_hash(s: &str) -> String {
 pub fn normalize_ftl_key(key: &str, comment: Option<&str>) -> String {
     // Try to get from cache first
     let cache_key = if let Some(comment) = comment {
-        format!("{}:{}", key, comment)
+        format!("{key}:{comment}")
     } else {
         key.to_string()
     };
@@ -76,8 +76,8 @@ pub fn normalize_ftl_key(key: &str, comment: Option<&str>) -> String {
     result = result.trim_matches('_').to_string();
 
     // Ensure the key starts with a letter (Fluent requirement)
-    if !(result.len() > 0 && result.chars().next().unwrap().is_ascii_alphabetic()) {
+    if result.is_empty() || !result.chars().next().unwrap().is_ascii_alphabetic() {
-        result = format!("k_{}", result);
+        result = format!("k_{result}");
     }
 
     // If we have a comment, append a hash of it to reduce collisions

crates/notedeck/src/wallet.rs

@@ -153,8 +153,8 @@ impl From<nwc::Error> for NwcError {
 impl Display for NwcError {
     fn fmt(&self, f: &mut std::fmt::Formatter<'_>) -> std::fmt::Result {
         match self {
-            NwcError::NIP47(err) => write!(f, "NIP47 error: {}", err),
+            NwcError::NIP47(err) => write!(f, "NIP47 error: {err}"),
-            NwcError::Relay(err) => write!(f, "Relay error: {}", err),
+            NwcError::Relay(err) => write!(f, "Relay error: {err}"),
             NwcError::PrematureExit => write!(f, "Premature exit"),
             NwcError::Timeout => write!(f, "Request timed out"),
         }

crates/notedeck_chrome/src/chrome.rs

@@ -5,7 +5,7 @@ use crate::app::NotedeckApp;
 use egui::{vec2, Button, Color32, Label, Layout, Rect, RichText, ThemePreference, Widget};
 use egui_extras::{Size, StripBuilder};
 use nostrdb::{ProfileRecord, Transaction};
-use notedeck::{App, AppAction, AppContext, NotedeckTextStyle, UserAccount, WalletType};
+use notedeck::{tr, App, AppAction, AppContext, NotedeckTextStyle, UserAccount, WalletType};
 use notedeck_columns::{
     column::SelectionResult, timeline::kind::ListKind, timeline::TimelineKind, Damus,
 };
@@ -460,15 +460,16 @@ fn milestone_name() -> impl Widget {
             );
             ui.add(
                 Label::new(
-                    RichText::new("BETA")
+                    RichText::new(tr!("BETA", "Beta version label"))
                         .color(ui.style().visuals.noninteractive().fg_stroke.color)
                         .font(font),
                 )
                 .selectable(false),
             )
-            .on_hover_text(
+            .on_hover_text(tr!(
                 "Notedeck is a beta product. Expect bugs and contact us when you run into issues.",
-            )
+                "Beta product warning message"
+            ))
             .on_hover_cursor(egui::CursorIcon::Help)
         })
         .inner
@@ -719,7 +720,10 @@ fn bottomup_sidebar(
             let resp = ui
                 .add(Button::new("☀").frame(false))
                 .on_hover_cursor(egui::CursorIcon::PointingHand)
-                .on_hover_text("Switch to light mode");
+                .on_hover_text(tr!(
+                    "Switch to light mode",
+                    "Hover text for light mode toggle button"
+                ));
             if resp.clicked() {
                 Some(ChromePanelAction::SaveTheme(ThemePreference::Light))
             } else {
@@ -730,7 +734,10 @@ fn bottomup_sidebar(
             let resp = ui
                 .add(Button::new("🌙").frame(false))
                 .on_hover_cursor(egui::CursorIcon::PointingHand)
-                .on_hover_text("Switch to dark mode");
+                .on_hover_text(tr!(
+                    "Switch to dark mode",
+                    "Hover text for dark mode toggle button"
+                ));
             if resp.clicked() {
                 Some(ChromePanelAction::SaveTheme(ThemePreference::Dark))
             } else {

crates/notedeck_columns/src/app.rs

@@ -19,7 +19,8 @@ use egui_extras::{Size, StripBuilder};
 use enostr::{ClientMessage, PoolRelay, Pubkey, RelayEvent, RelayMessage, RelayPool};
 use nostrdb::Transaction;
 use notedeck::{
-    ui::is_narrow, Accounts, AppAction, AppContext, DataPath, DataPathType, FilterState, UnknownIds,
+    tr, ui::is_narrow, Accounts, AppAction, AppContext, DataPath, DataPathType, FilterState,
+    UnknownIds,
 };
 use notedeck_ui::{jobs::JobsCache, NoteOptions};
 use std::collections::{BTreeSet, HashMap};
@@ -848,7 +849,7 @@ fn columns_to_decks_cache(cols: Columns, key: &[u8; 32]) -> DecksCache {
     let mut account_to_decks: HashMap<Pubkey, Decks> = Default::default();
     let decks = Decks::new(crate::decks::Deck::new_with_columns(
         crate::decks::Deck::default().icon,
-        "My Deck".to_owned(),
+        tr!("My Deck", "Title for the user's deck"),
         cols,
     ));
 

crates/notedeck_columns/src/decks.rs

@@ -2,7 +2,7 @@ use std::collections::{hash_map::ValuesMut, HashMap};
 
 use enostr::{Pubkey, RelayPool};
 use nostrdb::Transaction;
-use notedeck::{AppContext, FALLBACK_PUBKEY};
+use notedeck::{tr, AppContext, FALLBACK_PUBKEY};
 use tracing::{error, info};
 
 use crate::{
@@ -397,8 +397,8 @@ impl Deck {
         '🇩'
     }
 
-    pub fn default_name() -> &'static str {
+    pub fn default_name() -> String {
-        "Default Deck"
+        tr!("Default Deck", "Name of the default deck feed")
     }
 
     pub fn new(icon: char, name: String) -> Self {

crates/notedeck_columns/src/login_manager.rs

@@ -2,6 +2,7 @@ use crate::key_parsing::perform_key_retrieval;
 use crate::key_parsing::AcquireKeyError;
 use egui::{TextBuffer, TextEdit};
 use enostr::Keypair;
+use notedeck::tr;
 use poll_promise::Promise;
 
 /// The state data for acquiring a nostr key
@@ -134,7 +135,8 @@ fn show_error(ui: &mut egui::Ui, err: &AcquireKeyError) {
     ui.horizontal(|ui| {
         let error_label = match err {
             AcquireKeyError::InvalidKey => egui::Label::new(
-                egui::RichText::new("Invalid key.").color(ui.visuals().error_fg_color),
+                egui::RichText::new(tr!("Invalid key.", "Error message for invalid key input"))
+                    .color(ui.visuals().error_fg_color),
             ),
             AcquireKeyError::Nip05Failed(e) => {
                 egui::Label::new(egui::RichText::new(e).color(ui.visuals().error_fg_color))

crates/notedeck_columns/src/nav.rs

@@ -31,8 +31,8 @@ use egui_nav::{Nav, NavAction, NavResponse, NavUiType, Percent, PopupResponse, P
 use enostr::ProfileState;
 use nostrdb::{Filter, Ndb, Transaction};
 use notedeck::{
-    get_current_default_msats, get_current_wallet, ui::is_narrow, Accounts, AppContext, NoteAction,
+    get_current_default_msats, get_current_wallet, tr, ui::is_narrow, Accounts, AppContext,
-    NoteContext, RelayAction,
+    NoteAction, NoteContext, RelayAction,
 };
 use tracing::error;
 
@@ -572,14 +572,20 @@ fn render_nav_body(
             let txn = if let Ok(txn) = Transaction::new(ctx.ndb) {
                 txn
             } else {
-                ui.label("Reply to unknown note");
+                ui.label(tr!(
+                    "Reply to unknown note",
+                    "Error message when reply note cannot be found"
+                ));
                 return None;
             };
 
             let note = if let Ok(note) = ctx.ndb.get_note_by_id(&txn, id.bytes()) {
                 note
             } else {
-                ui.label("Reply to unknown note");
+                ui.label(tr!(
+                    "Reply to unknown note",
+                    "Error message when reply note cannot be found"
+                ));
                 return None;
             };
 
@@ -616,7 +622,10 @@ fn render_nav_body(
             let note = if let Ok(note) = ctx.ndb.get_note_by_id(&txn, id.bytes()) {
                 note
             } else {
-                ui.label("Quote of unknown note");
+                ui.label(tr!(
+                    "Quote of unknown note",
+                    "Error message when quote note cannot be found"
+                ));
                 return None;
             };
 

crates/notedeck_columns/src/route.rs

@@ -1,5 +1,5 @@
 use enostr::{NoteId, Pubkey};
-use notedeck::{NoteZapTargetOwned, RootNoteIdBuf, WalletType};
+use notedeck::{tr, NoteZapTargetOwned, RootNoteIdBuf, WalletType};
 use std::{
     fmt::{self},
     ops::Range,
@@ -244,42 +244,85 @@ impl Route {
     pub fn title(&self) -> ColumnTitle<'_> {
         match self {
             Route::Timeline(kind) => kind.to_title(),
-            Route::Thread(_) => ColumnTitle::simple("Thread"),
+            Route::Thread(_) => {
-            Route::Reply(_id) => ColumnTitle::simple("Reply"),
+                ColumnTitle::formatted(tr!("Thread", "Column title for note thread view"))
-            Route::Quote(_id) => ColumnTitle::simple("Quote"),
+            }
-            Route::Relays => ColumnTitle::simple("Relays"),
+            Route::Reply(_id) => {
+                ColumnTitle::formatted(tr!("Reply", "Column title for reply composition"))
+            }
+            Route::Quote(_id) => {
+                ColumnTitle::formatted(tr!("Quote", "Column title for quote composition"))
+            }
+            Route::Relays => {
+                ColumnTitle::formatted(tr!("Relays", "Column title for relay management"))
+            }
             Route::Accounts(amr) => match amr {
-                AccountsRoute::Accounts => ColumnTitle::simple("Accounts"),
+                AccountsRoute::Accounts => {
-                AccountsRoute::AddAccount => ColumnTitle::simple("Add Account"),
+                    ColumnTitle::formatted(tr!("Accounts", "Column title for account management"))
+                }
+                AccountsRoute::AddAccount => ColumnTitle::formatted(tr!(
+                    "Add Account",
+                    "Column title for adding new account"
+                )),
             },
-            Route::ComposeNote => ColumnTitle::simple("Compose Note"),
+            Route::ComposeNote => {
+                ColumnTitle::formatted(tr!("Compose Note", "Column title for note composition"))
+            }
             Route::AddColumn(c) => match c {
-                AddColumnRoute::Base => ColumnTitle::simple("Add Column"),
+                AddColumnRoute::Base => {
+                    ColumnTitle::formatted(tr!("Add Column", "Column title for adding new column"))
+                }
                 AddColumnRoute::Algo(r) => match r {
-                    AddAlgoRoute::Base => ColumnTitle::simple("Add Algo Column"),
+                    AddAlgoRoute::Base => ColumnTitle::formatted(tr!(
-                    AddAlgoRoute::LastPerPubkey => ColumnTitle::simple("Add Last Notes Column"),
+                        "Add Algo Column",
+                        "Column title for adding algorithm column"
+                    )),
+                    AddAlgoRoute::LastPerPubkey => ColumnTitle::formatted(tr!(
+                        "Add Last Notes Column",
+                        "Column title for adding last notes column"
+                    )),
                 },
-                AddColumnRoute::UndecidedNotification => {
+                AddColumnRoute::UndecidedNotification => ColumnTitle::formatted(tr!(
-                    ColumnTitle::simple("Add Notifications Column")
+                    "Add Notifications Column",
-                }
+                    "Column title for adding notifications column"
-                AddColumnRoute::ExternalNotification => {
+                )),
-                    ColumnTitle::simple("Add External Notifications Column")
+                AddColumnRoute::ExternalNotification => ColumnTitle::formatted(tr!(
-                }
+                    "Add External Notifications Column",
-                AddColumnRoute::Hashtag => ColumnTitle::simple("Add Hashtag Column"),
+                    "Column title for adding external notifications column"
-                AddColumnRoute::UndecidedIndividual => {
+                )),
-                    ColumnTitle::simple("Subscribe to someone's notes")
+                AddColumnRoute::Hashtag => ColumnTitle::formatted(tr!(
-                }
+                    "Add Hashtag Column",
-                AddColumnRoute::ExternalIndividual => {
+                    "Column title for adding hashtag column"
-                    ColumnTitle::simple("Subscribe to someone else's notes")
+                )),
-                }
+                AddColumnRoute::UndecidedIndividual => ColumnTitle::formatted(tr!(
+                    "Subscribe to someone's notes",
+                    "Column title for subscribing to individual user"
+                )),
+                AddColumnRoute::ExternalIndividual => ColumnTitle::formatted(tr!(
+                    "Subscribe to someone else's notes",
+                    "Column title for subscribing to external user"
+                )),
             },
-            Route::Support => ColumnTitle::simple("Damus Support"),
+            Route::Support => {
-            Route::NewDeck => ColumnTitle::simple("Add Deck"),
+                ColumnTitle::formatted(tr!("Damus Support", "Column title for support page"))
-            Route::EditDeck(_) => ColumnTitle::simple("Edit Deck"),
+            }
-            Route::EditProfile(_) => ColumnTitle::simple("Edit Profile"),
+            Route::NewDeck => {
-            Route::Search => ColumnTitle::simple("Search"),
+                ColumnTitle::formatted(tr!("Add Deck", "Column title for adding new deck"))
-            Route::Wallet(_) => ColumnTitle::simple("Wallet"),
+            }
-            Route::CustomizeZapAmount(_) => ColumnTitle::simple("Customize Zap Amount"),
+            Route::EditDeck(_) => {
+                ColumnTitle::formatted(tr!("Edit Deck", "Column title for editing deck"))
+            }
+            Route::EditProfile(_) => {
+                ColumnTitle::formatted(tr!("Edit Profile", "Column title for profile editing"))
+            }
+            Route::Search => ColumnTitle::formatted(tr!("Search", "Column title for search page")),
+            Route::Wallet(_) => {
+                ColumnTitle::formatted(tr!("Wallet", "Column title for wallet management"))
+            }
+            Route::CustomizeZapAmount(_) => ColumnTitle::formatted(tr!(
+                "Customize Zap Amount",
+                "Column title for zap amount customization"
+            )),
         }
     }
 }
@@ -453,34 +496,90 @@ impl fmt::Display for Route {
     fn fmt(&self, f: &mut fmt::Formatter<'_>) -> fmt::Result {
         match self {
             Route::Timeline(kind) => match kind {
-                TimelineKind::List(ListKind::Contact(_pk)) => write!(f, "Home"),
+                TimelineKind::List(ListKind::Contact(_pk)) => {
-                TimelineKind::Algo(AlgoTimeline::LastPerPubkey(ListKind::Contact(_))) => {
+                    write!(f, "{}", tr!("Home", "Display name for home feed"))
-                    write!(f, "Last Per Pubkey (Contact)")
+                }
+                TimelineKind::Algo(AlgoTimeline::LastPerPubkey(ListKind::Contact(_))) => {
+                    write!(
+                        f,
+                        "{}",
+                        tr!(
+                            "Last Per Pubkey (Contact)",
+                            "Display name for last notes per contact"
+                        )
+                    )
+                }
+                TimelineKind::Notifications(_) => write!(
+                    f,
+                    "{}",
+                    tr!("Notifications", "Display name for notifications")
+                ),
+                TimelineKind::Universe => {
+                    write!(f, "{}", tr!("Universe", "Display name for universe feed"))
+                }
+                TimelineKind::Generic(_) => {
+                    write!(f, "{}", tr!("Custom", "Display name for custom timelines"))
+                }
+                TimelineKind::Search(_) => {
+                    write!(f, "{}", tr!("Search", "Display name for search results"))
+                }
+                TimelineKind::Hashtag(ht) => write!(
+                    f,
+                    "{} ({})",
+                    tr!("Hashtags", "Display name for hashtag feeds"),
+                    ht.join(" ")
+                ),
+                TimelineKind::Profile(_id) => {
+                    write!(f, "{}", tr!("Profile", "Display name for user profiles"))
                 }
-                TimelineKind::Notifications(_) => write!(f, "Notifications"),
-                TimelineKind::Universe => write!(f, "Universe"),
-                TimelineKind::Generic(_) => write!(f, "Custom"),
-                TimelineKind::Search(_) => write!(f, "Search"),
-                TimelineKind::Hashtag(ht) => write!(f, "Hashtags ({})", ht.join(" ")),
-                TimelineKind::Profile(_id) => write!(f, "Profile"),
             },
-            Route::Thread(_) => write!(f, "Thread"),
+            Route::Thread(_) => write!(f, "{}", tr!("Thread", "Display name for thread view")),
-            Route::Reply(_id) => write!(f, "Reply"),
+            Route::Reply(_id) => {
-            Route::Quote(_id) => write!(f, "Quote"),
+                write!(f, "{}", tr!("Reply", "Display name for reply composition"))
-            Route::Relays => write!(f, "Relays"),
+            }
+            Route::Quote(_id) => {
+                write!(f, "{}", tr!("Quote", "Display name for quote composition"))
+            }
+            Route::Relays => write!(f, "{}", tr!("Relays", "Display name for relay management")),
             Route::Accounts(amr) => match amr {
-                AccountsRoute::Accounts => write!(f, "Accounts"),
+                AccountsRoute::Accounts => write!(
-                AccountsRoute::AddAccount => write!(f, "Add Account"),
+                    f,
+                    "{}",
+                    tr!("Accounts", "Display name for account management")
+                ),
+                AccountsRoute::AddAccount => write!(
+                    f,
+                    "{}",
+                    tr!("Add Account", "Display name for adding account")
+                ),
             },
-            Route::ComposeNote => write!(f, "Compose Note"),
+            Route::ComposeNote => write!(
-            Route::AddColumn(_) => write!(f, "Add Column"),
+                f,
-            Route::Support => write!(f, "Support"),
+                "{}",
-            Route::NewDeck => write!(f, "Add Deck"),
+                tr!("Compose Note", "Display name for note composition")
-            Route::EditDeck(_) => write!(f, "Edit Deck"),
+            ),
-            Route::EditProfile(_) => write!(f, "Edit Profile"),
+            Route::AddColumn(_) => {
-            Route::Search => write!(f, "Search"),
+                write!(f, "{}", tr!("Add Column", "Display name for adding column"))
-            Route::Wallet(_) => write!(f, "Wallet"),
+            }
-            Route::CustomizeZapAmount(_) => write!(f, "Customize Zap Amount"),
+            Route::Support => write!(f, "{}", tr!("Support", "Display name for support page")),
+            Route::NewDeck => write!(f, "{}", tr!("Add Deck", "Display name for adding deck")),
+            Route::EditDeck(_) => {
+                write!(f, "{}", tr!("Edit Deck", "Display name for editing deck"))
+            }
+            Route::EditProfile(_) => write!(
+                f,
+                "{}",
+                tr!("Edit Profile", "Display name for profile editing")
+            ),
+            Route::Search => write!(f, "{}", tr!("Search", "Display name for search page")),
+            Route::Wallet(_) => {
+                write!(f, "{}", tr!("Wallet", "Display name for wallet management"))
+            }
+            Route::CustomizeZapAmount(_) => write!(
+                f,
+                "{}",
+                tr!("Customize Zap Amount", "Display name for zap customization")
+            ),
         }
     }
 }

crates/notedeck_columns/src/timeline/kind.rs

@@ -6,7 +6,7 @@ use nostrdb::{Ndb, Transaction};
 use notedeck::{
     contacts::{contacts_filter, hybrid_contacts_filter},
     filter::{self, default_limit, default_remote_limit, HybridFilter},
-    FilterError, FilterState, NoteCache, RootIdError, RootNoteIdBuf,
+    tr, FilterError, FilterState, NoteCache, RootIdError, RootNoteIdBuf,
 };
 use serde::{Deserialize, Serialize};
 use std::hash::{Hash, Hasher};
@@ -257,14 +257,47 @@ impl AlgoTimeline {
 impl Display for TimelineKind {
     fn fmt(&self, f: &mut std::fmt::Formatter<'_>) -> std::fmt::Result {
         match self {
-            TimelineKind::List(ListKind::Contact(_src)) => f.write_str("Home"),
+            TimelineKind::List(ListKind::Contact(_src)) => write!(
-            TimelineKind::Algo(AlgoTimeline::LastPerPubkey(_lk)) => f.write_str("Last Notes"),
+                f,
-            TimelineKind::Generic(_) => f.write_str("Timeline"),
+                "{}",
-            TimelineKind::Notifications(_) => f.write_str("Notifications"),
+                tr!("Home", "Timeline kind label for contact lists")
-            TimelineKind::Profile(_) => f.write_str("Profile"),
+            ),
-            TimelineKind::Universe => f.write_str("Universe"),
+            TimelineKind::Algo(AlgoTimeline::LastPerPubkey(_lk)) => write!(
-            TimelineKind::Hashtag(_) => f.write_str("Hashtags"),
+                f,
-            TimelineKind::Search(_) => f.write_str("Search"),
+                "{}",
+                tr!(
+                    "Last Notes",
+                    "Timeline kind label for last notes per pubkey"
+                )
+            ),
+            TimelineKind::Generic(_) => {
+                write!(f, "{}", tr!("Timeline", "Generic timeline kind label"))
+            }
+            TimelineKind::Notifications(_) => write!(
+                f,
+                "{}",
+                tr!("Notifications", "Timeline kind label for notifications")
+            ),
+            TimelineKind::Profile(_) => write!(
+                f,
+                "{}",
+                tr!("Profile", "Timeline kind label for user profiles")
+            ),
+            TimelineKind::Universe => write!(
+                f,
+                "{}",
+                tr!("Universe", "Timeline kind label for universe feed")
+            ),
+            TimelineKind::Hashtag(_) => write!(
+                f,
+                "{}",
+                tr!("Hashtag", "Timeline kind label for hashtag feeds")
+            ),
+            TimelineKind::Search(_) => write!(
+                f,
+                "{}",
+                tr!("Search", "Timeline kind label for search results")
+            ),
         }
     }
 }
@@ -567,15 +600,26 @@ impl TimelineKind {
                 ColumnTitle::formatted(format!("Search \"{}\"", query.search))
             }
             TimelineKind::List(list_kind) => match list_kind {
-                ListKind::Contact(_pubkey_source) => ColumnTitle::simple("Contacts"),
+                ListKind::Contact(_pubkey_source) => {
+                    ColumnTitle::formatted(tr!("Contacts", "Column title for contact lists"))
+                }
             },
             TimelineKind::Algo(AlgoTimeline::LastPerPubkey(list_kind)) => match list_kind {
-                ListKind::Contact(_pubkey_source) => ColumnTitle::simple("Contacts (last notes)"),
+                ListKind::Contact(_pubkey_source) => ColumnTitle::formatted(tr!(
+                    "Contacts (last notes)",
+                    "Column title for last notes per contact"
+                )),
             },
-            TimelineKind::Notifications(_pubkey_source) => ColumnTitle::simple("Notifications"),
+            TimelineKind::Notifications(_pubkey_source) => {
+                ColumnTitle::formatted(tr!("Notifications", "Column title for notifications"))
+            }
             TimelineKind::Profile(_pubkey_source) => ColumnTitle::needs_db(self),
-            TimelineKind::Universe => ColumnTitle::simple("Universe"),
+            TimelineKind::Universe => {
-            TimelineKind::Generic(_) => ColumnTitle::simple("Custom"),
+                ColumnTitle::formatted(tr!("Universe", "Column title for universe feed"))
+            }
+            TimelineKind::Generic(_) => {
+                ColumnTitle::formatted(tr!("Custom", "Column title for custom timelines"))
+            }
             TimelineKind::Hashtag(hashtag) => ColumnTitle::formatted(hashtag.join(" ").to_string()),
         }
     }

crates/notedeck_columns/src/timeline/mod.rs

@@ -9,8 +9,8 @@ use crate::{
 use notedeck::{
     contacts::hybrid_contacts_filter,
     filter::{self, HybridFilter},
-    Accounts, CachedNote, ContactState, FilterError, FilterState, FilterStates, NoteCache, NoteRef,
+    tr, Accounts, CachedNote, ContactState, FilterError, FilterState, FilterStates, NoteCache,
-    UnknownIds,
+    NoteRef, UnknownIds,
 };
 
 use egui_virtual_list::VirtualList;
@@ -64,10 +64,12 @@ pub enum ViewFilter {
 }
 
 impl ViewFilter {
-    pub fn name(&self) -> &'static str {
+    pub fn name(&self) -> String {
         match self {
-            ViewFilter::Notes => "Notes",
+            ViewFilter::Notes => tr!("Notes", "Filter label for notes only view"),
-            ViewFilter::NotesAndReplies => "Notes & Replies",
+            ViewFilter::NotesAndReplies => {
+                tr!("Notes & Replies", "Filter label for notes and replies view")
+            }
         }
     }
 

crates/notedeck_columns/src/ui/account_login_view.rs

@@ -6,7 +6,7 @@ use egui::{
 };
 use egui_winit::clipboard::Clipboard;
 use enostr::Keypair;
-use notedeck::{fonts::get_font_size, AppAction, NotedeckTextStyle};
+use notedeck::{fonts::get_font_size, tr, AppAction, NotedeckTextStyle};
 use notedeck_ui::{
     app_images,
     context_menu::{input_context, PasteBehavior},
@@ -58,7 +58,7 @@ impl<'a> AccountLoginView<'a> {
                 ui.with_layout(Layout::left_to_right(Align::TOP), |ui| {
                 let help_text_style = NotedeckTextStyle::Small;
                 ui.add(egui::Label::new(
-                    RichText::new("Enter your public key (npub), nostr address (e.g. vrod@damus.io), or private key (nsec). You must enter your private key to be able to post, reply, etc.")
+                    RichText::new(tr!("Enter your public key (npub), nostr address (e.g. {address}), or private key (nsec). You must enter your private key to be able to post, reply, etc.", "Instructions for entering Nostr credentials", address="vrod@damus.io"))
                         .text_style(help_text_style.text_style())
                         .size(get_font_size(ui.ctx(), &help_text_style)).color(ui.visuals().weak_text_color()),
                     ).wrap())
@@ -73,13 +73,13 @@ impl<'a> AccountLoginView<'a> {
 
             ui.horizontal(|ui| {
                 ui.label(
-                    RichText::new("New to Nostr?")
+                    RichText::new(tr!("New to Nostr?", "Label asking if the user is new to Nostr. Underneath this label is a button to create an account."))
                         .color(ui.style().visuals.noninteractive().fg_stroke.color)
                         .text_style(NotedeckTextStyle::Body.text_style()),
                 );
 
                 if ui
-                    .add(Button::new(RichText::new("Create Account")).frame(false))
+                    .add(Button::new(RichText::new(tr!("Create Account", "Button to create a new account"))).frame(false))
                     .clicked()
                 {
                     self.manager.should_create_new();
@@ -99,20 +99,20 @@ impl<'a> AccountLoginView<'a> {
 }
 
 fn login_title_text() -> RichText {
-    RichText::new("Login")
+    RichText::new(tr!("Login", "Login page title"))
         .text_style(NotedeckTextStyle::Heading2.text_style())
         .strong()
 }
 
 fn login_textedit_info_text() -> RichText {
-    RichText::new("Enter your key")
+    RichText::new(tr!("Enter your key", "Label for key input field. Key can be public key (npub), private key (nsec), or Nostr address (NIP-05)."))
         .strong()
         .text_style(NotedeckTextStyle::Body.text_style())
 }
 
 fn login_button() -> Button<'static> {
     Button::new(
-        RichText::new("Login now — let's do this!")
+        RichText::new(tr!("Login now — let's do this!", "Login button text"))
             .text_style(NotedeckTextStyle::Body.text_style())
             .strong(),
     )
@@ -124,7 +124,11 @@ fn login_textedit(manager: &mut AcquireKeyState) -> TextEdit {
     let create_textedit: fn(&mut dyn TextBuffer) -> TextEdit = |text| {
         egui::TextEdit::singleline(text)
             .hint_text(
-                RichText::new("Your key here...").text_style(NotedeckTextStyle::Body.text_style()),
+                RichText::new(tr!(
+                    "Your key here...",
+                    "Placeholder text for key input field"
+                ))
+                .text_style(NotedeckTextStyle::Body.text_style()),
             )
             .vertical_align(Align::Center)
             .min_size(Vec2::new(0.0, 40.0))

crates/notedeck_columns/src/ui/accounts.rs

@@ -3,7 +3,7 @@ use egui::{
 };
 use enostr::Pubkey;
 use nostrdb::{Ndb, Transaction};
-use notedeck::{Accounts, Images};
+use notedeck::{tr, Accounts, Images};
 use notedeck_ui::colors::PINK;
 
 use notedeck_ui::app_images;
@@ -171,7 +171,7 @@ fn scroll_area() -> ScrollArea {
 fn add_account_button() -> Button<'static> {
     Button::image_and_text(
         app_images::add_account_image().fit_to_exact_size(Vec2::new(48.0, 48.0)),
-        RichText::new(" Add account")
+        RichText::new(tr!("Add account", "Button label to add a new account"))
             .size(16.0)
             // TODO: this color should not be hard coded. Find some way to add it to the visuals
             .color(PINK),
@@ -180,5 +180,8 @@ fn add_account_button() -> Button<'static> {
 }
 
 fn sign_out_button() -> egui::Button<'static> {
-    egui::Button::new(RichText::new("Sign out"))
+    egui::Button::new(RichText::new(tr!(
+        "Sign out",
+        "Button label to sign out of account"
+    )))
 }

crates/notedeck_columns/src/ui/add_column.rs

@@ -17,7 +17,7 @@ use crate::{
     Damus,
 };
 
-use notedeck::{AppContext, Images, NotedeckTextStyle, UserAccount};
+use notedeck::{tr, AppContext, Images, NotedeckTextStyle, UserAccount};
 use notedeck_ui::{anim::ICON_EXPANSION_MULTIPLE, app_images};
 use tokenator::{ParseError, TokenParser, TokenSerializable, TokenWriter};
 
@@ -229,8 +229,11 @@ impl<'a> AddColumnView<'a> {
         deck_author: Pubkey,
     ) -> Option<AddColumnResponse> {
         let algo_option = ColumnOptionData {
-            title: "Contact List",
+            title: tr!("Contact List", "Title for contact list column"),
-            description: "Source the last note for each user in your contact list",
+            description: tr!(
+                "Source the last note for each user in your contact list",
+                "Description for contact list column"
+            ),
             icon: app_images::home_image(),
             option: AddColumnOption::Algo(AlgoOption::LastPerPubkey(Decision::Decided(
                 ListKind::contact_list(deck_author),
@@ -245,8 +248,11 @@ impl<'a> AddColumnView<'a> {
 
     fn algo_ui(&mut self, ui: &mut Ui) -> Option<AddColumnResponse> {
         let algo_option = ColumnOptionData {
-            title: "Last Note per User",
+            title: tr!("Last Note per User", "Title for last note per user column"),
-            description: "Show the last note for each user from a list",
+            description: tr!(
+                "Show the last note for each user from a list",
+                "Description for last note per user column"
+            ),
             icon: app_images::algo_image(),
             option: AddColumnOption::Algo(AlgoOption::LastPerPubkey(Decision::Undecided)),
         };
@@ -291,8 +297,11 @@ impl<'a> AddColumnView<'a> {
             let text_edit = key_state.get_acquire_textedit(|text| {
                 egui::TextEdit::singleline(text)
                     .hint_text(
-                        RichText::new("Enter the user's key (npub, hex, nip05) here...")
+                        RichText::new(tr!(
-                            .text_style(NotedeckTextStyle::Body.text_style()),
+                            "Enter the user's key (npub, hex, nip05) here...",
+                            "Hint text to prompt entering the user's public key."
+                        ))
+                        .text_style(NotedeckTextStyle::Body.text_style()),
                     )
                     .vertical_align(Align::Center)
                     .desired_width(f32::INFINITY)
@@ -386,7 +395,8 @@ impl<'a> AddColumnView<'a> {
             title_font_max_size + inter_text_padding + desc_font_max_size + (2.0 * height_padding)
         };
 
-        let helper = AnimationHelper::new(ui, data.title, vec2(max_width, max_height));
+        let title = data.title.clone();
+        let helper = AnimationHelper::new(ui, title.clone(), vec2(max_width, max_height));
         let animation_rect = helper.get_animation_rect();
 
         let cur_icon_width = helper.scale_1d_pos(min_icon_width);
@@ -445,8 +455,11 @@ impl<'a> AddColumnView<'a> {
     fn get_base_options(&self, ui: &mut Ui) -> Vec<ColumnOptionData> {
         let mut vec = Vec::new();
         vec.push(ColumnOptionData {
-            title: "Home",
+            title: tr!("Home", "Title for Home column"),
-            description: "See notes from your contacts",
+            description: tr!(
+                "See notes from your contacts",
+                "Description for Home column"
+            ),
             icon: app_images::home_image(),
             option: AddColumnOption::Contacts(if self.cur_account.key.secret_key.is_some() {
                 PubkeySource::DeckAuthor
@@ -455,32 +468,47 @@ impl<'a> AddColumnView<'a> {
             }),
         });
         vec.push(ColumnOptionData {
-            title: "Notifications",
+            title: tr!("Notifications", "Title for notifications column"),
-            description: "Stay up to date with notifications and mentions",
+            description: tr!(
+                "Stay up to date with notifications and mentions",
+                "Description for notifications column"
+            ),
             icon: app_images::notifications_image(ui.visuals().dark_mode),
             option: AddColumnOption::UndecidedNotification,
         });
         vec.push(ColumnOptionData {
-            title: "Universe",
+            title: tr!("Universe", "Title for universe column"),
-            description: "See the whole nostr universe",
+            description: tr!(
+                "See the whole nostr universe",
+                "Description for universe column"
+            ),
             icon: app_images::universe_image(),
             option: AddColumnOption::Universe,
         });
         vec.push(ColumnOptionData {
-            title: "Hashtags",
+            title: tr!("Hashtags", "Title for hashtags column"),
-            description: "Stay up to date with a certain hashtag",
+            description: tr!(
+                "Stay up to date with a certain hashtag",
+                "Description for hashtags column"
+            ),
             icon: app_images::hashtag_image(),
             option: AddColumnOption::UndecidedHashtag,
         });
         vec.push(ColumnOptionData {
-            title: "Individual",
+            title: tr!("Individual", "Title for individual user column"),
-            description: "Stay up to date with someone's notes & replies",
+            description: tr!(
+                "Stay up to date with someone's notes & replies",
+                "Description for individual user column"
+            ),
             icon: app_images::profile_image(),
             option: AddColumnOption::UndecidedIndividual,
         });
         vec.push(ColumnOptionData {
-            title: "Algo",
+            title: tr!("Algo", "Title for algorithmic feeds column"),
-            description: "Algorithmic feeds to aid in note discovery",
+            description: tr!(
+                "Algorithmic feeds to aid in note discovery",
+                "Description for algorithmic feeds column"
+            ),
             icon: app_images::algo_image(),
             option: AddColumnOption::Algo(AlgoOption::LastPerPubkey(Decision::Undecided)),
         });
@@ -498,15 +526,24 @@ impl<'a> AddColumnView<'a> {
         };
 
         vec.push(ColumnOptionData {
-            title: "Your Notifications",
+            title: tr!("Your Notifications", "Title for your notifications column"),
-            description: "Stay up to date with your notifications and mentions",
+            description: tr!(
+                "Stay up to date with your notifications and mentions",
+                "Description for your notifications column"
+            ),
             icon: app_images::notifications_image(ui.visuals().dark_mode),
             option: AddColumnOption::Notification(source),
         });
 
         vec.push(ColumnOptionData {
-            title: "Someone else's Notifications",
+            title: tr!(
-            description: "Stay up to date with someone else's notifications and mentions",
+                "Someone else's Notifications",
+                "Title for someone else's notifications column"
+            ),
+            description: tr!(
+                "Stay up to date with someone else's notifications and mentions",
+                "Description for someone else's notifications column"
+            ),
             icon: app_images::notifications_image(ui.visuals().dark_mode),
             option: AddColumnOption::ExternalNotification,
         });
@@ -524,15 +561,24 @@ impl<'a> AddColumnView<'a> {
         };
 
         vec.push(ColumnOptionData {
-            title: "Your Notes",
+            title: tr!("Your Notes", "Title for your notes column"),
-            description: "Keep track of your notes & replies",
+            description: tr!(
+                "Keep track of your notes & replies",
+                "Description for your notes column"
+            ),
             icon: app_images::profile_image(),
             option: AddColumnOption::Individual(source),
         });
 
         vec.push(ColumnOptionData {
-            title: "Someone else's Notes",
+            title: tr!(
-            description: "Stay up to date with someone else's notes & replies",
+                "Someone else's Notes",
+                "Title for someone else's notes column"
+            ),
+            description: tr!(
+                "Stay up to date with someone else's notes & replies",
+                "Description for someone else's notes column"
+            ),
             icon: app_images::profile_image(),
             option: AddColumnOption::ExternalIndividual,
         });
@@ -542,11 +588,15 @@ impl<'a> AddColumnView<'a> {
 }
 
 fn find_user_button() -> impl Widget {
-    styled_button("Find User", notedeck_ui::colors::PINK)
+    let label = tr!("Find User", "Label for find user button");
+    let color = notedeck_ui::colors::PINK;
+    move |ui: &mut egui::Ui| styled_button(label.as_str(), color).ui(ui)
 }
 
 fn add_column_button() -> impl Widget {
-    styled_button("Add", notedeck_ui::colors::PINK)
+    let label = tr!("Add", "Label for add column button");
+    let color = notedeck_ui::colors::PINK;
+    move |ui: &mut egui::Ui| styled_button(label.as_str(), color).ui(ui)
 }
 
 /*
@@ -571,8 +621,8 @@ pub(crate) fn sized_button(text: &str) -> impl Widget + '_ {
 */
 
 struct ColumnOptionData {
-    title: &'static str,
+    title: String,
-    description: &'static str,
+    description: String,
     icon: Image<'static>,
     option: AddColumnOption,
 }
@@ -648,7 +698,7 @@ pub fn render_add_column_routes(
                 }
 
                 // We have a decision on where we want the last per pubkey
-                // source to be, so let;s create a timeline from that and
+                // source to be, so let's create a timeline from that and
                 // add it to our list of timelines
                 AlgoOption::LastPerPubkey(Decision::Decided(list_kind)) => {
                     let txn = Transaction::new(ctx.ndb).unwrap();
@@ -734,8 +784,11 @@ pub fn hashtag_ui(
 
         let text_edit = egui::TextEdit::singleline(text_buffer)
             .hint_text(
-                RichText::new("Enter the desired hashtags here (for multiple space-separated)")
+                RichText::new(tr!(
-                    .text_style(NotedeckTextStyle::Body.text_style()),
+                    "Enter the desired hashtags here (for multiple space-separated)",
+                    "Placeholder for hashtag input field"
+                ))
+                .text_style(NotedeckTextStyle::Body.text_style()),
             )
             .vertical_align(Align::Center)
             .desired_width(f32::INFINITY)
@@ -790,7 +843,7 @@ mod tests {
             let data_str = "column:algo_selection:last_per_pubkey";
             let data = &data_str.split(":").collect::<Vec<&str>>();
             let mut token_writer = TokenWriter::default();
-            let mut parser = TokenParser::new(&data);
+            let mut parser = TokenParser::new(data);
             let parsed = AddColumnRoute::parse_from_tokens(&mut parser).unwrap();
             let expected = AddColumnRoute::Algo(AddAlgoRoute::LastPerPubkey);
             parsed.serialize_tokens(&mut token_writer);

crates/notedeck_columns/src/ui/column/header.rs

@@ -12,6 +12,7 @@ use crate::{
 use egui::{Margin, Response, RichText, Sense, Stroke, UiBuilder};
 use enostr::Pubkey;
 use nostrdb::{Ndb, Transaction};
+use notedeck::tr;
 use notedeck::{Images, NotedeckTextStyle};
 use notedeck_ui::app_images;
 use notedeck_ui::{
@@ -192,12 +193,16 @@ impl<'a> NavTitle<'a> {
         if ui.data_mut(|d| *d.get_temp_mut_or_default(id)) {
             let mut confirm_pressed = false;
             delete_button_resp.show_tooltip_ui(|ui| {
-                let confirm_resp = ui.button("Confirm");
+                let confirm_resp = ui.button(tr!("Confirm", "Button label to confirm an action"));
                 if confirm_resp.clicked() {
                     confirm_pressed = true;
                 }
 
-                if confirm_resp.clicked() || ui.button("Cancel").clicked() {
+                if confirm_resp.clicked()
+                    || ui
+                        .button(tr!("Cancel", "Button label to cancel an action"))
+                        .clicked()
+                {
                     ui.data_mut(|d| d.insert_temp(id, false));
                 }
             });
@@ -206,7 +211,8 @@ impl<'a> NavTitle<'a> {
             }
             confirm_pressed
         } else {
-            delete_button_resp.on_hover_text("Delete this column");
+            delete_button_resp
+                .on_hover_text(tr!("Delete this column", "Tooltip for deleting a column"));
             false
         }
     }
@@ -220,7 +226,10 @@ impl<'a> NavTitle<'a> {
 
         // showing the hover text while showing the move tooltip causes some weird visuals
         if ui.data(|d| d.get_temp::<bool>(cur_id).is_none()) {
-            move_resp = move_resp.on_hover_text("Moves this column to another positon");
+            move_resp = move_resp.on_hover_text(tr!(
+                "Moves this column to another position",
+                "Tooltip for moving a column"
+            ));
         }
 
         if move_resp.clicked() {

crates/notedeck_columns/src/ui/configure_deck.rs

@@ -1,5 +1,6 @@
 use crate::{app_style::deck_icon_font_sized, deck_state::DeckState};
 use egui::{vec2, Button, Color32, Label, RichText, Stroke, Ui, Widget};
+use notedeck::tr;
 use notedeck::{NamedFontFamily, NotedeckTextStyle};
 use notedeck_ui::{
     anim::{AnimationHelper, ICON_EXPANSION_MULTIPLE},
@@ -17,18 +18,16 @@ pub struct ConfigureDeckResponse {
     pub name: String,
 }
 
-static CREATE_TEXT: &str = "Create Deck";
-
 impl<'a> ConfigureDeckView<'a> {
     pub fn new(state: &'a mut DeckState) -> Self {
         Self {
             state,
-            create_button_text: CREATE_TEXT.to_owned(),
+            create_button_text: tr!("Create Deck", "Button label to create a new deck"),
         }
     }
 
-    pub fn with_create_text(mut self, text: &str) -> Self {
+    pub fn with_create_text(mut self, text: String) -> Self {
-        self.create_button_text = text.to_owned();
+        self.create_button_text = text;
         self
     }
 
@@ -39,22 +38,28 @@ impl<'a> ConfigureDeckView<'a> {
         );
         padding(16.0, ui, |ui| {
             ui.add(Label::new(
-                RichText::new("Deck name").font(title_font.clone()),
+                RichText::new(tr!("Deck name", "Label for deck name input field"))
+                    .font(title_font.clone()),
             ));
             ui.add_space(8.0);
             ui.text_edit_singleline(&mut self.state.deck_name);
             ui.add_space(8.0);
             ui.add(Label::new(
-                RichText::new("We recommend short names")
+                RichText::new(tr!(
-                    .color(ui.visuals().noninteractive().fg_stroke.color)
+                    "We recommend short names",
-                    .size(notedeck::fonts::get_font_size(
+                    "Hint for deck name input field"
-                        ui.ctx(),
+                ))
-                        &NotedeckTextStyle::Small,
+                .color(ui.visuals().noninteractive().fg_stroke.color)
-                    )),
+                .size(notedeck::fonts::get_font_size(
+                    ui.ctx(),
+                    &NotedeckTextStyle::Small,
+                )),
             ));
 
             ui.add_space(32.0);
-            ui.add(Label::new(RichText::new("Icon").font(title_font)));
+            ui.add(Label::new(
+                RichText::new(tr!("Icon", "Label for deck icon selection")).font(title_font),
+            ));
 
             if ui
                 .add(deck_icon(
@@ -121,28 +126,27 @@ impl<'a> ConfigureDeckView<'a> {
 }
 
 fn show_warnings(ui: &mut Ui, warn_no_icon: bool, warn_no_title: bool) {
-    if warn_no_icon || warn_no_title {
+    let warning = if warn_no_title && warn_no_icon {
-        let messages = [
+        tr!(
-            if warn_no_title {
+            "Please create a name for the deck and select an icon.",
-                "create a name for the deck"
+            "Error message for missing deck name and icon"
-            } else {
+        )
-                ""
+    } else if warn_no_title {
-            },
+        tr!(
-            if warn_no_icon { "select an icon" } else { "" },
+            "Please create a name for the deck.",
-        ];
+            "Error message for missing deck name"
-        let message = messages
+        )
-            .iter()
+    } else if warn_no_icon {
-            .filter(|&&m| !m.is_empty())
+        tr!(
-            .copied()
+            "Please select an icon.",
-            .collect::<Vec<_>>()
+            "Error message for missing deck icon"
-            .join(" and ");
+        )
+    } else {
+        String::new()
+    };
 
-        ui.add(
+    if !warning.is_empty() {
-            egui::Label::new(
+        ui.add(egui::Label::new(RichText::new(warning).color(ui.visuals().error_fg_color)).wrap());
-                RichText::new(format!("Please {message}.")).color(ui.visuals().error_fg_color),
-            )
-            .wrap(),
-        );
     }
 }
 

crates/notedeck_columns/src/ui/edit_deck.rs

@@ -3,14 +3,13 @@ use egui::Widget;
 use crate::deck_state::DeckState;
 
 use super::configure_deck::{ConfigureDeckResponse, ConfigureDeckView};
+use notedeck::tr;
 use notedeck_ui::padding;
 
 pub struct EditDeckView<'a> {
     config_view: ConfigureDeckView<'a>,
 }
 
-static EDIT_TEXT: &str = "Edit Deck";
-
 pub enum EditDeckResponse {
     Edit(ConfigureDeckResponse),
     Delete,
@@ -18,7 +17,8 @@ pub enum EditDeckResponse {
 
 impl<'a> EditDeckView<'a> {
     pub fn new(state: &'a mut DeckState) -> Self {
-        let config_view = ConfigureDeckView::new(state).with_create_text(EDIT_TEXT);
+        let config_view = ConfigureDeckView::new(state)
+            .with_create_text(tr!("Edit Deck", "Button label to edit a deck"));
         Self { config_view }
     }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ fn delete_button() -> impl Widget {
         let size = egui::vec2(108.0, 40.0);
         ui.allocate_ui_with_layout(size, egui::Layout::top_down(egui::Align::Center), |ui| {
             ui.add(
-                egui::Button::new("Delete Deck")
+                egui::Button::new(tr!("Delete Deck", "Button label to delete a deck"))
                     .fill(ui.visuals().error_fg_color)
                     .min_size(size),
             )

crates/notedeck_columns/src/ui/note/custom_zap.rs

@@ -7,7 +7,7 @@ use egui::{
 use enostr::Pubkey;
 use nostrdb::{Ndb, ProfileRecord, Transaction};
 use notedeck::{
-    fonts::get_font_size, get_profile_url, name::get_display_name, Images, NotedeckTextStyle,
+    fonts::get_font_size, get_profile_url, name::get_display_name, tr, Images, NotedeckTextStyle,
 };
 use notedeck_ui::{
     app_images, colors, profile::display_name_widget, widgets::styled_button_toggleable,
@@ -110,7 +110,7 @@ impl<'a> CustomZapView<'a> {
             ui.data_mut(|d| d.insert_temp(id, cur_amount));
 
             let resp = ui.add(styled_button_toggleable(
-                "Send",
+                &tr!("Send", "Button label to send a zap"),
                 colors::PINK,
                 is_valid_zap(maybe_sats),
             ));
@@ -158,7 +158,8 @@ fn show_title(ui: &mut egui::Ui) {
             ui.add_space(8.0);
 
             ui.add(egui::Label::new(
-                egui::RichText::new("Zap").text_style(NotedeckTextStyle::Heading2.text_style()),
+                egui::RichText::new(tr!("Zap", "Heading for zap (tip) action"))
+                    .text_style(NotedeckTextStyle::Heading2.text_style()),
             ));
         },
     );
@@ -190,7 +191,10 @@ fn show_amount(ui: &mut egui::Ui, id: egui::Id, user_input: &mut String, width:
     let painter = ui.painter();
 
     let sats_galley = painter.layout_no_wrap(
-        "SATS".to_owned(),
+        tr!(
+            "SATS",
+            "Label for satoshis (Bitcoin unit) for custom zap amount input field"
+        ),
         NotedeckTextStyle::Heading4.get_font_id(ui.ctx()),
         ui.visuals().noninteractive().text_color(),
     );
@@ -215,7 +219,7 @@ fn show_amount(ui: &mut egui::Ui, id: egui::Id, user_input: &mut String, width:
                     .font(user_input_font);
 
                 let amount_resp = ui.add(Label::new(
-                    egui::RichText::new("Amount")
+                    egui::RichText::new(tr!("Amount", "Label for zap amount input field"))
                         .text_style(NotedeckTextStyle::Heading3.text_style())
                         .color(ui.visuals().noninteractive().text_color()),
                 ));
@@ -398,11 +402,11 @@ impl Display for ZapSelectionButton {
             ZapSelectionButton::First => write!(f, "69"),
             ZapSelectionButton::Second => write!(f, "100"),
             ZapSelectionButton::Third => write!(f, "420"),
-            ZapSelectionButton::Fourth => write!(f, "5K"),
+            ZapSelectionButton::Fourth => write!(f, "{}", tr!("5K", "Zap amount button for 5000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.")),
-            ZapSelectionButton::Fifth => write!(f, "10K"),
+            ZapSelectionButton::Fifth => write!(f, "{}", tr!("10K", "Zap amount button for 10000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.")),
-            ZapSelectionButton::Sixth => write!(f, "20K"),
+            ZapSelectionButton::Sixth => write!(f, "{}", tr!("20K", "Zap amount button for 20000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.")),
-            ZapSelectionButton::Seventh => write!(f, "50K"),
+            ZapSelectionButton::Seventh => write!(f, "{}", tr!("50K", "Zap amount button for 50000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.")),
-            ZapSelectionButton::Eighth => write!(f, "100K"),
+            ZapSelectionButton::Eighth => write!(f, "{}", tr!("100K", "Zap amount button for 100000 sats. Abbreviated because the button is too small to display the full amount.")),
         }
     }
 }

crates/notedeck_columns/src/ui/note/post.rs

@@ -25,7 +25,7 @@ use notedeck_ui::{
     NoteOptions, ProfilePic,
 };
 
-use notedeck::{name::get_display_name, supported_mime_hosted_at_url, NoteAction, NoteContext};
+use notedeck::{name::get_display_name, supported_mime_hosted_at_url, tr, NoteAction, NoteContext};
 use tracing::error;
 
 pub struct PostView<'a, 'd> {
@@ -180,7 +180,13 @@ impl<'a, 'd> PostView<'a, 'd> {
         };
 
         let textedit = TextEdit::multiline(&mut self.draft.buffer)
-            .hint_text(egui::RichText::new("Write a banger note here...").weak())
+            .hint_text(
+                egui::RichText::new(tr!(
+                    "Write a banger note here...",
+                    "Placeholder for note input field"
+                ))
+                .weak(),
+            )
             .frame(false)
             .desired_width(ui.available_width())
             .layouter(&mut layouter);
@@ -605,7 +611,7 @@ fn render_post_view_media(
 
 fn post_button(interactive: bool) -> impl egui::Widget {
     move |ui: &mut egui::Ui| {
-        let button = egui::Button::new("Post now");
+        let button = egui::Button::new(tr!("Post now", "Button label to post a note"));
         if interactive {
             ui.add(button)
         } else {

crates/notedeck_columns/src/ui/profile/edit.rs

@@ -2,7 +2,7 @@ use core::f32;
 
 use egui::{vec2, Button, CornerRadius, Layout, Margin, RichText, ScrollArea, TextEdit};
 use enostr::ProfileState;
-use notedeck::{profile::unwrap_profile_url, Images, NotedeckTextStyle};
+use notedeck::{profile::unwrap_profile_url, tr, Images, NotedeckTextStyle};
 use notedeck_ui::{profile::banner, ProfilePic};
 
 pub struct EditProfileView<'a> {
@@ -32,7 +32,14 @@ impl<'a> EditProfileView<'a> {
                 notedeck_ui::padding(padding, ui, |ui| {
                     ui.with_layout(Layout::right_to_left(egui::Align::Center), |ui| {
                         if ui
-                            .add(button("Save changes", 119.0).fill(notedeck_ui::colors::PINK))
+                            .add(
+                                button(
+                                    tr!("Save changes", "Button label to save profile changes")
+                                        .as_str(),
+                                    119.0,
+                                )
+                                .fill(notedeck_ui::colors::PINK),
+                            )
                             .clicked()
                         {
                             save = true;
@@ -62,42 +69,66 @@ impl<'a> EditProfileView<'a> {
         );
 
         in_frame(ui, |ui| {
-            ui.add(label("Display name"));
+            ui.add(label(
+                tr!("Display name", "Profile display name field label").as_str(),
+            ));
             ui.add(singleline_textedit(self.state.str_mut("display_name")));
         });
 
         in_frame(ui, |ui| {
-            ui.add(label("Username"));
+            ui.add(label(
+                tr!("Username", "Profile username field label").as_str(),
+            ));
             ui.add(singleline_textedit(self.state.str_mut("name")));
         });
 
         in_frame(ui, |ui| {
-            ui.add(label("Profile picture"));
+            ui.add(label(
+                tr!("Profile picture", "Profile picture URL field label").as_str(),
+            ));
             ui.add(multiline_textedit(self.state.str_mut("picture")));
         });
 
         in_frame(ui, |ui| {
-            ui.add(label("Banner"));
+            ui.add(label(
+                tr!("Banner", "Profile banner URL field label").as_str(),
+            ));
             ui.add(multiline_textedit(self.state.str_mut("banner")));
         });
 
         in_frame(ui, |ui| {
-            ui.add(label("About"));
+            ui.add(label(
+                tr!("About", "Profile about/bio field label").as_str(),
+            ));
             ui.add(multiline_textedit(self.state.str_mut("about")));
         });
 
         in_frame(ui, |ui| {
-            ui.add(label("Website"));
+            ui.add(label(
+                tr!("Website", "Profile website field label").as_str(),
+            ));
             ui.add(singleline_textedit(self.state.str_mut("website")));
         });
 
         in_frame(ui, |ui| {
-            ui.add(label("Lightning network address (lud16)"));
+            ui.add(label(
+                tr!(
+                    "Lightning network address (lud16)",
+                    "Bitcoin Lightning network address field label"
+                )
+                .as_str(),
+            ));
             ui.add(multiline_textedit(self.state.str_mut("lud16")));
         });
 
         in_frame(ui, |ui| {
-            ui.add(label("Nostr address (NIP-05 identity)"));
+            ui.add(label(
+                tr!(
+                    "Nostr address (NIP-05 identity)",
+                    "NIP-05 identity field label"
+                )
+                .as_str(),
+            ));
             ui.add(singleline_textedit(self.state.str_mut("nip05")));
 
             let Some(nip05) = self.state.nip05() else {
@@ -121,9 +152,18 @@ impl<'a> EditProfileView<'a> {
             ui.colored_label(
                 ui.visuals().noninteractive().fg_stroke.color,
                 RichText::new(if use_domain {
-                    format!("\"{suffix}\" will be used for identification")
+                    tr!(
+                        "\"{domain}\" will be used for identification",
+                        "Domain identification message",
+                        domain = suffix
+                    )
                 } else {
-                    format!("\"{prefix}\" at \"{suffix}\" will be used for identification")
+                    tr!(
+                        "\"{username}\" at \"{domain}\" will be used for identification",
+                        "Username and domain identification message",
+                        username = prefix,
+                        domain = suffix
+                    )
                 }),
             );
         });

crates/notedeck_columns/src/ui/profile/mod.rs

@@ -4,6 +4,7 @@ pub use edit::EditProfileView;
 use egui::{vec2, Color32, CornerRadius, Layout, Rect, RichText, ScrollArea, Sense, Stroke};
 use enostr::Pubkey;
 use nostrdb::{ProfileRecord, Transaction};
+use notedeck::tr;
 use notedeck_ui::profile::follow_button;
 use tracing::error;
 
@@ -362,7 +363,7 @@ fn edit_profile_button() -> impl egui::Widget + 'static {
 
         let edit_icon_size = vec2(16.0, 16.0);
         let galley = painter.layout(
-            "Edit Profile".to_owned(),
+            tr!("Edit Profile", "Button label to edit user profile"),
             NotedeckTextStyle::Button.get_font_id(ui.ctx()),
             ui.visuals().text_color(),
             rect.width(),

crates/notedeck_columns/src/ui/relay.rs

@@ -3,7 +3,7 @@ use std::collections::HashMap;
 use crate::ui::{Preview, PreviewConfig};
 use egui::{Align, Button, CornerRadius, Frame, Id, Layout, Margin, Rgba, RichText, Ui, Vec2};
 use enostr::{RelayPool, RelayStatus};
-use notedeck::{NotedeckTextStyle, RelayAction};
+use notedeck::{tr, NotedeckTextStyle, RelayAction};
 use notedeck_ui::app_images;
 use notedeck_ui::{colors::PINK, padding};
 use tracing::debug;
@@ -26,7 +26,7 @@ impl RelayView<'_> {
                 ui.horizontal(|ui| {
                     ui.with_layout(Layout::left_to_right(Align::Center), |ui| {
                         ui.label(
-                            RichText::new("Relays")
+                            RichText::new(tr!("Relays", "Label for relay list section"))
                                 .text_style(NotedeckTextStyle::Heading2.text_style()),
                         );
                     });
@@ -150,8 +150,11 @@ impl<'a> RelayView<'a> {
             let is_enabled = self.pool.is_valid_url(text_buffer);
             let text_edit = egui::TextEdit::singleline(text_buffer)
                 .hint_text(
-                    RichText::new("Enter the relay here")
+                    RichText::new(tr!(
-                        .text_style(NotedeckTextStyle::Body.text_style()),
+                        "Enter the relay here",
+                        "Placeholder for relay input field"
+                    ))
+                    .text_style(NotedeckTextStyle::Body.text_style()),
                 )
                 .vertical_align(Align::Center)
                 .desired_width(f32::INFINITY)
@@ -175,7 +178,7 @@ impl<'a> RelayView<'a> {
 fn add_relay_button() -> Button<'static> {
     Button::image_and_text(
         app_images::add_relay_image().fit_to_exact_size(Vec2::new(48.0, 48.0)),
-        RichText::new(" Add relay")
+        RichText::new(tr!("Add relay", "Button label to add a relay"))
             .size(16.0)
             // TODO: this color should not be hard coded. Find some way to add it to the visuals
             .color(PINK),
@@ -185,7 +188,8 @@ fn add_relay_button() -> Button<'static> {
 
 fn add_relay_button2(is_enabled: bool) -> impl egui::Widget + 'static {
     move |ui: &mut egui::Ui| -> egui::Response {
-        let button_widget = styled_button("Add", notedeck_ui::colors::PINK);
+        let add_text = tr!("Add", "Button label to add a relay");
+        let button_widget = styled_button(add_text.as_str(), notedeck_ui::colors::PINK);
         ui.add_enabled(is_enabled, button_widget)
     }
 }
@@ -224,9 +228,9 @@ fn show_connection_status(ui: &mut Ui, status: RelayStatus) {
     let bg_color = egui::lerp(Rgba::from(fg_color)..=Rgba::BLACK, 0.8).into();
 
     let label_text = match status {
-        RelayStatus::Connected => "Connected",
+        RelayStatus::Connected => tr!("Connected", "Status label for connected relay"),
-        RelayStatus::Connecting => "Connecting...",
+        RelayStatus::Connecting => tr!("Connecting...", "Status label for connecting relay"),
-        RelayStatus::Disconnected => "Not Connected",
+        RelayStatus::Disconnected => tr!("Not Connected", "Status label for disconnected relay"),
     };
 
     let frame = Frame::new()

crates/notedeck_columns/src/ui/search/mod.rs

@@ -5,7 +5,7 @@ use state::TypingType;
 use crate::{timeline::TimelineTab, ui::timeline::TimelineTabView};
 use egui_winit::clipboard::Clipboard;
 use nostrdb::{Filter, Ndb, Transaction};
-use notedeck::{NoteAction, NoteContext, NoteRef};
+use notedeck::{tr, tr_plural, NoteAction, NoteContext, NoteRef};
 use notedeck_ui::{
     context_menu::{input_context, PasteBehavior},
     icons::search_icon,
@@ -119,15 +119,21 @@ impl<'a, 'd> SearchView<'a, 'd> {
                 note_action = self.show_search_results(ui);
             }
             SearchState::Searched => {
-                ui.label(format!(
+                ui.label(tr_plural!(
-                    "Got {} results for '{}'",
+                    "Got {count} result for '{query}'",  // one
-                    self.query.notes.notes.len(),
+                    "Got {count} results for '{query}'", // other
-                    &self.query.string
+                    "Search results count",              // comment
+                    self.query.notes.notes.len(),        // count
+                    query = &self.query.string
                 ));
                 note_action = self.show_search_results(ui);
             }
             SearchState::Typing(TypingType::AutoSearch) => {
-                ui.label(format!("Searching for '{}'", &self.query.string));
+                ui.label(tr!(
+                    "Searching for '{query}'",
+                    "Search in progress message",
+                    query = &self.query.string
+                ));
 
                 note_action = self.show_search_results(ui);
             }
@@ -282,7 +288,13 @@ fn search_box(
                     let response = ui.add_sized(
                         [ui.available_width(), search_height],
                         TextEdit::singleline(input)
-                            .hint_text(RichText::new("Search notes...").weak())
+                            .hint_text(
+                                RichText::new(tr!(
+                                    "Search notes...",
+                                    "Placeholder for search notes input field"
+                                ))
+                                .weak(),
+                            )
                             //.desired_width(available_width - 32.0)
                             //.font(egui::FontId::new(font_size, egui::FontFamily::Proportional))
                             .margin(vec2(0.0, 8.0))

crates/notedeck_columns/src/ui/side_panel.rs

@@ -12,7 +12,7 @@ use crate::{
     route::Route,
 };
 
-use notedeck::{Accounts, UserAccount};
+use notedeck::{tr, Accounts, UserAccount};
 use notedeck_ui::{
     anim::{AnimationHelper, ICON_EXPANSION_MULTIPLE},
     app_images, colors, View,
@@ -105,7 +105,7 @@ impl<'a> DesktopSidePanel<'a> {
 
                     ui.add_space(8.0);
                     ui.add(egui::Label::new(
-                        RichText::new("DECKS")
+                        RichText::new(tr!("DECKS", "Label for decks section in side panel"))
                             .size(11.0)
                             .color(ui.visuals().noninteractive().fg_stroke.color),
                     ));

crates/notedeck_columns/src/ui/support.rs

@@ -1,5 +1,5 @@
 use egui::{vec2, Button, Label, Layout, RichText};
-use notedeck::{NamedFontFamily, NotedeckTextStyle};
+use notedeck::{tr, NamedFontFamily, NotedeckTextStyle};
 use notedeck_ui::{colors::PINK, padding};
 use tracing::error;
 
@@ -21,10 +21,18 @@ impl<'a> SupportView<'a> {
                 notedeck::fonts::get_font_size(ui.ctx(), &NotedeckTextStyle::Body),
                 egui::FontFamily::Name(NamedFontFamily::Bold.as_str().into()),
             );
-            ui.add(Label::new(RichText::new("Running into a bug?").font(font)));
+            ui.add(Label::new(
-            ui.label(RichText::new("Step 1").text_style(NotedeckTextStyle::Heading3.text_style()));
+                RichText::new(tr!("Running into a bug?", "Heading for support section")).font(font),
+            ));
+            ui.label(
+                RichText::new(tr!("Step 1", "Step 1 label in support instructions"))
+                    .text_style(NotedeckTextStyle::Heading3.text_style()),
+            );
             padding(8.0, ui, |ui| {
-                ui.label("Open your default email client to get help from the Damus team");
+                ui.label(tr!(
+                    "Open your default email client to get help from the Damus team",
+                    "Instruction to open email client"
+                ));
                 let size = vec2(120.0, 40.0);
                 ui.allocate_ui_with_layout(size, Layout::top_down(egui::Align::Center), |ui| {
                     let font_size =
@@ -47,16 +55,19 @@ impl<'a> SupportView<'a> {
 
             if let Some(logs) = self.support.get_most_recent_log() {
                 ui.label(
-                    RichText::new("Step 2").text_style(NotedeckTextStyle::Heading3.text_style()),
+                    RichText::new(tr!("Step 2", "Step 2 label in support instructions"))
+                        .text_style(NotedeckTextStyle::Heading3.text_style()),
                 );
                 let size = vec2(80.0, 40.0);
-                let copy_button = Button::new(RichText::new("Copy").size(
+                let copy_button = Button::new(
-                    notedeck::fonts::get_font_size(ui.ctx(), &NotedeckTextStyle::Body),
+                    RichText::new(tr!("Copy", "Button label to copy logs")).size(
-                ))
+                        notedeck::fonts::get_font_size(ui.ctx(), &NotedeckTextStyle::Body),
+                    ),
+                )
                 .fill(PINK)
                 .min_size(size);
                 padding(8.0, ui, |ui| {
-                    ui.add(Label::new("Press the button below to copy your most recent logs to your system's clipboard. Then paste it into your email.").wrap());
+                    ui.add(Label::new(RichText::new(tr!("Press the button below to copy your most recent logs to your system's clipboard. Then paste it into your email.", "Instruction for copying logs"))).wrap());
                     ui.allocate_ui_with_layout(size, Layout::top_down(egui::Align::Center), |ui| {
                         if ui.add(copy_button).clicked() {
                             ui.ctx().copy_text(logs.to_string());
@@ -76,7 +87,9 @@ impl<'a> SupportView<'a> {
 }
 
 fn open_email_button(font_size: f32, size: egui::Vec2) -> impl egui::Widget {
-    Button::new(RichText::new("Open Email").size(font_size))
+    Button::new(
-        .fill(PINK)
+        RichText::new(tr!("Open Email", "Button label to open email client")).size(font_size),
-        .min_size(size)
+    )
+    .fill(PINK)
+    .min_size(size)
 }

crates/notedeck_columns/src/ui/timeline.rs

@@ -8,7 +8,7 @@ use std::f32::consts::PI;
 use tracing::{error, warn};
 
 use crate::timeline::{TimelineCache, TimelineKind, TimelineTab, ViewFilter};
-use notedeck::{note::root_note_id_from_selected_id, NoteAction, NoteContext, ScrollInfo};
+use notedeck::{note::root_note_id_from_selected_id, tr, NoteAction, NoteContext, ScrollInfo};
 use notedeck_ui::{
     anim::{AnimationHelper, ICON_EXPANSION_MULTIPLE},
     NoteOptions, NoteView,
@@ -281,17 +281,19 @@ pub fn tabs_ui(ui: &mut egui::Ui, selected: usize, views: &[TimelineTab]) -> usi
             let ind = state.index();
 
             let txt = match views[ind as usize].filter {
-                ViewFilter::Notes => "Notes",
+                ViewFilter::Notes => tr!("Notes", "Label for notes-only filter"),
-                ViewFilter::NotesAndReplies => "Notes & Replies",
+                ViewFilter::NotesAndReplies => {
+                    tr!("Notes & Replies", "Label for notes and replies filter")
+                }
             };
 
-            let res = ui.add(egui::Label::new(txt).selectable(false));
+            let res = ui.add(egui::Label::new(txt.clone()).selectable(false));
 
             // underline
             if state.is_selected() {
                 let rect = res.rect;
                 let underline =
-                    shrink_range_to_width(rect.x_range(), get_label_width(ui, txt) * 1.15);
+                    shrink_range_to_width(rect.x_range(), get_label_width(ui, &txt) * 1.15);
                 #[allow(deprecated)]
                 let underline_y = ui.painter().round_to_pixel(rect.bottom()) - 1.5;
                 return (underline, underline_y);

crates/notedeck_columns/src/ui/wallet.rs

@@ -1,6 +1,6 @@
 use egui::{vec2, CornerRadius, Layout};
 use notedeck::{
-    get_current_wallet, Accounts, DefaultZapMsats, GlobalWallet, NotedeckTextStyle,
+    get_current_wallet, tr, Accounts, DefaultZapMsats, GlobalWallet, NotedeckTextStyle,
     PendingDefaultZapState, Wallet, WalletError, WalletUIState, ZapWallet,
 };
 
@@ -202,8 +202,11 @@ fn show_no_wallet(
     ui.horizontal_wrapped(|ui| 's: {
         let text_edit = egui::TextEdit::singleline(&mut state.buf)
             .hint_text(
-                egui::RichText::new("Paste your NWC URI here...")
+                egui::RichText::new(tr!(
-                    .text_style(notedeck::NotedeckTextStyle::Body.text_style()),
+                    "Paste your NWC URI here...",
+                    "Placeholder text for NWC URI input"
+                ))
+                .text_style(notedeck::NotedeckTextStyle::Body.text_style()),
             )
             .vertical_align(egui::Align::Center)
             .desired_width(f32::INFINITY)
@@ -218,8 +221,14 @@ fn show_no_wallet(
         };
 
         let error_str = match error_msg {
-            WalletError::InvalidURI => "Invalid NWC URI",
+            WalletError::InvalidURI => tr!(
-            WalletError::NoWallet => "Add a wallet to continue",
+                "Invalid NWC URI",
+                "Error message for invalid Nostr Wallet Connect URI"
+            ),
+            WalletError::NoWallet => tr!(
+                "Add a wallet to continue",
+                "Error message for missing wallet"
+            ),
         };
         ui.colored_label(ui.visuals().warn_fg_color, error_str);
     });
@@ -229,15 +238,21 @@ fn show_no_wallet(
     if show_local_only {
         ui.checkbox(
             &mut state.for_local_only,
-            "Use this wallet for the current account only",
+            tr!(
+                "Use this wallet for the current account only",
+                "Checkbox label for using wallet only for current account"
+            ),
         );
         ui.add_space(8.0);
     }
 
     ui.with_layout(Layout::top_down(egui::Align::Center), |ui| {
-        ui.add(styled_button("Add Wallet", notedeck_ui::colors::PINK))
+        ui.add(styled_button(
-            .clicked()
+            tr!("Add Wallet", "Button label to add a wallet").as_str(),
-            .then_some(WalletAction::SaveURI)
+            notedeck_ui::colors::PINK,
+        ))
+        .clicked()
+        .then_some(WalletAction::SaveURI)
     })
     .inner
 }
@@ -268,7 +283,10 @@ fn show_with_wallet(
 
     ui.with_layout(Layout::bottom_up(egui::Align::Min), |ui| 's: {
         if ui
-            .add(styled_button("Delete Wallet", ui.visuals().window_fill))
+            .add(styled_button(
+                tr!("Delete Wallet", "Button label to delete a wallet").as_str(),
+                ui.visuals().window_fill,
+            ))
             .clicked()
         {
             action = Some(WalletAction::Delete);
@@ -280,7 +298,10 @@ fn show_with_wallet(
             && ui
                 .checkbox(
                     &mut false,
-                    "Add a different wallet that will only be used for this account",
+                    tr!(
+                        "Add a different wallet that will only be used for this account",
+                        "Button label to add a different wallet"
+                    ),
                 )
                 .clicked()
         {
@@ -308,7 +329,7 @@ fn show_default_zap(ui: &mut egui::Ui, state: &mut DefaultZapState) -> Option<Wa
         vec2(ui.available_width(), 50.0),
         egui::Layout::left_to_right(egui::Align::Center).with_main_wrap(true),
         |ui| {
-            ui.label("Default amount per zap: ");
+            ui.label(tr!("Default amount per zap: ", "Label for default zap amount input"));
             match state {
                 DefaultZapState::Pending(pending_default_zap_state) => {
                     let text = &mut pending_default_zap_state.amount_sats;
@@ -340,10 +361,10 @@ fn show_default_zap(ui: &mut egui::Ui, state: &mut DefaultZapState) -> Option<Wa
 
                     ui.memory_mut(|m| m.request_focus(id));
 
-                    ui.label(" sats");
+                    ui.label(tr!("sats", "Unit label for satoshis (Bitcoin unit) for configuring default zap amount in wallet settings."));
 
                     if ui
-                        .add(styled_button("Save", ui.visuals().widgets.active.bg_fill))
+                        .add(styled_button(tr!("Save", "Button to save default zap amount").as_str(), ui.visuals().widgets.active.bg_fill))
                         .clicked()
                     {
                         action = Some(WalletAction::SetDefaultZapSats(text.to_string()));
@@ -353,14 +374,14 @@ fn show_default_zap(ui: &mut egui::Ui, state: &mut DefaultZapState) -> Option<Wa
                     if let Some(wallet_action) = show_valid_msats(ui, **msats) {
                         action = Some(wallet_action);
                     }
-                    ui.label(" sats");
+                    ui.label(tr!("sats", "Unit label for satoshis (Bitcoin unit) for configuring default zap amount in wallet settings."));
                 }
             }
 
             if let DefaultZapState::Pending(pending) = state {
                 if let Some(error_message) = &pending.error_message {
                     let msg_str = match error_message {
-                        notedeck::DefaultZapError::InvalidUserInput => "Invalid amount",
+                        notedeck::DefaultZapError::InvalidUserInput => tr!("Invalid amount", "Error message for invalid zap amount"),
                     };
 
                     ui.colored_label(ui.visuals().warn_fg_color, msg_str);
@@ -388,7 +409,7 @@ fn show_valid_msats(ui: &mut egui::Ui, msats: u64) -> Option<WalletAction> {
 
     let resp = resp
         .on_hover_cursor(egui::CursorIcon::PointingHand)
-        .on_hover_text_at_pointer("Click to edit");
+        .on_hover_text_at_pointer(tr!("Click to edit", "Hover text for editable zap amount"));
 
     let painter = ui.painter_at(resp.rect);
 

crates/notedeck_dave/src/ui/dave.rs

@@ -4,7 +4,7 @@ use crate::{
 };
 use egui::{Align, Key, KeyboardShortcut, Layout, Modifiers};
 use nostrdb::{Ndb, Transaction};
-use notedeck::{Accounts, AppContext, Images, NoteAction, NoteContext};
+use notedeck::{tr, Accounts, AppContext, Images, NoteAction, NoteContext};
 use notedeck_ui::{app_images, icons::search_icon, jobs::JobsCache, NoteOptions, ProfilePic};
 
 /// DaveUi holds all of the data it needs to render itself
@@ -138,7 +138,7 @@ impl<'a> DaveUi<'a> {
         if self.trial {
             ui.add(egui::Label::new(
                 egui::RichText::new(
-                    "The Dave Nostr AI assistant trial has ended :(. Thanks for testing! Zap-enabled Dave coming soon!",
+                    tr!("The Dave Nostr AI assistant trial has ended :(. Thanks for testing! Zap-enabled Dave coming soon!", "Message shown when Dave trial period has ended"),
                 )
                 .weak(),
             ));
@@ -308,7 +308,13 @@ impl<'a> DaveUi<'a> {
         ui.horizontal(|ui| {
             ui.with_layout(Layout::right_to_left(Align::Max), |ui| {
                 let mut dave_response = DaveResponse::none();
-                if ui.add(egui::Button::new("Ask")).clicked() {
+                if ui
+                    .add(egui::Button::new(tr!(
+                        "Ask",
+                        "Button to send message to Dave AI assistant"
+                    )))
+                    .clicked()
+                {
                     dave_response = DaveResponse::send();
                 }
 
@@ -322,7 +328,13 @@ impl<'a> DaveUi<'a> {
                             },
                             Key::Enter,
                         ))
-                        .hint_text(egui::RichText::new("Ask dave anything...").weak())
+                        .hint_text(
+                            egui::RichText::new(tr!(
+                                "Ask dave anything...",
+                                "Placeholder text for Dave AI input field"
+                            ))
+                            .weak(),
+                        )
                         .frame(false),
                 );
 

crates/notedeck_ui/src/note/context.rs

@@ -1,6 +1,6 @@
 use egui::{Rect, Vec2};
 use nostrdb::NoteKey;
-use notedeck::{BroadcastContext, NoteContextSelection};
+use notedeck::{tr, BroadcastContext, NoteContextSelection};
 
 pub struct NoteContextButton {
     put_at: Option<Rect>,
@@ -109,31 +109,78 @@ impl NoteContextButton {
     ) -> Option<NoteContextSelection> {
         let mut context_selection: Option<NoteContextSelection> = None;
 
+        // Debug: Check if global i18n is available
+        if let Some(i18n) = notedeck::i18n::get_global_i18n() {
+            if let Ok(locale) = i18n.get_current_locale() {
+                tracing::debug!("Current locale in context menu: {}", locale);
+            }
+        } else {
+            tracing::warn!("Global i18n context not available in context menu");
+        }
+
         stationary_arbitrary_menu_button(ui, button_response, |ui| {
             ui.set_max_width(200.0);
-            if ui.button("Copy text").clicked() {
+
+            // Debug: Check what the tr! macro returns
+            let copy_text = tr!(
+                "Copy Text",
+                "Copy the text content of the note to clipboard"
+            );
+            tracing::debug!("Copy Text translation: '{}'", copy_text);
+
+            if ui.button(copy_text).clicked() {
                 context_selection = Some(NoteContextSelection::CopyText);
                 ui.close_menu();
             }
-            if ui.button("Copy user public key").clicked() {
+            if ui
+                .button(tr!(
+                    "Copy Pubkey",
+                    "Copy the author's public key to clipboard"
+                ))
+                .clicked()
+            {
                 context_selection = Some(NoteContextSelection::CopyPubkey);
                 ui.close_menu();
             }
-            if ui.button("Copy note id").clicked() {
+            if ui
+                .button(tr!(
+                    "Copy Note ID",
+                    "Copy the unique note identifier to clipboard"
+                ))
+                .clicked()
+            {
                 context_selection = Some(NoteContextSelection::CopyNoteId);
                 ui.close_menu();
             }
-            if ui.button("Copy note json").clicked() {
+            if ui
+                .button(tr!(
+                    "Copy Note JSON",
+                    "Copy the raw note data in JSON format to clipboard"
+                ))
+                .clicked()
+            {
                 context_selection = Some(NoteContextSelection::CopyNoteJSON);
                 ui.close_menu();
             }
-            if ui.button("Broadcast").clicked() {
+            if ui
+                .button(tr!(
+                    "Broadcast",
+                    "Broadcast the note to all connected relays"
+                ))
+                .clicked()
+            {
                 context_selection = Some(NoteContextSelection::Broadcast(
                     BroadcastContext::Everywhere,
                 ));
                 ui.close_menu();
             }
-            if ui.button("Broadcast to local network").clicked() {
+            if ui
+                .button(tr!(
+                    "Broadcast Local",
+                    "Broadcast the note only to local network relays"
+                ))
+                .clicked()
+            {
                 context_selection = Some(NoteContextSelection::Broadcast(
                     BroadcastContext::LocalNetwork,
                 ));

crates/notedeck_ui/src/note/media.rs

@@ -6,7 +6,7 @@ use egui::{
 };
 use notedeck::{
     fonts::get_font_size, note::MediaAction, show_one_error_message, supported_mime_hosted_at_url,
-    GifState, GifStateMap, Images, JobPool, MediaCache, MediaCacheType, NotedeckTextStyle,
+    tr, GifState, GifStateMap, Images, JobPool, MediaCache, MediaCacheType, NotedeckTextStyle,
     TexturedImage, TexturesCache, UrlMimes,
 };
 
@@ -636,7 +636,10 @@ fn render_full_screen_media(
 
 fn copy_link(url: &str, img_resp: &Response) {
     img_resp.context_menu(|ui| {
-        if ui.button("Copy Link").clicked() {
+        if ui
+            .button(tr!("Copy Link", "Button to copy media link to clipboard"))
+            .clicked()
+        {
             ui.ctx().copy_text(url.to_owned());
             ui.close_menu();
         }
@@ -722,14 +725,18 @@ fn render_blur_text(ui: &mut egui::Ui, url: &str, render_rect: egui::Rect) -> eg
         text_style.font_family(),
     );
     let info_galley = painter.layout(
-        "Media from someone you don't follow".to_owned(),
+        tr!(
+            "Media from someone you don't follow",
+            "Text shown on blurred media from unfollowed users"
+        )
+        .to_owned(),
         animation_fontid.clone(),
         ui.visuals().text_color(),
         render_rect.width() / 2.0,
     );
 
     let load_galley = painter.layout_no_wrap(
-        "Tap to Load".to_owned(),
+        tr!("Tap to Load", "Button text to load blurred media").to_owned(),
         animation_fontid,
         egui::Color32::BLACK,
         // ui.visuals().widgets.inactive.bg_fill,

crates/notedeck_ui/src/note/mod.rs

@@ -27,7 +27,7 @@ use nostrdb::{Ndb, Note, NoteKey, ProfileRecord, Transaction};
 use notedeck::{
     name::get_display_name,
     note::{NoteAction, NoteContext, ZapAction},
-    AnyZapState, CachedNote, ContextSelection, NoteCache, NoteZapTarget, NoteZapTargetOwned,
+    tr, AnyZapState, CachedNote, ContextSelection, NoteCache, NoteZapTarget, NoteZapTargetOwned,
     NotedeckTextStyle, ZapTarget, Zaps,
 };
 
@@ -308,7 +308,7 @@ impl<'a, 'd> NoteView<'a, 'd> {
             let color = ui.style().visuals.noninteractive().fg_stroke.color;
             ui.add_space(4.0);
             ui.label(
-                RichText::new("Reposted")
+                RichText::new(tr!("Reposted", "Label for reposted notes"))
                     .color(color)
                     .text_style(style.text_style()),
             );
@@ -864,7 +864,7 @@ fn reply_button(ui: &mut egui::Ui, note_key: NoteKey) -> egui::Response {
 
     let put_resp = ui
         .put(rect, img.max_width(size))
-        .on_hover_text("Reply to this note");
+        .on_hover_text(tr!("Reply to this note", "Hover text for reply button"));
 
     resp.union(put_resp)
 }
@@ -889,7 +889,7 @@ fn quote_repost_button(ui: &mut egui::Ui, note_key: NoteKey) -> egui::Response {
 
     let put_resp = ui
         .put(rect, repost_icon(ui.visuals().dark_mode).max_width(size))
-        .on_hover_text("Repost this note");
+        .on_hover_text(tr!("Repost this note", "Hover text for repost button"));
 
     resp.union(put_resp)
 }
@@ -927,7 +927,9 @@ fn zap_button(state: AnyZapState, noteid: &[u8; 32]) -> impl egui::Widget + use<
         let expand_size = 5.0; // from hover_expand_small
         let rect = rect.translate(egui::vec2(-(expand_size / 2.0), 0.0));
 
-        let put_resp = ui.put(rect, img).on_hover_text("Zap this note");
+        let put_resp = ui
+            .put(rect, img)
+            .on_hover_text(tr!("Zap this note", "Hover text for zap button"));
 
         resp.union(put_resp)
     }

crates/notedeck_ui/src/note/reply_description.rs

@@ -1,9 +1,190 @@
 use egui::{Label, RichText, Sense};
-use nostrdb::{Note, NoteReply, Transaction};
+use nostrdb::{NoteReply, Transaction};
 
 use super::NoteOptions;
 use crate::{jobs::JobsCache, note::NoteView, Mention};
-use notedeck::{NoteAction, NoteContext};
+use notedeck::{tr, NoteAction, NoteContext};
+
+// Rich text segment types for internationalized rendering
+#[derive(Debug, Clone)]
+pub enum TextSegment {
+    Plain(String),
+    UserMention([u8; 32]),       // pubkey
+    ThreadUserMention([u8; 32]), // pubkey
+    NoteLink([u8; 32]),
+    ThreadLink([u8; 32]),
+}
+
+// Helper function to parse i18n template strings with placeholders
+fn parse_i18n_template(template: &str) -> Vec<TextSegment> {
+    let mut segments = Vec::new();
+    let mut current_text = String::new();
+    let mut chars = template.chars().peekable();
+
+    while let Some(ch) = chars.next() {
+        if ch == '{' {
+            // Save any accumulated plain text
+            if !current_text.is_empty() {
+                segments.push(TextSegment::Plain(current_text.clone()));
+                current_text.clear();
+            }
+
+            // Parse placeholder
+            let mut placeholder = String::new();
+            for ch in chars.by_ref() {
+                if ch == '}' {
+                    break;
+                }
+                placeholder.push(ch);
+            }
+
+            // Handle different placeholder types
+            match placeholder.as_str() {
+                // Placeholder values will be filled later.
+                "user" => segments.push(TextSegment::UserMention([0; 32])),
+                "thread_user" => segments.push(TextSegment::ThreadUserMention([0; 32])),
+                "note" => segments.push(TextSegment::NoteLink([0; 32])),
+                "thread" => segments.push(TextSegment::ThreadLink([0; 32])),
+                _ => {
+                    // Unknown placeholder, treat as plain text
+                    current_text.push_str(&format!("{{{placeholder}}}"));
+                }
+            }
+        } else {
+            current_text.push(ch);
+        }
+    }
+
+    // Add any remaining plain text
+    if !current_text.is_empty() {
+        segments.push(TextSegment::Plain(current_text));
+    }
+
+    segments
+}
+
+// Helper function to fill in the actual data for placeholders
+fn fill_template_data(
+    mut segments: Vec<TextSegment>,
+    reply_pubkey: &[u8; 32],
+    reply_note_id: &[u8; 32],
+    root_pubkey: Option<&[u8; 32]>,
+    root_note_id: Option<&[u8; 32]>,
+) -> Vec<TextSegment> {
+    for segment in &mut segments {
+        match segment {
+            TextSegment::UserMention(pubkey) if *pubkey == [0; 32] => {
+                *pubkey = *reply_pubkey;
+            }
+            TextSegment::ThreadUserMention(pubkey) if *pubkey == [0; 32] => {
+                *pubkey = *root_pubkey.unwrap_or(reply_pubkey);
+            }
+            TextSegment::NoteLink(note_id) if *note_id == [0; 32] => {
+                *note_id = *reply_note_id;
+            }
+            TextSegment::ThreadLink(note_id) if *note_id == [0; 32] => {
+                *note_id = *root_note_id.unwrap_or(reply_note_id);
+            }
+            _ => {}
+        }
+    }
+
+    segments
+}
+
+// Main rendering function for text segments
+#[allow(clippy::too_many_arguments)]
+fn render_text_segments(
+    ui: &mut egui::Ui,
+    segments: &[TextSegment],
+    txn: &Transaction,
+    note_context: &mut NoteContext,
+    note_options: NoteOptions,
+    jobs: &mut JobsCache,
+    size: f32,
+    selectable: bool,
+) -> Option<NoteAction> {
+    let mut note_action: Option<NoteAction> = None;
+    let visuals = ui.visuals();
+    let color = visuals.noninteractive().fg_stroke.color;
+    let link_color = visuals.hyperlink_color;
+
+    for segment in segments {
+        match segment {
+            TextSegment::Plain(text) => {
+                ui.add(
+                    Label::new(RichText::new(text).size(size).color(color)).selectable(selectable),
+                );
+            }
+            TextSegment::UserMention(pubkey) | TextSegment::ThreadUserMention(pubkey) => {
+                let action = Mention::new(note_context.ndb, note_context.img_cache, txn, pubkey)
+                    .size(size)
+                    .selectable(selectable)
+                    .show(ui);
+
+                if action.is_some() {
+                    note_action = action;
+                }
+            }
+            TextSegment::NoteLink(note_id) => {
+                if let Ok(note) = note_context.ndb.get_note_by_id(txn, note_id) {
+                    let r = ui.add(
+                        Label::new(
+                            RichText::new(tr!("note", "Link text for note references"))
+                                .size(size)
+                                .color(link_color),
+                        )
+                        .sense(Sense::click())
+                        .selectable(selectable),
+                    );
+
+                    if r.clicked() {
+                        // TODO: jump to note
+                    }
+
+                    if r.hovered() {
+                        r.on_hover_ui_at_pointer(|ui| {
+                            ui.set_max_width(400.0);
+                            NoteView::new(note_context, &note, note_options, jobs)
+                                .actionbar(false)
+                                .wide(true)
+                                .show(ui);
+                        });
+                    }
+                }
+            }
+            TextSegment::ThreadLink(note_id) => {
+                if let Ok(note) = note_context.ndb.get_note_by_id(txn, note_id) {
+                    let r = ui.add(
+                        Label::new(
+                            RichText::new(tr!("thread", "Link text for thread references"))
+                                .size(size)
+                                .color(link_color),
+                        )
+                        .sense(Sense::click())
+                        .selectable(selectable),
+                    );
+
+                    if r.clicked() {
+                        // TODO: jump to note
+                    }
+
+                    if r.hovered() {
+                        r.on_hover_ui_at_pointer(|ui| {
+                            ui.set_max_width(400.0);
+                            NoteView::new(note_context, &note, note_options, jobs)
+                                .actionbar(false)
+                                .wide(true)
+                                .show(ui);
+                        });
+                    }
+                }
+            }
+        }
+    }
+
+    note_action
+}
 
 #[must_use = "Please handle the resulting note action"]
 #[profiling::function]
@@ -15,163 +196,109 @@ pub fn reply_desc(
     note_options: NoteOptions,
     jobs: &mut JobsCache,
 ) -> Option<NoteAction> {
-    let mut note_action: Option<NoteAction> = None;
     let size = 10.0;
     let selectable = false;
-    let visuals = ui.visuals();
-    let color = visuals.noninteractive().fg_stroke.color;
-    let link_color = visuals.hyperlink_color;
-
-    // note link renderer helper
-    let note_link = |ui: &mut egui::Ui,
-                     note_context: &mut NoteContext,
-                     text: &str,
-                     note: &Note<'_>,
-                     jobs: &mut JobsCache| {
-        let r = ui.add(
-            Label::new(RichText::new(text).size(size).color(link_color))
-                .sense(Sense::click())
-                .selectable(selectable),
-        );
-
-        if r.clicked() {
-            // TODO: jump to note
-        }
-
-        if r.hovered() {
-            r.on_hover_ui_at_pointer(|ui| {
-                ui.set_max_width(400.0);
-                NoteView::new(note_context, note, note_options, jobs)
-                    .actionbar(false)
-                    .wide(true)
-                    .show(ui);
-            });
-        }
-    };
-
-    ui.add(Label::new(RichText::new("replying to").size(size).color(color)).selectable(selectable));
 
     let reply = note_reply.reply()?;
 
     let reply_note = if let Ok(reply_note) = note_context.ndb.get_note_by_id(txn, reply.id) {
         reply_note
     } else {
-        ui.add(Label::new(RichText::new("a note").size(size).color(color)).selectable(selectable));
+        // Handle case where reply note is not found
-        return None;
+        let template = tr!(
+            "replying to a note",
+            "Fallback text when reply note is not found"
+        );
+        let segments = parse_i18n_template(&template);
+        return render_text_segments(
+            ui,
+            &segments,
+            txn,
+            note_context,
+            note_options,
+            jobs,
+            size,
+            selectable,
+        );
     };
 
-    if note_reply.is_reply_to_root() {
+    let segments = if note_reply.is_reply_to_root() {
-        // We're replying to the root, let's show this
+        // Template: "replying to {user}'s {thread}"
-        let action = Mention::new(
+        let template = tr!(
-            note_context.ndb,
+            "replying to {user}'s {thread}",
-            note_context.img_cache,
+            "Template for replying to root thread",
-            txn,
+            user = "{user}",
+            thread = "{thread}"
+        );
+        let segments = parse_i18n_template(&template);
+        fill_template_data(
+            segments,
             reply_note.pubkey(),
+            reply.id,
+            None,
+            Some(reply.id),
         )
-        .size(size)
-        .selectable(selectable)
-        .show(ui);
-
-        if action.is_some() {
-            note_action = action;
-        }
-
-        ui.add(Label::new(RichText::new("'s").size(size).color(color)).selectable(selectable));
-
-        note_link(ui, note_context, "thread", &reply_note, jobs);
     } else if let Some(root) = note_reply.root() {
-        // replying to another post in a thread, not the root
-
         if let Ok(root_note) = note_context.ndb.get_note_by_id(txn, root.id) {
             if root_note.pubkey() == reply_note.pubkey() {
-                // simply "replying to bob's note" when replying to bob in his thread
+                // Template: "replying to {user}'s {note}"
-                let action = Mention::new(
+                let template = tr!(
-                    note_context.ndb,
+                    "replying to {user}'s {note}",
-                    note_context.img_cache,
+                    "Template for replying to user's note",
-                    txn,
+                    user = "{user}",
-                    reply_note.pubkey(),
+                    note = "{note}"
-                )
-                .size(size)
-                .selectable(selectable)
-                .show(ui);
-
-                if action.is_some() {
-                    note_action = action;
-                }
-
-                ui.add(
-                    Label::new(RichText::new("'s").size(size).color(color)).selectable(selectable),
                 );
-
+                let segments = parse_i18n_template(&template);
-                note_link(ui, note_context, "note", &reply_note, jobs);
+                fill_template_data(segments, reply_note.pubkey(), reply.id, None, None)
             } else {
-                // replying to bob in alice's thread
+                // Template: "replying to {reply_user}'s {note} in {thread_user}'s {thread}"
-
+                // This would need more sophisticated placeholder handling
-                let action = Mention::new(
+                let template = tr!(
-                    note_context.ndb,
+                    "replying to {user}'s {note} in {thread_user}'s {thread}",
-                    note_context.img_cache,
+                    "Template for replying to note in different user's thread",
-                    txn,
+                    user = "{user}",
+                    note = "{note}",
+                    thread_user = "{thread_user}",
+                    thread = "{thread}"
+                );
+                let segments = parse_i18n_template(&template);
+                fill_template_data(
+                    segments,
                     reply_note.pubkey(),
+                    reply.id,
+                    Some(root_note.pubkey()),
+                    Some(root.id),
                 )
-                .size(size)
-                .selectable(selectable)
-                .show(ui);
-
-                if action.is_some() {
-                    note_action = action;
-                }
-
-                ui.add(
-                    Label::new(RichText::new("'s").size(size).color(color)).selectable(selectable),
-                );
-
-                note_link(ui, note_context, "note", &reply_note, jobs);
-
-                ui.add(
-                    Label::new(RichText::new("in").size(size).color(color)).selectable(selectable),
-                );
-
-                let action = Mention::new(
-                    note_context.ndb,
-                    note_context.img_cache,
-                    txn,
-                    root_note.pubkey(),
-                )
-                .size(size)
-                .selectable(selectable)
-                .show(ui);
-
-                if action.is_some() {
-                    note_action = action;
-                }
-
-                ui.add(
-                    Label::new(RichText::new("'s").size(size).color(color)).selectable(selectable),
-                );
-
-                note_link(ui, note_context, "thread", &root_note, jobs);
             }
         } else {
-            let action = Mention::new(
+            // Template: "replying to {user} in someone's thread"
-                note_context.ndb,
+            let template = tr!(
-                note_context.img_cache,
+                "replying to {user} in someone's thread",
-                txn,
+                "Template for replying to user in unknown thread",
-                reply_note.pubkey(),
+                user = "{user}"
-            )
-            .size(size)
-            .selectable(selectable)
-            .show(ui);
-
-            if action.is_some() {
-                note_action = action;
-            }
-
-            ui.add(
-                Label::new(RichText::new("in someone's thread").size(size).color(color))
-                    .selectable(selectable),
             );
+            let segments = parse_i18n_template(&template);
+            fill_template_data(segments, reply_note.pubkey(), reply.id, None, None)
         }
-    }
+    } else {
+        // Fallback
+        let template = tr!(
+            "replying to {user}",
+            "Fallback template for replying to user",
+            user = "{user}"
+        );
+        let segments = parse_i18n_template(&template);
+        fill_template_data(segments, reply_note.pubkey(), reply.id, None, None)
+    };
 
-    note_action
+    render_text_segments(
+        ui,
+        &segments,
+        txn,
+        note_context,
+        note_options,
+        jobs,
+        size,
+        selectable,
+    )
 }

crates/notedeck_ui/src/profile/preview.rs

@@ -3,7 +3,7 @@ use egui::{Frame, Label, RichText};
 use egui_extras::Size;
 use nostrdb::ProfileRecord;
 
-use notedeck::{name::get_display_name, profile::get_profile_url, Images, NotedeckTextStyle};
+use notedeck::{name::get_display_name, profile::get_profile_url, tr, Images, NotedeckTextStyle};
 
 use super::{about_section_widget, banner, display_name_widget};
 
@@ -96,7 +96,7 @@ impl egui::Widget for SimpleProfilePreview<'_, '_> {
                     if !self.is_nsec {
                         ui.add(
                             Label::new(
-                                RichText::new("Read only")
+                                RichText::new(tr!("Read only", "Label for read-only profile mode"))
                                     .size(notedeck::fonts::get_font_size(
                                         ui.ctx(),
                                         &NotedeckTextStyle::Tiny,

crates/notedeck_ui/src/username.rs

@@ -1,6 +1,6 @@
 use egui::{Color32, RichText, Widget};
 use nostrdb::ProfileRecord;
-use notedeck::fonts::NamedFontFamily;
+use notedeck::{fonts::NamedFontFamily, tr};
 
 pub struct Username<'a> {
     profile: Option<&'a ProfileRecord<'a>>,
@@ -52,7 +52,11 @@ impl Widget for Username<'_> {
                     }
                 }
             } else {
-                let mut txt = RichText::new("nostrich").family(NamedFontFamily::Medium.as_family());
+                let mut txt = RichText::new(tr!(
+                    "nostrich",
+                    "Default username when profile is not available"
+                ))
+                .family(NamedFontFamily::Medium.as_family());
                 if let Some(col) = color {
                     txt = txt.color(col)
                 }