Merge pull request #357 from FrancXPT/patch-french-translation

Patch french translation

lib/l10n/app_fr.arb

@@ -1,61 +1,61 @@
 {
   "@@locale": "fr",
   "about": "À propos",
-  "aboutThanks": "Merci aux personnes suivantes qui ont participé à.",
+  "aboutThanks": "Merci aux personnes suivantes qui ont participé.",
   "add": "Ajouter",
-  "addAServer": "ajouter un serveur",
+  "addAServer": "Ajouter un serveur",
   "addPrivateKey": "Ajouter une clé privée",
-  "addSystemPrivateKeyTip": "Actuellement, vous n'avez aucune clé privée. Voulez-vous ajouter celle qui accompagne le système (~/.ssh/id_rsa)?",
+  "addSystemPrivateKeyTip": "Actuellement, vous n'avez aucune clé privée. Souhaitez-vous ajouter celle qui vient avec le système (~/.ssh/id_rsa) ?",
   "added2List": "Ajouté à la liste des tâches",
   "addr": "Adresse",
   "all": "Tous",
   "alreadyLastDir": "Déjà dans le dernier répertoire.",
   "alterUrl": "Modifier l'URL",
-  "askContinue": "{msg}. Continuer?",
+  "askContinue": "{msg}. Continuer ?",
   "attention": "Attention",
-  "authFailTip": "Échec de l'authentification, veuillez vérifier si le mot de passe/clé/hôte/utilisateur, etc., sont incorrects.",
+  "authFailTip": "Échec de l'authentification. Veuillez vérifier si le mot de passe/clé/hôte/utilisateur, etc., est incorrect.",
   "authRequired": "Authentification requise",
-  "auto": "Auto",
+  "auto": "Automatique",
-  "autoBackupConflict": "Une seule sauvegarde automatique peut être activée à la fois.",
+  "autoBackupConflict": "Un seul sauvegarde automatique peut être activé en même temps.",
   "autoCheckUpdate": "Vérification automatique des mises à jour",
   "autoConnect": "Connexion automatique",
   "autoRun": "Exécution automatique",
   "autoUpdateHomeWidget": "Mise à jour automatique du widget d'accueil",
-  "backup": "Sauvegarder",
+  "backup": "Sauvegarde",
-  "backupTip": "Les données exportées sont simplement chiffrées. \nVeuillez les conserver en lieu sûr.",
+  "backupTip": "Les données exportées sont simplement chiffrées. \nVeuillez les garder en sécurité.",
   "backupVersionNotMatch": "La version de sauvegarde ne correspond pas.",
   "battery": "Batterie",
-  "bgRun": "Exécuter en arrière-plan",
+  "bgRun": "Exécution en arrière-plan",
-  "bgRunTip": "Ce commutateur signifie seulement que l'application essaiera de fonctionner en arrière-plan. La possibilité de fonctionner en arrière-plan dépend de l'activation ou non des autorisations. Pour Android, veuillez désactiver l'option \"Optimisation de la batterie\" dans cette application, et pour Miui, veuillez changer la politique d'économie d'énergie en \"Illimité\".",
+  "bgRunTip": "Cette option signifie seulement que le programme essaiera de s'exécuter en arrière-plan, que cela soit possible dépend de l'autorisation activée ou non. Pour Android natif, veuillez désactiver l'« Optimisation de la batterie » dans cette application, et pour MIUI, veuillez changer la politique d'économie d'énergie en « Illimité ».",
   "bioAuth": "Authentification biométrique",
   "browser": "Navigateur",
-  "bulkImportServers": "Importer des serveurs en lot",
+  "bulkImportServers": "Importation groupée des serveurs",
   "bulkImportServersTip": "Vous pouvez trouver le [format]({url}) ici.",
-  "canPullRefresh": "Vous pouvez tirer pour actualiser.",
+  "canPullRefresh": "Vous pouvez tirer pour rafraîchir.",
   "cancel": "Annuler",
   "choose": "Choisir",
   "chooseFontFile": "Choisir un fichier de police",
-  "choosePrivateKey": "Choisir la clé privée",
+  "choosePrivateKey": "Choisir une clé privée",
   "clear": "Effacer",
-  "clipboard": "presse-papiers",
+  "clipboard": "Presse-papiers",
   "close": "Fermer",
   "cmd": "Commande",
-  "cnKeyboardComp": " Compatibilité avec Android chinois",
+  "cnKeyboardComp": "Compatibilité avec Android chinois",
   "cnKeyboardCompTip": "Si le terminal affiche un clavier sécurisé, vous pouvez l'activer.",
-  "collapseUI": "обвал",
+  "collapseUI": "Réduire",
-  "collapseUITip": "Réduction ou non des longues listes présentes dans l'interface utilisateur par défaut",
+  "collapseUITip": "Indique si les longues listes présentées dans l'interface utilisateur doivent être réduites par défaut.",
-  "collectUsage": "Collecter des informations d'utilisation (sans rapport avec la vie privée).",
+  "collectUsage": "Collecter des informations d'utilisation (sans rapport avec la confidentialité).",
   "conn": "Connexion",
   "connected": "Connecté",
-  "container": "Conteneurs",
+  "container": "Conteneur",
   "containerName": "Nom du conteneur",
-  "containerStatus": "Statut du conteneur",
+  "containerStatus": "État du conteneur",
-  "containerTrySudoTip": "Par exemple : dans l'application, l'utilisateur est défini comme aaa, mais Docker est installé en tant qu'utilisateur root. Dans ce cas, vous devez activer cette option.",
+  "containerTrySudoTip": "Par exemple : Dans l'application, l'utilisateur est défini comme aaa, mais Docker est installé sous l'utilisateur root. Dans ce cas, vous devez activer cette option.",
   "content": "Contenu",
   "convert": "Convertir",
   "copy": "Copier",
   "copyPath": "Copier le chemin",
-  "cpuViewAsProgressTip": "Affichez le taux d'utilisation de chaque CPU dans un style de barre de progression (ancien style)",
+  "cpuViewAsProgressTip": "Afficher le taux d'utilisation de chaque CPU sous forme de barre de progression (ancien style)",
   "createFile": "Créer un fichier",
   "createFolder": "Créer un dossier",
   "cursorType": "Type de curseur",
@@ -64,152 +64,152 @@
   "customCmdHint": "\"Nom de la commande\": \"Commande\"",
   "dark": "Sombre",
   "day": "Jour",
-  "debug": "Déboguer",
+  "debug": "Débogage",
   "decode": "Décoder",
   "decompress": "Décompresser",
   "delete": "Supprimer",
-  "deleteScripts": "Supprimer également les scripts du serveur",
+  "deleteScripts": "Supprimer les scripts du serveur en même temps",
-  "deleteServers": "Suppression par lot de serveurs",
+  "deleteServers": "Supprimer des serveurs en lot",
   "deviceName": "Nom de l'appareil",
   "dirEmpty": "Assurez-vous que le répertoire est vide.",
   "disabled": "Désactivé",
   "disconnected": "Déconnecté",
   "disk": "Disque",
-  "diskIgnorePath": "Ignorer le chemin pour le disque",
+  "diskIgnorePath": "Chemin à ignorer pour le disque",
-  "displayCpuIndex": "Affichez l'indice CPU",
+  "displayCpuIndex": "Afficher l'index CPU",
-  "displayName": "Nom affiché",
+  "displayName": "Nom d'affichage",
-  "dl2Local": "Télécharger {fileName} en local?",
+  "dl2Local": "Télécharger {fileName} localement ?",
   "doc": "Documentation",
   "dockerEditHost": "Modifier DOCKER_HOST",
-  "dockerEmptyRunningItems": "Il n'y a pas de conteneurs en cours d'exécution.\nCela peut être dû au fait que :\n- L'utilisateur de l'installation Docker n'est pas le même que le nom d'utilisateur configuré dans l'App.\n- La variable d'environnement DOCKER_HOST n'a pas été lue correctement. Vous pouvez l'obtenir en exécutant `echo $DOCKER_HOST` dans le terminal.",
+  "dockerEmptyRunningItems": "Aucun conteneur en cours d'exécution.\nCela peut être dû à :\n- L'utilisateur d'installation de Docker n'est pas le même que celui configuré dans l'application.\n- La variable d'environnement DOCKER_HOST n'a pas été lue correctement. Vous pouvez l'obtenir en exécutant `echo $DOCKER_HOST` dans le terminal.",
   "dockerImagesFmt": "{count} images",
-  "dockerNotInstalled": "Docker n'est pas installé",
+  "dockerNotInstalled": "Docker non installé",
-  "dockerStatusRunningAndStoppedFmt": "{runningCount} en cours d'exécution, {stoppedCount} conteneurs arrêtés.",
+  "dockerStatusRunningAndStoppedFmt": "{runningCount} en cours d'exécution, {stoppedCount} conteneur arrêté.",
-  "dockerStatusRunningFmt": "{count} conteneurs en cours d'exécution.",
+  "dockerStatusRunningFmt": "{count} conteneur en cours d'exécution.",
   "doubleColumnMode": "Mode double colonne",
-  "doubleColumnTip": "Cette option ne fait que activer la fonction, sa réalisation dépend également de la largeur de l'appareil.",
+  "doubleColumnTip": "Cette option n'active que la fonctionnalité, qu'elle puisse être activée dépend de la largeur de l'appareil.",
   "download": "Télécharger",
-  "edit": "Modifier",
+  "edit": "Éditer",
   "editVirtKeys": "Modifier les touches virtuelles",
   "editor": "Éditeur",
-  "editorHighlightTip": "Les performances actuelles de la coloration syntaxique du code sont médiocres et peuvent être désactivées pour améliorer les performances.",
+  "editorHighlightTip": "La performance actuelle de mise en surbrillance du code est pire et peut être désactivée en option pour s'améliorer.",
   "encode": "Encoder",
   "error": "Erreur",
-  "exampleName": "Nom d'exemple",
+  "exampleName": "Nom de l'exemple",
   "experimentalFeature": "Fonctionnalité expérimentale",
   "export": "Exporter",
-  "extraArgs": "Arg supplémentaires",
+  "extraArgs": "Arguments supplémentaires",
   "failed": "Échoué",
-  "feedback": "Commentaires",
+  "feedback": "Retour",
-  "feedbackOnGithub": "Si vous avez des questions, merci de les poster sur Github.",
+  "feedbackOnGithub": "Si vous avez des questions, veuillez donner votre avis sur Github.",
   "fieldMustNotEmpty": "Ces champs ne doivent pas être vides.",
   "fileNotExist": "{file} n'existe pas",
-  "fileTooLarge": "Le fichier '{file}' est trop volumineux {size}, max {sizeMax}",
+  "fileTooLarge": "Fichier '{file}' trop volumineux {size}, max {sizeMax}",
   "files": "Fichiers",
   "finished": "Terminé",
   "followSystem": "Suivre le système",
   "font": "Police",
-  "fontSize": "Taille de police",
+  "fontSize": "Taille de la police",
   "force": "Forcer",
-  "foundNUpdate": "{count} mise(s) à jour trouvée(s)",
+  "foundNUpdate": "{count} mise à jour trouvée",
   "fullScreen": "Mode plein écran",
-  "fullScreenJitter": "Tremblement plein écran",
+  "fullScreenJitter": "Secousse en plein écran",
-  "fullScreenJitterHelp": "Pour éviter la rémanence d'écran",
+  "fullScreenJitterHelp": "Pour éviter les brûlures d'écran",
-  "fullScreenTip": "Le mode plein écran doit-il être activé lorsque l'appareil est basculé en mode paysage ? Cette option s'applique uniquement à l'onglet du serveur.",
+  "fullScreenTip": "Le mode plein écran doit-il être activé lorsque l'appareil est orienté en mode paysage ? Cette option s'applique uniquement à l'onglet serveur.",
-  "getPushTokenFailed": "Impossible de récupérer le jeton d'identification",
+  "getPushTokenFailed": "Impossible de récupérer le jeton de notification",
   "gettingToken": "Récupération du jeton...",
   "goBackQ": "Revenir en arrière ?",
   "goto": "Aller à",
   "hideTitleBar": "Masquer la barre de titre",
-  "highlight": "Coloration syntaxique",
+  "highlight": "Mise en surbrillance du code",
   "homeWidgetUrlConfig": "Configurer l'URL du widget d'accueil",
   "host": "Hôte",
   "hour": "Heure",
-  "httpFailedWithCode": "requête échouée, code d'état : {code}",
+  "httpFailedWithCode": "Échec de la requête, code d'état : {code}",
-  "icloudSynced": "iCloud est synchronisé et certaines options peuvent nécessiter un redémarrage de l'application pour être effectives.",
+  "icloudSynced": "iCloud est en cours de synchronisation et certains paramètres peuvent nécessiter un redémarrage de l'application pour prendre effet.",
   "ignoreCert": "Ignorer le certificat",
   "image": "Image",
-  "imagesList": "Liste d'images",
+  "imagesList": "Liste des images",
   "import": "Importer",
-  "inAppUpdate": "Mettre à jour dans l'application ? Sinon, télécharger via un navigateur.",
+  "inAppUpdate": "Mettre à jour dans l'application ? Sinon, téléchargez en utilisant un navigateur.",
   "inner": "Interne",
   "inputDomainHere": "Saisissez le domaine ici",
-  "install": "installer",
+  "install": "Installer",
-  "installDockerWithUrl": "Veuillez d'abord installer https://docs.docker.com/engine/install docker.",
+  "installDockerWithUrl": "Veuillez d'abord installer docker depuis https://docs.docker.com/engine/install.",
   "invalid": "Invalide",
   "invalidJson": "JSON invalide",
   "invalidVersion": "Version invalide",
-  "invalidVersionHelp": "Veuillez vous assurer que docker est installé correctement, ou que vous n'utilisez pas une version auto-compilée. Si vous n'avez pas les problèmes ci-dessus, veuillez soumettre un problème sur {url}.",
+  "invalidVersionHelp": "Assurez-vous que docker est correctement installé, ou que vous utilisez une version non compilée par vous-même. Si vous n'avez pas les problèmes ci-dessus, veuillez soumettre un problème sur {url}.",
   "isBusy": "Est occupé maintenant",
-  "jumpServer": "Serveur de saut",
+  "jumpServer": "Aller au serveur",
-  "keepForeground": "Laisser l'application au premier plan !",
+  "keepForeground": "Garder l'application en premier plan !",
-  "keepStatusWhenErr": "Conserver le dernier état du serveur",
+  "keepStatusWhenErr": "Conserver l'état du dernier serveur",
   "keepStatusWhenErrTip": "Uniquement en cas d'erreur lors de l'exécution du script",
   "keyAuth": "Authentification par clé",
   "language": "Langue",
   "languageName": "Français",
-  "lastTry": "Dernier essai",
+  "lastTry": "Dernière tentative",
   "launchPage": "Page de lancement",
   "license": "Licence",
   "light": "Clair",
   "loadingFiles": "Chargement des fichiers...",
   "location": "Emplacement",
   "log": "Journal",
-  "loss": "perte",
+  "loss": "Perte",
-  "madeWithLove": "Fait avec ❤️ par {myGithub}",
+  "madeWithLove": "Fabriqué avec ❤️ par {myGithub}",
   "manual": "Manuel",
   "max": "max",
-  "maxRetryCount": "Nombre de reconnexions du serveur",
+  "maxRetryCount": "Nombre de reconnexions au serveur",
-  "maxRetryCountEqual0": "Réessayera encore et encore.",
+  "maxRetryCountEqual0": "Il va réessayer encore et encore.",
   "min": "min",
   "minute": "Minute",
   "mission": "Mission",
   "more": "Plus",
-  "moveOutServerFuncBtnsHelp": "Activé : peut être affiché sous chaque carte sur la page de l'onglet Serveur. Désactivé : peut être affiché en haut de la page Détails du serveur.",
+  "moveOutServerFuncBtnsHelp": "Activé : peut être affiché sous chaque carte sur la page de l'onglet Serveur. Désactivé : peut être affiché en haut de la page de détails du serveur.",
   "ms": "ms",
   "name": "Nom",
-  "needHomeDir": "Si vous êtes utilisateur de Synology, [voir ici](https://kb.synology.com/DSM/tutorial/user_enable_home_service). Les utilisateurs d'autres systèmes doivent rechercher comment créer un répertoire personnel.",
+  "needHomeDir": "Si vous êtes utilisateur Synology, [consultez ici](https://kb.synology.com/DSM/tutorial/user_enable_home_service). Les utilisateurs d'autres systèmes doivent rechercher comment créer un répertoire personnel.",
-  "needRestart": "Redémarrage de l'application nécessaire",
+  "needRestart": "Nécessite un redémarrage de l'application",
   "net": "Réseau",
   "netViewType": "Type de vue réseau",
   "newContainer": "Nouveau conteneur",
-  "noClient": "Aucun client",
+  "noClient": "Pas de client",
-  "noInterface": "Aucune interface",
+  "noInterface": "Pas d'interface",
-  "noLineChart": "N'utilisez pas de graphiques en ligne",
+  "noLineChart": "Ne pas utiliser de graphiques linéaires",
-  "noNotiPerm": "Pas de permissions de notification, il est possible qu'il n'y ait pas de notification de progression lors du téléchargement des mises à jour des applications.",
+  "noNotiPerm": "Pas de permissions de notification, peut-être pas d'indication de progression lors de la mise à jour des applications.",
-  "noOptions": "Aucune option",
+  "noOptions": "Pas d'options",
   "noPrivateKeyTip": "La clé privée n'existe pas, elle a peut-être été supprimée ou il y a une erreur de configuration.",
-  "noPromptAgain": "Ne plus demander",
+  "noPromptAgain": "Ne pas demander à nouveau",
-  "noResult": "Aucun résultat",
+  "noResult": "Pas de résultat",
   "noSavedPrivateKey": "Aucune clé privée enregistrée.",
-  "noSavedSnippet": "Aucun extrait enregistré.",
+  "noSavedSnippet": "Aucun extrait de code enregistré.",
   "noServerAvailable": "Aucun serveur disponible.",
-  "noTask": "Aucune tâche",
+  "noTask": "Pas de tâche",
-  "noUpdateAvailable": "Aucune mise à jour disponible",
+  "noUpdateAvailable": "Pas de mise à jour disponible",
-  "node": "Noeud",
+  "node": "Nœud",
-  "notAvailable": "Non disponible",
+  "notAvailable": "Indisponible",
   "notSelected": "Non sélectionné",
   "note": "Note",
   "nullToken": "Jeton nul",
   "ok": "OK",
   "onServerDetailPage": "Sur la page de détails du serveur",
-  "onlyOneLine": "Afficher uniquement en une ligne (défilable)",
+  "onlyOneLine": "Afficher uniquement en une seule ligne (défilement)",
-  "onlyWhenCoreBiggerThan8": "Efficace seulement lorsque le nombre de cœurs > 8",
+  "onlyWhenCoreBiggerThan8": "Fonctionne uniquement lorsque le nombre de cœurs est > 8",
   "open": "Ouvrir",
   "openLastPath": "Ouvrir le dernier chemin",
-  "openLastPathTip": "Les serveurs différents auront des journaux différents, et le journal est le chemin de sortie",
+  "openLastPathTip": "Les différents serveurs auront des journaux différents, et le journal est le chemin vers la sortie",
   "parseContainerStats": "Analyser l'état d'occupation du conteneur",
-  "parseContainerStatsTip": "L'analyse de l'état d'occupation par Docker est relativement lente.",
+  "parseContainerStatsTip": "L'analyse de l'occupation des conteneurs Docker est relativement lente.",
   "paste": "Coller",
   "path": "Chemin",
   "percentOfSize": "{percent}% de {size}",
   "pickFile": "Choisir un fichier",
   "pingAvg": "Moy.:",
   "pingInputIP": "Veuillez saisir une adresse IP / un domaine cible.",
-  "pingNoServer": "Aucun serveur pour ping.\nVeuillez ajouter un serveur dans l'onglet serveur.",
+  "pingNoServer": "Aucun serveur à pinger.\nVeuillez ajouter un serveur dans l'onglet serveur.",
   "pkg": "Pkg",
-  "pkgUpgradeTip": "Veuillez sauvegarder votre système avant de mettre à jour.",
+  "pkgUpgradeTip": "Veuillez sauvegarder votre système avant de procéder à la mise à jour.",
-  "platformNotSupportUpdate": "La plateforme actuelle ne prend pas en charge la mise à jour dans l'application. \nVeuillez le compiler à partir de la source et l'installer.",
+  "platformNotSupportUpdate": "La plateforme actuelle ne prend pas en charge la mise à jour dans l'application.\nVeuillez le compiler depuis les sources et l'installer.",
   "plugInType": "Type d'insertion",
   "plzEnterHost": "Veuillez saisir l'hôte.",
   "plzSelectKey": "Veuillez sélectionner une clé.",
@@ -219,65 +219,65 @@
   "privateKey": "Clé privée",
   "process": "Processus",
   "pushToken": "Jeton d'identification",
-  "pveIgnoreCertTip": "Non recommandé de l'activer, attention aux risques de sécurité ! Si vous utilisez le certificat par défaut de PVE, vous devez activer cette option.",
+  "pveIgnoreCertTip": "Il n'est pas recommandé de l'activer, attention aux risques de sécurité ! Si vous utilisez le certificat par défaut de PVE, vous devez activer cette option.",
-  "pveLoginFailed": "Échec de la connexion. Impossible de s'authentifier avec le nom d'utilisateur/mot de passe de la configuration du serveur pour la connexion Linux PAM.",
+  "pveLoginFailed": "Échec de la connexion. Impossible d'authentifier avec le nom d'utilisateur / mot de passe de la configuration du serveur pour la connexion Linux PAM.",
   "pveVersionLow": "Cette fonctionnalité est actuellement en phase de test et n'a été testée que sur PVE 8+. Veuillez l'utiliser avec prudence.",
   "pwd": "Mot de passe",
   "read": "Lire",
   "reboot": "Redémarrer",
-  "rememberChoice": "Se souvenir de la sélection",
+  "rememberChoice": "Se souvenir du choix",
   "rememberPwdInMem": "Mémoriser le mot de passe en mémoire",
   "rememberPwdInMemTip": "Utilisé pour les conteneurs, la suspension, etc.",
   "remotePath": "Chemin distant",
   "rename": "Renommer",
-  "reportBugsOnGithubIssue": "Veuillez signaler les bogues sur {url}",
+  "reportBugsOnGithubIssue": "Veuillez signaler les bugs sur {url}",
   "restart": "Redémarrer",
   "restore": "Restaurer",
-  "restoreSuccess": "Restauration réussie. Redémarrez l'application pour l'appliquer.",
+  "restoreSuccess": "Restauration réussie. Redémarrez l'application pour appliquer.",
   "result": "Résultat",
   "rotateAngel": "Angle de rotation",
   "route": "Routage",
   "run": "Exécuter",
-  "running": "en cours d'exécution",
+  "running": "En cours d'exécution",
   "save": "Enregistrer",
   "saved": "Enregistré",
   "second": "s",
-  "sensors": "Capteur",
+  "sensors": "Capteurs",
   "sequence": "Séquence",
   "server": "Serveur",
-  "serverDetailOrder": "Ordre des widgets de la page de détails",
+  "serverDetailOrder": "Ordre des widgets de la page de détails du serveur",
   "serverFuncBtns": "Boutons de fonction du serveur",
-  "serverOrder": "Ordre des serveurs",
+  "serverOrder": "Ordre du serveur",
-  "serverTabConnecting": "Connexion...",
+  "serverTabConnecting": "Connexion en cours...",
-  "serverTabEmpty": "Il n'y a aucun serveur.\nCliquez sur le bouton pour en ajouter un.",
+  "serverTabEmpty": "Aucun serveur.\nCliquez sur le fab pour en ajouter un.",
   "serverTabFailed": "Échec",
   "serverTabLoading": "Chargement...",
-  "serverTabPlzSave": "Veuillez 'enregistrer' à nouveau cette clé privée.",
+  "serverTabPlzSave": "Veuillez 'enregistrer' cette clé privée à nouveau.",
   "serverTabUnkown": "État inconnu",
   "setting": "Paramètres",
   "sftpDlPrepare": "Préparation de la connexion...",
-  "sftpRmrDirSummary": "Utilisez `rm -r` pour supprimer un dossier dans SFTP.",
+  "sftpRmrDirSummary": "Utilisez `rm -r` pour supprimer un dossier en SFTP.",
-  "sftpSSHConnected": "SFTP connecté",
+  "sftpSSHConnected": "SFTP Connecté",
-  "sftpShowFoldersFirst": "Dossiers d'abord lors du tri",
+  "sftpShowFoldersFirst": "Afficher d'abord les dossiers",
   "showDistLogo": "Afficher le logo de la distribution",
   "shutdown": "Éteindre",
   "size": "Taille",
   "snippet": "Extrait",
-  "softWrap": "Retour à la ligne doux",
+  "softWrap": "Retour à la ligne souple",
   "speed": "Vitesse",
   "spentTime": "Temps écoulé : {time}",
-  "sshTermHelp": "Lorsque le terminal est déroulant, faire glisser horizontalement peut sélectionner du texte. Cliquer sur le bouton du clavier active/désactive le clavier. L'icône de fichier ouvre le SFTP du chemin actuel. Le bouton du presse-papiers copie le contenu lorsque du texte est sélectionné et colle le contenu du presse-papiers dans le terminal lorsque aucun texte n'est sélectionné et qu'il y a du contenu dans le presse-papiers. L'icône de code colle des extraits de code dans le terminal et les exécute.",
+  "sshTermHelp": "Lorsque le terminal est défilable, faire glisser horizontalement permet de sélectionner du texte. En cliquant sur le bouton du clavier, vous activez/désactivez le clavier. L'icône de fichier ouvre le chemin actuel SFTP. Le bouton du presse-papiers copie le contenu lorsque du texte est sélectionné, et colle le contenu du presse-papiers dans le terminal lorsqu'aucun texte n'est sélectionné et qu'il y a du contenu dans le presse-papiers. L'icône de code colle des extraits de code dans le terminal et les exécute.",
-  "sshTip": "Cette fonction est actuellement au stade expérimental.\n\n Veuillez signaler les bogues sur {url} ou rejoignez notre développement.",
+  "sshTip": "Cette fonctionnalité est actuellement à l'étape expérimentale.\n\nVeuillez signaler les bugs sur {url} ou rejoindre notre développement.",
-  "sshVirtualKeyAutoOff": "Basculement automatique des touches virtuelles",
+  "sshVirtualKeyAutoOff": "Activation automatique des touches virtuelles",
   "start": "Démarrer",
   "stats": "Statistiques",
   "stop": "Arrêter",
-  "stopped": "interrompue",
+  "stopped": "Arrêté",
   "storage": "Stockage",
   "success": "Succès",
-  "supportFmtArgs": "Les paramètres de formatage suivants sont pris en charge:",
+  "supportFmtArgs": "Les paramètres de mise en forme suivants sont pris en charge :",
   "suspend": "Suspendre",
-  "suspendTip": "La fonction de suspension nécessite des privilèges root et la prise en charge de systemd.",
+  "suspendTip": "La fonction de suspension nécessite des privilèges root et le support de systemd.",
   "switchTo": "Passer à {val}",
   "syncTip": "Un redémarrage peut être nécessaire pour que certains changements prennent effet.",
   "system": "Système",
@@ -287,49 +287,49 @@
   "terminal": "Terminal",
   "test": "Tester",
   "textScaler": "Mise à l'échelle du texte",
-  "textScalerTip": "1.0 => 100% (taille d'origine), fonctionne uniquement sur la partie police de caractères de la page du serveur, il n'est pas recommandé de la modifier.",
+  "textScalerTip": "1.0 => 100% (taille originale), fonctionne uniquement sur la partie de la police de la page du serveur, il est déconseillé de la modifier.",
   "theme": "Thème",
-  "themeMode": "Mode du thème",
+  "themeMode": "Mode thème",
-  "time": "L'heure",
+  "time": "Temps",
   "times": "Fois",
   "total": "Total",
   "traffic": "Trafic",
-  "trySudo": "Essayez d'utiliser sudo",
+  "trySudo": "Essayer d'utiliser sudo",
   "ttl": "ttl",
   "unknown": "Inconnu",
   "unknownError": "Erreur inconnue",
   "unkownConvertMode": "Mode de conversion inconnu",
   "update": "Mettre à jour",
   "updateAll": "Tout mettre à jour",
-  "updateIntervalEqual0": "Vous avez défini 0, ne mettra pas à jour automatiquement.\nImpossible de calculer l'état du processeur.",
+  "updateIntervalEqual0": "Vous avez défini à 0, la mise à jour ne se fera pas automatiquement.\nImpossible de calculer l'état du CPU.",
   "updateServerStatusInterval": "Intervalle de mise à jour de l'état du serveur",
   "updateTip": "Mise à jour : v1.0.{newest}",
-  "updateTipTooLow": "La version actuelle est trop basse, veuillez mettre à jour vers v1.0.{newest}",
+  "updateTipTooLow": "La version actuelle est trop ancienne, veuillez mettre à jour vers v1.0.{newest}",
-  "upload": "Téléverser",
+  "upload": "Télécharger",
   "upsideDown": "À l'envers",
-  "uptime": "Temps de disponibilité",
+  "uptime": "Temps d'activité",
   "urlOrJson": "URL ou JSON",
-  "useCdn": "Utilisation de CDN",
+  "useCdn": "Utiliser CDN",
-  "useCdnTip": "Il est recommandé aux utilisateurs non chinois d'utiliser un CDN. Souhaitez-vous l'utiliser ?",
+  "useCdnTip": "Il est recommandé aux utilisateurs non chinois d'utiliser le CDN. Souhaitez-vous l'utiliser ?",
   "useNoPwd": "Aucun mot de passe ne sera utilisé",
-  "usePodmanByDefault": "Utiliser Podman par défaut",
+  "usePodmanByDefault": "Par défaut avec Podman",
   "used": "Utilisé",
   "user": "Utilisateur",
   "versionHaveUpdate": "Trouvé : v1.0.{build}, cliquez pour mettre à jour",
-  "versionUnknownUpdate": "Actuel : v1.0.{build}, cliquez pour vérifier les mises à jour",
+  "versionUnknownUpdate": "Actuelle : v1.0.{build}, cliquez pour vérifier les mises à jour",
-  "versionUpdated": "Actuel : v1.0.{build}, à jour",
+  "versionUpdated": "Actuelle : v1.0.{build}, est à jour",
   "view": "Vue",
-  "viewErr": "Voir l'erreur",
+  "viewErr": "Voir erreur",
-  "virtKeyHelpClipboard": "Copier dans le presse-papiers si le terminal sélectionné n'est pas vide, sinon coller le contenu du presse-papiers dans le terminal.",
+  "virtKeyHelpClipboard": "Copiez dans le presse-papiers si le terminal sélectionné n'est pas vide, sinon collez le contenu du presse-papiers dans le terminal.",
-  "virtKeyHelpIME": "Allumer/éteindre le clavier",
+  "virtKeyHelpIME": "Activer/désactiver le clavier",
-  "virtKeyHelpSFTP": "Ouvrir le répertoire actuel dans SFTP.",
+  "virtKeyHelpSFTP": "Ouvrir le répertoire actuel en SFTP.",
-  "waitConnection": "Veuillez attendre l'établissement de la connexion.",
+  "waitConnection": "Veuillez attendre que la connexion soit établie.",
-  "wakeLock": "Garder éveillé",
+  "wakeLock": "Maintenir éveillé",
-  "watchNotPaired": "Aucune Apple Watch appairée",
+  "watchNotPaired": "Aucune Apple Watch associée",
-  "webdavSettingEmpty": "La configuration Webdav est vide",
+  "webdavSettingEmpty": "Le paramètre Webdav est vide",
   "whenOpenApp": "À l'ouverture de l'application",
   "willTakEeffectImmediately": "Prendra effet immédiatement",
-  "wolTip": "Après avoir configuré WOL (Wake-on-LAN), une requête WOL est envoyée à chaque connexion au serveur.",
+  "wolTip": "Après avoir configuré le WOL (Wake-on-LAN), une requête WOL est envoyée chaque fois que le serveur est connecté.",
   "write": "Écrire",
-  "writeScriptFailTip": "L'écriture du script a échoué, peut-être en raison d'un manque de permissions ou parce que le répertoire n'existe pas."
+  "writeScriptFailTip": "Échec de l'écriture dans le script, probablement en raison d'un manque de permissions ou que le répertoire n'existe pas."
 }