aljaz/hacker-laws
1
1
Fork 0
mirror of https://github.com/dwmkerr/hacker-laws.git synced 2025-12-18 05:05:10 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translate tr.md via GitLocalize (#146)

Browse Source
This commit is contained in:
Umut Işık
2019-08-21 09:42:01 +03:00
committed by Dave Kerr
parent 1b2aa6b98a
commit ecd23250f8
1 changed files with 8 additions and 4 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
translations/tr.md
View File

@@ -146,6 +146,7 @@ Ek kaynaklar:
> Aptallıkla layıkıyla açıklanabilecek bir şeyi, asla kötü niyete bağlamayın. > Aptallıkla layıkıyla açıklanabilecek bir şeyi, asla kötü niyete bağlamayın.
> Robert J. Hanlon > Robert J. Hanlon
> Robert J. Hanlon
Bu prensip, olumsuz sonuçlara yol açan eylemlerin, çoğunlukla kötü niyetin sonucu olmadığını savunmaktadır. Aksine, olumsuz sonuç daha büyük olasılıkla bu eylemlerin ve/veya etkinin tam olarak anlaşılamamasına bağlıdır. Bu prensip, olumsuz sonuçlara yol açan eylemlerin, çoğunlukla kötü niyetin sonucu olmadığını savunmaktadır. Aksine, olumsuz sonuç daha büyük olasılıkla bu eylemlerin ve/veya etkinin tam olarak anlaşılamamasına bağlıdır.
@@ -155,6 +156,7 @@ Bu prensip, olumsuz sonuçlara yol açan eylemlerin, çoğunlukla kötü niyetin
> Bir iş her zaman umduğundan daha uzun sürer, Hofstadter yasasını göz önünde bulundursan bile. > Bir iş her zaman umduğundan daha uzun sürer, Hofstadter yasasını göz önünde bulundursan bile.
> (Douglas Hofstadter) > (Douglas Hofstadter)
> (Douglas Hofstadter)
Bu yasayı bir işin ne kadar süreceğini tahminlenirken hatırlatıldığı için duymuş olabilirsiniz. Herkesin kabul ettiği bir gerçek var ki, yazılım geliştirmede en kötü olduğumuz alan işin ne kadar sürede biteceğini tahmin etmektir. Bu yasayı bir işin ne kadar süreceğini tahminlenirken hatırlatıldığı için duymuş olabilirsiniz. Herkesin kabul ettiği bir gerçek var ki, yazılım geliştirmede en kötü olduğumuz alan işin ne kadar sürede biteceğini tahmin etmektir.
@@ -181,6 +183,7 @@ Bu yasa der ki; sistemde yapılan bir iyileştirme sistemin diğer taraflarında
> Bir teknolojinin kısa vadede oluşacak etkisini abartıp, uzun vadede oluşacak etkisini hafife alıyoruz. > Bir teknolojinin kısa vadede oluşacak etkisini abartıp, uzun vadede oluşacak etkisini hafife alıyoruz.
> (Roy Amara) > (Roy Amara)
> (Roy Amara)
Hype Döngüsü bir teknolojinin zamanla yarattığı heyecan ve gelişiminin görsel olarak sunumudur ve Gartner tarafından ilk olarak oluşturulmuştur. En güzel anlatım aşağıdaki bir görsel ile yapılabilir: Hype Döngüsü bir teknolojinin zamanla yarattığı heyecan ve gelişiminin görsel olarak sunumudur ve Gartner tarafından ilk olarak oluşturulmuştur. En güzel anlatım aşağıdaki bir görsel ile yapılabilir:
@@ -196,6 +199,7 @@ Kısaca anlatmak gerekirse, bu döngü her yeni teknolojinin ilk zamanlarında t
> Belli sayıda kullanıcıya ulaştığında, servis sözleşmesinde ne demiş olduğunuzdan bağımsız olarak ürününüzün ya da sisteminizin bütün gözlemlenebilir davranışları artık üçüncü kişilere göre şekillenecektir. > Belli sayıda kullanıcıya ulaştığında, servis sözleşmesinde ne demiş olduğunuzdan bağımsız olarak ürününüzün ya da sisteminizin bütün gözlemlenebilir davranışları artık üçüncü kişilere göre şekillenecektir.
> (Hyrum Wright) > (Hyrum Wright)
> (Hyrum Wright)
Hyrum Yasası göre, eğer bir API'nin *oldukça büyük sayılabilecek sayıda kullanıcısı* olduğunda, artık bütün sonuçlar ve davranışlar (API sözleşmesinde belirtilmemiş olsalar bile) kullanıcılara göre şekillenecektir. Buna bir örnek olarak bir API'nin tepki süresi olabilir. Daha kapsamlı bir örnek olarak kullanıcıların bir regex ile dönen cevap metninin içinden hatanın *tipini* ayıkladıkları bir senaryoyu düşünelim. API sözleşmesinde bu cevap metinleri ile ilgili bir şey belirtilmemiş olmasına ve kullanıcıların hata kodunu kullanmalarını belirtilmesine rağmen, cevap metnini değiştirmeniz *bazı* kullanıcıların metni kullanmalarından dolayı hata ile karşılaşmalarına sebep olacaktır. Hyrum Yasası göre, eğer bir API'nin *oldukça büyük sayılabilecek sayıda kullanıcısı* olduğunda, artık bütün sonuçlar ve davranışlar (API sözleşmesinde belirtilmemiş olsalar bile) kullanıcılara göre şekillenecektir. Buna bir örnek olarak bir API'nin tepki süresi olabilir. Daha kapsamlı bir örnek olarak kullanıcıların bir regex ile dönen cevap metninin içinden hatanın *tipini* ayıkladıkları bir senaryoyu düşünelim. API sözleşmesinde bu cevap metinleri ile ilgili bir şey belirtilmemiş olmasına ve kullanıcıların hata kodunu kullanmalarını belirtilmesine rağmen, cevap metnini değiştirmeniz *bazı* kullanıcıların metni kullanmalarından dolayı hata ile karşılaşmalarına sebep olacaktır.
@@ -342,7 +346,7 @@ Spotify Modeli kabileler (Tribes), birlikler (Guilds) ve kısımlar (Chapter) gi
> 1. Semantik > 1. Semantik
> 2. Genel sözdizimi > 2. Genel sözdizimi
> 3. Sözcük sözdizimi > 3. Sözcük sözdizimi
> 4. Yorumlardaki sözcük sözdizimi(Kısaca semantic için harcanan her bir saat için yorumlardaki sözcük sözdizimi için sekiz saat harcanacaktır.) > 4. Yorumlardaki sözcük sözdizimi(Kısaca semantic için harcanan her bir saat için yorumlardaki sözcük sözdizimi için sekiz saat harcanacaktır.)(Kısaca semantic için harcanan her bir saat için yorumlardaki sözcük sözdizimi için sekiz saat harcanacaktır.)
> (Kısaca semantic için harcanan her bir saat için yorumlardaki sözcük sözdizimi için sekiz saat harcanacaktır.) > (Kısaca semantic için harcanan her bir saat için yorumlardaki sözcük sözdizimi için sekiz saat harcanacaktır.)
[Önemsizlik Yasasında](#the-law-of-triviality) öne sürülene benzer olarak, Wadler Yasası yeni bir programlama dili tasarlanırken konunun önemi ile o konu için harcanan zaman ters orantılı olduğunu söylüyor. [Önemsizlik Yasasında](#the-law-of-triviality) öne sürülene benzer olarak, Wadler Yasası yeni bir programlama dili tasarlanırken konunun önemi ile o konu için harcanan zaman ters orantılı olduğunu söylüyor.
@@ -554,9 +558,9 @@ Ek kaynaklar:
Bu kavramları ilginç bulduysanız, aşağıdaki kitapların keyfini çıkarabilirsiniz. Bu kavramları ilginç bulduysanız, aşağıdaki kitapların keyfini çıkarabilirsiniz.
- Extreme Programming Installed - Ron Jeffries, Ann Anderson, Chet Hendrikson - Extreme Programming kavramının temel prensiplerini içerir. - [Extreme Programming Installed - Ron Jeffries, Ann Anderson, Chet Hendrikson](https://www.goodreads.com/en/book/show/67834) - Extreme Programming kavramının temel prensiplerini içerir.
- The Mythical Man Month - Frederick P. Brooks Jr. - Yazılım mühendisliği klasiği sayılabilir. Brooks Yasası bu kitabın ana temasıdır. - [The Mythical Man Month - Frederick P. Brooks Jr.](https://www.goodreads.com/book/show/13629.The_Mythical_Man_Month) - Yazılım mühendisliği klasiği sayılabilir. Brooks Yasası bu kitabın ana temasıdır.
- Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid - Douglas R. Hofstadter. - Sınıflandırması zor bir kitap. Hofstadter Yasası bu kitaptan alıntıdır. - [Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid - Douglas R. Hofstadter.](https://www.goodreads.com/book/show/24113.G_del_Escher_Bach) - Sınıflandırması zor bir kitap. Hofstadter Yasası bu kitaptan alıntıdır.
- [Dilbert Prensibi - Adam Scott](https://www.goodreads.com/book/show/85574.The_Dilbert_Principle) - Amerikadaki kurumsal hayata mizahi bir yaklaşım, [Dilbert Prensibinin](#the-dilbert-principl) sahibinden. - [Dilbert Prensibi - Adam Scott](https://www.goodreads.com/book/show/85574.The_Dilbert_Principle) - Amerikadaki kurumsal hayata mizahi bir yaklaşım, [Dilbert Prensibinin](#the-dilbert-principl) sahibinden.
- [The Peter Principle - Lawrence J. Peter](https://www.goodreads.com/book/show/890728.The_Peter_Principle) - Another comic look at the challenges of larger organisations and people management, the source of [The Peter Principle](#the-peter-principle). - [The Peter Principle - Lawrence J. Peter](https://www.goodreads.com/book/show/890728.The_Peter_Principle) - Another comic look at the challenges of larger organisations and people management, the source of [The Peter Principle](#the-peter-principle).