Make the update/announce messages own the element in the broadcast map
not the other way around.
Then we keep a pointer to the message, and when we free it
(eg. channel closed, update replaces it), it gets freed from the
broadcast map automatically.
The result is much nicer!
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>