Update the agent vendoring for the new `NewAgentClient()` API - the
agent client code will enable gRPC tracing when passed a context
containing an opentracing span.
Agent client code changes:
6d26d61 client: Add context parameter and enable tracing support
Fixes#640.
Signed-off-by: James O. D. Hunt <james.o.hunt@intel.com>