l10n: fix remaining translations (#439)

* l10n: Url -> URL

* l10n: Logo Address -> Logo URL

* l10n: fix ttl translation

* l10n: fix all zh-tw translations

* l10n: fix all zh-cn translations

* l10n: fix all en translations

lib/l10n/app_de.arb

@@ -303,7 +303,7 @@
   "total": "Total",
   "traffic": "Durchflussmenge",
   "trySudo": "Versuche es mit sudo",
-  "ttl": "ttl",
+  "ttl": "TTL",
   "unknown": "Unbekannt",
   "unknownError": "Unbekannter Fehler",
   "unkownConvertMode": "Unbekannter Konvertierungsmodus",

lib/l10n/app_en.arb

@@ -2,7 +2,7 @@
   "@@locale": "en",
   "about": "About",
   "aboutThanks": "Thanks to the following people who participated in.",
-  "acceptBeta": "Accept test version updates",
+  "acceptBeta": "Accept beta version updates",
   "add": "Add",
   "addAServer": "add a server",
   "addPrivateKey": "Add private key",
@@ -22,7 +22,7 @@
   "autoRun": "Auto run",
   "autoUpdateHomeWidget": "Automatic home widget update",
   "backup": "Backup",
-  "backupTip": "The exported data is simply encrypted. \nPlease keep it safe.",
+  "backupTip": "The exported data is weakly encrypted. \nPlease keep it safe.",
   "backupVersionNotMatch": "Backup version is not match.",
   "battery": "Battery",
   "beforeConnect": "ServerBox will write and execute a script in `~/.config/server_box` after connection. For more technical details, please visit [Github]({url}).",
@@ -92,7 +92,7 @@
   "edit": "Edit",
   "editVirtKeys": "Edit virtual keys",
   "editor": "Editor",
-  "editorHighlightTip": "The current code highlighting performance is worse and can be optionally turned off to improve.",
+  "editorHighlightTip": "The current code highlighting performance is not ideal and can be optionally turned off to improve.",
   "encode": "Encode",
   "error": "Error",
   "exampleName": "Example name",
@@ -303,7 +303,7 @@
   "total": "Total",
   "traffic": "Traffic",
   "trySudo": "Try using sudo",
-  "ttl": "ttl",
+  "ttl": "TTL",
   "unknown": "Unknown",
   "unknownError": "Unknown error",
   "unkownConvertMode": "Unknown conversion mode",

lib/l10n/app_es.arb

@@ -303,7 +303,7 @@
   "total": "Total",
   "traffic": "Tráfico",
   "trySudo": "Intentar con sudo",
-  "ttl": "Tiempo de vida (TTL)",
+  "ttl": "TTL",
   "unknown": "Desconocido",
   "unknownError": "Error desconocido",
   "unkownConvertMode": "Modo de conversión desconocido",

lib/l10n/app_fr.arb

@@ -303,7 +303,7 @@
   "total": "Total",
   "traffic": "Trafic",
   "trySudo": "Essayer d'utiliser sudo",
-  "ttl": "ttl",
+  "ttl": "TTL",
   "unknown": "Inconnu",
   "unknownError": "Erreur inconnue",
   "unkownConvertMode": "Mode de conversion inconnu",

lib/l10n/app_id.arb

@@ -303,7 +303,7 @@
   "total": "Total",
   "traffic": "Lalu lintas",
   "trySudo": "Cobalah menggunakan sudo",
-  "ttl": "ttl",
+  "ttl": "TTL",
   "unknown": "Tidak dikenal",
   "unknownError": "Kesalahan yang tidak diketahui",
   "unkownConvertMode": "Mode Konversi Tidak Diketahui",

lib/l10n/app_nl.arb

@@ -303,7 +303,7 @@
   "total": "Totaal",
   "traffic": "Verkeer",
   "trySudo": "Probeer sudo te gebruiken",
-  "ttl": "ttl",
+  "ttl": "TTL",
   "unknown": "Onbekend",
   "unknownError": "Onbekende fout",
   "unkownConvertMode": "Onbekende conversiemodus",

lib/l10n/app_pt.arb

@@ -303,7 +303,7 @@
   "total": "Total",
   "traffic": "Tráfego",
   "trySudo": "Tentar usar sudo",
-  "ttl": "Tempo de vida do cache",
+  "ttl": "TTL",
   "unknown": "Desconhecido",
   "unknownError": "Erro desconhecido",
   "unkownConvertMode": "Modo de conversão desconhecido",

lib/l10n/app_ru.arb

@@ -303,7 +303,7 @@
   "total": "всего",
   "traffic": "трафик",
   "trySudo": "попробовать использовать sudo",
-  "ttl": "время жизни кеша",
+  "ttl": "TTL",
   "unknown": "неизвестно",
   "unknownError": "неизвестная ошибка",
   "unkownConvertMode": "неизвестный режим конвертации",

lib/l10n/app_zh.arb

@@ -5,7 +5,7 @@
   "acceptBeta": "接受测试版更新推送",
   "add": "新增",
   "addAServer": "添加服务器",
-  "addPrivateKey": "添加一个私钥",
+  "addPrivateKey": "添加私钥",
   "addSystemPrivateKeyTip": "当前没有任何私钥，是否添加系统自带的（~/.ssh/id_rsa）？",
   "added2List": "已添加至任务列表",
   "addr": "地址",
@@ -27,7 +27,7 @@
   "battery": "电池",
   "beforeConnect": "ServerBox 将在连接后，在 `~/.config/server_box` 写入脚本并执行，更多的技术细节请访问 [Github]({url})。",
   "bgRun": "后台运行",
-  "bgRunTip": "此开关只代表程序会尝试在后台运行，具体能否后台运行取决于是否开启了权限。原生 Android 请关闭本 App 的“电池优化”，MIUI 请修改省电策略为“无限制”。",
+  "bgRunTip": "此开关只代表程序会尝试在后台运行，具体能否后台运行取决于是否开启了权限。原生 Android 请关闭本 App 的“电池优化”，MIUI / HyperOS 请修改省电策略为“无限制”。",
   "bioAuth": "生物认证",
   "browser": "浏览器",
   "bulkImportServers": "批量导入服务器",
@@ -44,7 +44,7 @@
   "cnKeyboardComp": "中国 Android 兼容性",
   "cnKeyboardCompTip": "如果终端弹出安全键盘，可以开启",
   "collapseUI": "折叠",
-  "collapseUITip": "是否默认折叠UI中存在的长列表",
+  "collapseUITip": "是否默认折叠 UI 中的长列表",
   "conn": "连接",
   "connected": "已连接",
   "container": "容器",
@@ -74,14 +74,14 @@
   "dirEmpty": "请确保文件夹为空",
   "disabled": "已禁用",
   "disconnected": "连接断开",
-  "disk": "硬盘",
+  "disk": "磁盘",
   "diskIgnorePath": "忽略的磁盘路径",
   "displayCpuIndex": "显示 CPU 索引",
   "displayName": "显示名称",
   "dl2Local": "下载 {fileName} 到本地？",
   "doc": "文档",
   "dockerEditHost": "编辑 DOCKER_HOST",
-  "dockerEmptyRunningItems": "没有正在运行的容器。\n这可能是因为：\n- Docker 安装用户与 App 内配置的用户名不同\n- 环境变量 DOCKER_HOST 没有被正确读取。你可以通过在终端内运行 `echo $DOCKER_HOST` 来获取。",
+  "dockerEmptyRunningItems": "没有正在运行的容器。\n这可能是因为：\n- Docker 安装用户与 App 内配置的用户名不同\n- 环境变量 DOCKER_HOST 没有被正确读取。可以通过在终端内运行 `echo $DOCKER_HOST` 来获取。",
   "dockerImagesFmt": "共 {count} 个镜像",
   "dockerNotInstalled": "Docker 未安装",
   "dockerStatusRunningAndStoppedFmt": "{runningCount} 个正在运行, {stoppedCount} 个已停止",
@@ -155,7 +155,7 @@
   "languageName": "简体中文",
   "lastTry": "最后尝试",
   "launchPage": "启动页",
-  "license": "开源证书",
+  "license": "开源许可证",
   "light": "亮",
   "loadingFiles": "正在加载目录。。。",
   "location": "位置",
@@ -200,7 +200,7 @@
   "ok": "好",
   "onServerDetailPage": "在服务器详情页",
   "onlyOneLine": "仅显示为一行（可滚动）",
-  "onlyWhenCoreBiggerThan8": "仅当核心数>8时生效",
+  "onlyWhenCoreBiggerThan8": "仅当核心数大于 8 时生效",
   "open": "打开",
   "openLastPath": "打开上次的路径",
   "openLastPathTip": "不同的服务器会有不同的记录，且记录的是退出时的路径",
@@ -273,7 +273,7 @@
   "softWrap": "自动换行",
   "speed": "速度",
   "spentTime": "耗时: {time}",
-  "sshTermHelp": "在终端可滚动时，横向拖动可以选中文字。点击键盘按钮可以开启/关闭键盘。文件图标会打开当前路径SFTP。粘贴板按钮会在有选中文字时复制内容，在未选中并且剪切板有内容时粘贴内容到终端。代码图标会粘贴代码片段到终端并执行。",
+  "sshTermHelp": "在终端可滚动时，横向拖动可以选中文字。点击键盘按钮可以开启/关闭键盘。文件图标会打开当前路径 SFTP。剪切板按钮会在有选中文字时复制内容，在未选中并且剪切板有内容时粘贴内容到终端。代码图标会粘贴代码片段到终端并执行。",
   "sshTip": "该功能目前处于测试阶段。\n\n请在 {url} 反馈问题，或者加入我们开发。",
   "sshVirtualKeyAutoOff": "虚拟按键自动切换",
   "start": "开始",
@@ -291,7 +291,7 @@
   "system": "系统",
   "tag": "标签",
   "temperature": "温度",
-  "termFontSizeTip": "此设置会影响终端大小（宽高）。可以在终端页面缩放来调整当前会话的字体大小",
+  "termFontSizeTip": "此设置会影响终端大小（宽和高）。可以在终端页面缩放来调整当前会话的字体大小",
   "terminal": "终端",
   "test": "测试",
   "textScaler": "字体缩放",
@@ -303,7 +303,7 @@
   "total": "总共",
   "traffic": "流量",
   "trySudo": "尝试使用 sudo",
-  "ttl": "缓存时间",
+  "ttl": "TTL",
   "unknown": "未知",
   "unknownError": "未知错误",
   "unkownConvertMode": "未知转换模式",
@@ -334,10 +334,10 @@
   "waitConnection": "请等待连接建立",
   "wakeLock": "保持唤醒",
   "watchNotPaired": "没有已配对的 Apple Watch",
-  "webdavSettingEmpty": "Webdav 设置项为空",
+  "webdavSettingEmpty": "WebDav 设置项为空",
   "whenOpenApp": "当打开 App 时",
   "willTakEeffectImmediately": "更改将会立即生效",
-  "wolTip": "在配置 WOL 后，每次连接服务器都会先发送一次 WOl 请求",
+  "wolTip": "在配置 WOL 后，每次连接服务器都会先发送一次 WOL 请求",
   "write": "写",
   "writeScriptFailTip": "写入脚本失败，可能是没有权限/目录不存在等"
 }

lib/l10n/app_zh_tw.arb

@@ -4,11 +4,11 @@
   "aboutThanks": "感謝以下參與的各位。",
   "acceptBeta": "接受測試版更新推送",
   "add": "新增",
-  "addAServer": "新增服務器",
+  "addAServer": "新增伺服器",
-  "addPrivateKey": "新增一個私鑰",
+  "addPrivateKey": "新增私鑰",
-  "addSystemPrivateKeyTip": "當前沒有任何私鑰，是否添加系統自帶的（~/.ssh/id_rsa）？",
+  "addSystemPrivateKeyTip": "當前沒有任何私鑰，是否添加系統自帶的 (~/.ssh/id_rsa)？",
   "added2List": "已添加至任務列表",
-  "addr": "地址",
+  "addr": "位址",
   "all": "所有",
   "alreadyLastDir": "已經是最上層目錄了",
   "askContinue": "{msg}，繼續嗎？",
@@ -16,18 +16,18 @@
   "authFailTip": "認證失敗，請檢查密碼/密鑰/主機/用戶等是否錯誤。",
   "authRequired": "需要認證",
   "auto": "自動",
-  "autoBackupConflict": "只能同時開啓壹個自動備份",
+  "autoBackupConflict": "只能同時開啓一個自動備份",
   "autoCheckUpdate": "自動檢查更新",
   "autoConnect": "自動連接",
   "autoRun": "自動運行",
   "autoUpdateHomeWidget": "自動更新桌面小部件",
   "backup": "備份",
-  "backupTip": "導出的數據僅進行了簡單加密，請妥善保管。",
+  "backupTip": "匯出的資料僅進行了簡單加密，請妥善保管。",
   "backupVersionNotMatch": "備份版本不匹配，無法還原",
   "battery": "電池",
-  "beforeConnect": "ServerBox將在連接後，在`~/.config/server_box`寫入腳本並執行，更多的技術細節請訪問[Github]({url})。",
+  "beforeConnect": "連接後，ServerBox 將在 `~/.config/server_box` 中寫入腳本並執行，更多技術細節請訪問 [Github]({url})。",
-  "bgRun": "背景運行",
+  "bgRun": "後台運行",
-  "bgRunTip": "此開關只代表程式會嘗試在背景執行，具體能否背景運行取決於是否開啟了權限。 原生 Android 請關閉本 App 的“電池優化”，MIUI 請修改省電策略為“無限制”。",
+  "bgRunTip": "此開關只代表程式會嘗試在後台運行，具體能否在後臺運行取決於是否開啟了權限。 原生 Android 請關閉本 App 的“電池優化”，MIUI / HyperOS 請修改省電策略為“無限制”。",
   "bioAuth": "生物認證",
   "browser": "瀏覽器",
   "bulkImportServers": "批量導入伺服器",
@@ -35,10 +35,10 @@
   "canPullRefresh": "可以下拉更新",
   "cancel": "取消",
   "choose": "選擇",
-  "chooseFontFile": "選擇字體文件",
+  "chooseFontFile": "選擇字型檔",
   "choosePrivateKey": "選擇私鑰",
   "clear": "清除",
-  "clipboard": "剪切板",
+  "clipboard": "剪貼簿",
   "close": "關閉",
   "cmd": "命令",
   "cnKeyboardComp": "中國 Android 兼容性",
@@ -50,32 +50,32 @@
   "container": "容器",
   "containerName": "容器名稱",
   "containerStatus": "容器狀態",
-  "containerTrySudoTip": "例如：App内设置用户为aaa，但是Docker安装在root用户，这时就需要开启此选项",
+  "containerTrySudoTip": "例如：App 內設置使用者為 aaa，但是 Docker 安裝在 root 使用者，這時就需要開啟此選項",
   "content": "內容",
   "convert": "轉換",
   "copy": "複製",
   "copyPath": "複製路徑",
   "cpuViewAsProgressTip": "以進度條樣式顯示每個CPU的使用率（舊版樣式）",
-  "createFile": "創建文件",
+  "createFile": "創建檔案",
-  "createFolder": "創建文件夾",
+  "createFolder": "創建資料夾",
-  "cursorType": "光標類型",
+  "cursorType": "游標類型",
-  "customCmd": "自定義命令",
+  "customCmd": "自訂命令",
   "customCmdDocUrl": "https://github.com/lollipopkit/flutter_server_box/wiki/主页#自定义命令",
   "customCmdHint": "\"命令名稱\": \"命令\"",
   "dark": "暗",
-  "day": "日",
+  "day": "亮",
-  "debug": "調試",
+  "debug": "除錯",
   "decode": "解碼",
   "decompress": "解壓縮",
   "delete": "刪除",
-  "deleteScripts": "同時刪除服務器腳本",
+  "deleteScripts": "同時刪除伺服器腳本",
-  "deleteServers": "批量刪除服務器",
+  "deleteServers": "批量刪除伺服器",
   "deviceName": "設備名",
-  "dirEmpty": "請確保文件夾為空",
+  "dirEmpty": "請確保資料夾為空",
   "disabled": "已禁用",
   "disconnected": "連接斷開",
-  "disk": "硬盤",
+  "disk": "磁碟",
-  "diskIgnorePath": "忽略的磁盤路徑",
+  "diskIgnorePath": "忽略的磁碟路徑",
   "displayCpuIndex": "顯示 CPU 索引",
   "displayName": "顯示名稱",
   "dl2Local": "下載 {fileName} 到本地？",
@@ -97,7 +97,7 @@
   "error": "錯誤",
   "exampleName": "名稱範例",
   "experimentalFeature": "實驗性功能",
-  "export": "導出",
+  "export": "匯出",
   "extraArgs": "額外參數",
   "failed": "失敗",
   "fallbackSshDest": "備選 SSH 目標",
@@ -110,15 +110,15 @@
   "files": "文件",
   "finished": "已完成",
   "followSystem": "跟隨系統",
-  "font": "字體",
+  "font": "字型",
-  "fontSize": "字體大小",
+  "fontSize": "字型大小",
   "forExample": "例如",
   "force": "強制",
   "foundNUpdate": "找到 {count} 個更新",
-  "fullScreen": "全屏模式",
+  "fullScreen": "全螢幕模式",
-  "fullScreenJitter": "全屏模式抖動",
+  "fullScreenJitter": "全螢幕模式抖動",
   "fullScreenJitterHelp": "防止燒屏",
-  "fullScreenTip": "當設備旋轉為橫屏時，是否開啟全屏模式？此選項僅適用於伺服器選項卡。",
+  "fullScreenTip": "當設備旋轉為橫屏時，是否開啟全熒幕模式？此選項僅適用於伺服器選項卡。",
   "getPushTokenFailed": "未能獲取到推送 token",
   "gettingToken": "正在獲取 Token...",
   "goBackQ": "返回？",
@@ -137,7 +137,7 @@
   "import": "導入",
   "inAppUpdate": "在 App 內更新？否則使用瀏覽器下載。",
   "init": "初始化",
-  "inner": "內置",
+  "inner": "內建",
   "inputDomainHere": "在這裡輸入域名",
   "install": "安裝",
   "installDockerWithUrl": "請先 https://docs.docker.com/engine/install docker",
@@ -146,31 +146,31 @@
   "invalidVersion": "不支持的版本",
   "invalidVersionHelp": "請確保正確安裝了 docker，或者使用的非自編譯版本。如果沒有以上問題，請在 {url} 提交問題。",
   "isBusy": "當前正忙",
-  "jumpServer": "跳板服務器",
+  "jumpServer": "跳板伺服器",
   "keepForeground": "請保持應用處於前台！",
   "keepStatusWhenErr": "保留上次的伺服器狀態",
-  "keepStatusWhenErrTip": "仅在执行脚本时出错时",
+  "keepStatusWhenErrTip": "僅在執行腳本出錯時",
   "keyAuth": "密鑰認證",
   "language": "語言",
   "languageName": "繁體中文",
   "lastTry": "最後嘗試",
   "launchPage": "啓動頁",
-  "license": "開源證書",
+  "license": "開源許可證",
   "light": "亮",
-  "loadingFiles": "正在加載目錄。。。",
+  "loadingFiles": "正在加載目錄...",
   "location": "位置",
   "log": "日誌",
   "loss": "丟包率",
   "madeWithLove": "用❤️製作 by {myGithub}",
   "manual": "手動",
   "max": "最大",
-  "maxRetryCount": "服務器嘗試重連次數",
+  "maxRetryCount": "伺服器嘗試重連次數",
   "maxRetryCountEqual0": "會無限重試",
   "min": "最小",
   "minute": "分鐘",
   "mission": "任務",
   "more": "更多",
-  "moveOutServerFuncBtnsHelp": "開啟：可以在服務器 Tab 頁的每個卡片下方顯示。關閉：在服務器詳情頁頂部顯示。",
+  "moveOutServerFuncBtnsHelp": "開啟：可以在伺服器 Tab 頁的每個卡片下方顯示。關閉：在伺服器詳情頁頂部顯示。",
   "ms": "毫秒",
   "name": "名稱",
   "needHomeDir": "如果你是群暉用戶，[看這裡](https://kb.synology.com/DSM/tutorial/user_enable_home_service)。其他系統用戶，需搜索如何創建家目錄（home directory）。",
@@ -179,7 +179,7 @@
   "netViewType": "網路視圖類型",
   "newContainer": "新建容器",
   "noClient": "沒有 SSH 連接",
-  "noInterface": "沒有可用的接口",
+  "noInterface": "沒有可用的介面",
   "noLineChart": "不使用折線圖",
   "noLineChartForCpu": "CPU 不使用折線圖",
   "noNotiPerm": "無通知權限，可能在下載應用程式更新時沒有進度提示。",
@@ -189,7 +189,7 @@
   "noResult": "無結果",
   "noSavedPrivateKey": "沒有已保存的私鑰。",
   "noSavedSnippet": "沒有已保存的程式片段。",
-  "noServerAvailable": "沒有可用的服務器。",
+  "noServerAvailable": "沒有可用的伺服器。",
   "noTask": "沒有任務",
   "noUpdateAvailable": "沒有可用更新",
   "node": "節點",
@@ -198,32 +198,32 @@
   "note": "備註",
   "nullToken": "無 Token",
   "ok": "好",
-  "onServerDetailPage": "在服務器詳情頁",
+  "onServerDetailPage": "在伺服器詳情頁",
   "onlyOneLine": "僅顯示為一行（可滾動）",
-  "onlyWhenCoreBiggerThan8": "僅當核心數>8時生效",
+  "onlyWhenCoreBiggerThan8": "僅當核心數大於 8 時生效",
   "open": "打開",
   "openLastPath": "打開上次的路徑",
-  "openLastPathTip": "不同的服務器會有不同的記錄，且記錄的是退出時的路徑",
+  "openLastPathTip": "不同的伺服器會有不同的記錄，且記錄的是退出時的路徑",
   "parseContainerStats": "解析容器佔用狀態",
   "parseContainerStatsTip": "Docker 解析佔用狀態較為緩慢",
   "paste": "貼上",
   "path": "路徑",
   "percentOfSize": "{size} 的 {percent}%",
-  "pickFile": "選擇文件",
+  "pickFile": "選擇檔案",
   "pingAvg": "平均:",
   "pingInputIP": "請輸入目標 IP 或域名",
-  "pingNoServer": "沒有服務器可用於Ping\n請在服務器tab新增服務器後再試",
+  "pingNoServer": "沒有伺服器可用於 Ping\n請在伺服器 Tab 新增伺服器後再試",
   "pkg": "包管理",
   "pkgUpgradeTip": "請在更新前備份系統。",
-  "platformNotSupportUpdate": "當前平台不支持更新，請編譯最新源碼後手動安裝",
+  "platformNotSupportUpdate": "當前平台不支持更新，請編譯最新原始碼後手動安裝",
   "plugInType": "插入類型",
   "plzEnterHost": "請輸入主機",
   "plzSelectKey": "請選擇私鑰",
-  "port": "端口",
+  "port": "埠",
   "preview": "預覽",
   "primaryColorSeed": "主要色調種子",
   "privateKey": "私鑰",
-  "process": "進程",
+  "process": "行程",
   "pushToken": "消息推送 Token",
   "pveIgnoreCertTip": "不建議啟用，請注意安全風險！如果您使用的是 PVE 的默認證書，則需要啟用此選項。",
   "pveLoginFailed": "登錄失敗。無法使用伺服器配置中的使用者名稱/密碼以 Linux PAM 方式登錄。",
@@ -249,31 +249,31 @@
   "save": "保存",
   "saved": "已保存",
   "second": "秒",
-  "sensors": "传感器",
+  "sensors": "感測器",
   "sequence": "順序",
-  "server": "服務器",
+  "server": "伺服器",
   "serverDetailOrder": "詳情頁部件順序",
-  "serverFuncBtns": "服務器功能按鈕",
+  "serverFuncBtns": "伺服器功能按鈕",
-  "serverOrder": "服務器順序",
+  "serverOrder": "伺服器順序",
   "serverTabConnecting": "連接中...",
-  "serverTabEmpty": "現在沒有服務器。\n點擊右下方按鈕來新增。",
+  "serverTabEmpty": "現在沒有伺服器。\n點擊右下方按鈕來新增。",
   "serverTabFailed": "失敗",
   "serverTabLoading": "加載中...",
   "serverTabPlzSave": "請再次保存該私鑰",
   "serverTabUnkown": "未知狀態",
   "setting": "設置",
-  "sftpDlPrepare": "準備連接至服務器...",
+  "sftpDlPrepare": "準備連接至伺服器...",
   "sftpRmrDirSummary": "在 SFTP 中使用 `rm -r` 來刪除文件夾",
   "sftpSSHConnected": "SFTP 已連接...",
-  "sftpShowFoldersFirst": "文件夾顯示在前",
+  "sftpShowFoldersFirst": "資料夾顯示在前",
   "showDistLogo": "顯示發行版 Logo",
-  "shutdown": "关机",
+  "shutdown": "關機",
   "size": "大小",
   "snippet": "程式片段",
   "softWrap": "軟換行",
   "speed": "速度",
   "spentTime": "耗時: {time}",
-  "sshTermHelp": "在終端可滾動時，橫向拖動可以選中文字。點擊鍵盤按鈕可以開啟/關閉鍵盤。文件圖標會打開當前路徑SFTP。剪貼板按鈕會在有選中文字時複製內容，在未選中並且剪貼板有內容時貼上內容到終端。代碼圖標會貼上代碼片段到終端並執行。",
+  "sshTermHelp": "在終端可滾動時，橫向拖動可以選中文字。點擊鍵盤按鈕可以開啟/關閉鍵盤。文件圖標會打開當前路徑 SFTP。剪貼簿按鈕會在有選中文字時複製內容，在未選中並且剪貼簿有內容時貼上內容到終端。代碼圖標會貼上代碼片段到終端並執行。",
   "sshTip": "該功能目前處於測試階段。\n\n請在 {url} 反饋問題，或者加入我們開發。",
   "sshVirtualKeyAutoOff": "虛擬按鍵自動切換",
   "start": "開始",
@@ -291,11 +291,11 @@
   "system": "系統",
   "tag": "标签",
   "temperature": "溫度",
-  "termFontSizeTip": "此設置將影響終端大小（寬度和高度）。您可以在終端頁面縮放，來調整當前會話的字體大小。",
+  "termFontSizeTip": "此設置將影響終端大小（寬度和高度）。您可以在終端頁面縮放，來調整當前會話的字型大小。",
   "terminal": "终端機",
   "test": "測試",
-  "textScaler": "字體縮放",
+  "textScaler": "字型縮放",
-  "textScalerTip": "1.0 => 100%（原大小），僅作用於伺服器頁面部分字體，不建議修改。",
+  "textScalerTip": "1.0 => 100%（原大小），僅作用於伺服器頁面部分字型，不建議修改。",
   "theme": "主題",
   "themeMode": "主題模式",
   "time": "時間",
@@ -303,14 +303,14 @@
   "total": "總共",
   "traffic": "流量",
   "trySudo": "嘗試使用 sudo",
-  "ttl": "緩存時間",
+  "ttl": "TTL",
   "unknown": "未知",
   "unknownError": "未知錯誤",
   "unkownConvertMode": "未知轉換模式",
   "update": "更新",
   "updateAll": "更新全部",
-  "updateIntervalEqual0": "你設置為0，服務器狀態不會自動更新。\n且不能計算CPU使用情況。",
+  "updateIntervalEqual0": "你設置為 0，伺服器狀態不會自動更新。\n且不能計算CPU使用情況。",
-  "updateServerStatusInterval": "服務器狀態更新間隔",
+  "updateServerStatusInterval": "伺服器狀態更新間隔",
   "updateTip": "新版本: v1.0.{newest}",
   "updateTipTooLow": "當前版本過低，請升級至 v1.0.{newest}",
   "upload": "上傳",
@@ -318,23 +318,23 @@
   "uptime": "啟動時長",
   "urlOrJson": "鏈接或 JSON",
   "useCdn": "使用 CDN",
-  "useCdnTip": "非中國大陆用戶建議使用CDN，是否使用？",
+  "useCdnTip": "非中國大陸用戶建議使用 CDN，是否使用？",
   "useNoPwd": "将使用無密碼",
   "usePodmanByDefault": "默認使用 Podman",
   "used": "已用",
-  "user": "用戶",
+  "user": "使用者",
   "versionHaveUpdate": "找到新版本：v1.0.{build}, 點擊更新",
   "versionUnknownUpdate": "當前：v1.0.{build}，點擊檢查更新",
   "versionUpdated": "當前：v1.0.{build}, 已是最新版本",
   "view": "視圖",
   "viewErr": "查看錯誤",
-  "virtKeyHelpClipboard": "如果終端有選中字符，則復製選中字符至剪切板，否則粘貼剪切板內容至終端。",
+  "virtKeyHelpClipboard": "如果終端有選中字元，則復製選中字元至剪貼簿，否則粘貼剪貼簿內容至終端。",
   "virtKeyHelpIME": "打開/關閉鍵盤",
   "virtKeyHelpSFTP": "在 SFTP 中打開當前路徑。",
   "waitConnection": "請等待連接建立",
   "wakeLock": "保持喚醒",
   "watchNotPaired": "沒有已配對的 Apple Watch",
-  "webdavSettingEmpty": "Webdav 設置項爲空",
+  "webdavSettingEmpty": "WebDav 設置項爲空",
   "whenOpenApp": "當打開 App 時",
   "willTakEeffectImmediately": "更改將會立即生效",
   "wolTip": "在配置 WOL（網絡喚醒）後，每次連接伺服器都會先發送一次 WOL 請求。",

lib/view/page/server/edit.dart

@@ -381,7 +381,7 @@ class _ServerEditPageState extends State<ServerEditPage> {
           controller: _logoUrlCtrl,
           type: TextInputType.url,
           icon: Icons.image,
-          label: 'Url',
+          label: 'URL',
           hint: 'https://example.com/logo.png',
         ),
         UIs.height7,

lib/view/page/setting/entry.dart

@@ -1135,13 +1135,13 @@ class _SettingPageState extends State<SettingPage> {
 
     return ListTile(
       leading: const Icon(Icons.image),
-      title: Text('Logo ${l10n.addr}'),
+      title: Text('Logo URL'),
       trailing: const Icon(Icons.keyboard_arrow_right),
       onTap: () {
         final ctrl =
             TextEditingController(text: _setting.serverLogoUrl.fetch());
         context.showRoundDialog(
-          title: 'Logo ${l10n.addr}',
+          title: 'Logo URL',
           child: Column(
             mainAxisSize: MainAxisSize.min,
             children: [