diff --git a/lib/l10n/app_ja.arb b/lib/l10n/app_ja.arb
index 66783cd7..105d10a7 100644
--- a/lib/l10n/app_ja.arb
+++ b/lib/l10n/app_ja.arb
@@ -5,10 +5,10 @@
   "acceptBeta": "テストバージョンの更新を受け入れる",
   "add": "追加",
   "addAServer": "サーバーを追加する",
-  "addPrivateKey": "プライベートキーを追加",
-  "addSystemPrivateKeyTip": "現在プライベートキーがありません。システムのデフォルト(~/.ssh/id_rsa)を追加しますか？",
+  "addPrivateKey": "秘密鍵を追加",
+  "addSystemPrivateKeyTip": "現在秘密鍵がありません。システムのデフォルト(~/.ssh/id_rsa)を追加しますか？",
   "added2List": "タスクリストに追加されました",
-  "addr": "住所",
+  "addr": "アドレス",
   "all": "すべて",
   "alreadyLastDir": "すでに最上位のディレクトリです",
   "alterUrl": "代替リンク",
@@ -28,7 +28,7 @@
   "battery": "バッテリー",
   "beforeConnect": "ServerBoxは接続後に`~/.config/server_box`にスクリプトを書き込み実行します。詳細な技術情報については[Github]({url})をご覧ください。",
   "bgRun": "バックグラウンド実行",
-  "bgRunTip": "このスイッチはプログラムがバックグラウンドで実行を試みることを意味しますが、実際にバックグラウンドで実行できるかどうかは、権限が有効になっているかに依存します。ネイティブAndroidでは、このアプリの「バッテリー最適化」をオフにしてください。MIUIでは、省エネモードを「無制限」に変更してください。",
+  "bgRunTip": "このスイッチはプログラムがバックグラウンドで実行を試みることを意味しますが、実際にバックグラウンドで実行できるかどうかは、権限が有効になっているかに依存します。AOSPベースのAndroid ROMでは、このアプリの「バッテリー最適化」をオフにしてください。MIUIでは、省エネモードを「無制限」に変更してください。",
   "bioAuth": "生体認証",
   "browser": "ブラウザ",
   "bulkImportServers": "サーバーを一括インポートする",
@@ -37,7 +37,7 @@
   "cancel": "キャンセル",
   "choose": "選択",
   "chooseFontFile": "フォントファイルを選択",
-  "choosePrivateKey": "プライベートキーを選択",
+  "choosePrivateKey": "秘密鍵を選択",
   "clear": "クリア",
   "clipboard": "クリップボード",
   "close": "閉じる",
@@ -183,10 +183,10 @@
   "noLineChart": "折れ線グラフを使用しない",
   "noNotiPerm": "通知の権限がないため、アプリの更新のダウンロード中に進行状況が表示されない場合があります。",
   "noOptions": "選択肢がありません",
-  "noPrivateKeyTip": "私有鍵が存在しません。削除されたか、設定ミスがある可能性があります。",
+  "noPrivateKeyTip": "秘密鍵が存在しません。削除されたか、設定ミスがある可能性があります。",
   "noPromptAgain": "再度確認しない",
   "noResult": "結果なし",
-  "noSavedPrivateKey": "保存されたプライベートキーがありません。",
+  "noSavedPrivateKey": "保存された秘密鍵がありません。",
   "noSavedSnippet": "保存されたスニペットがありません。",
   "noServerAvailable": "使用可能なサーバーがありません。",
   "noTask": "タスクがありません",
@@ -217,11 +217,11 @@
   "platformNotSupportUpdate": "現在のプラットフォームは更新をサポートしていません。最新のソースコードをコンパイルして手動でインストールしてください",
   "plugInType": "挿入タイプ",
   "plzEnterHost": "ホストを入力してください",
-  "plzSelectKey": "プライベートキーを選択してください",
+  "plzSelectKey": "秘密鍵を選択してください",
   "port": "ポート",
   "preview": "プレビュー",
   "primaryColorSeed": "プライマリーカラーシード",
-  "privateKey": "プライベートキー",
+  "privateKey": "秘密鍵",
   "process": "プロセス",
   "pushToken": "プッシュトークン",
   "pveIgnoreCertTip": "オプションを有効にすることは推奨されません、セキュリティリスクに注意してください！PVEのデフォルト証明書を使用している場合は、このオプションを有効にする必要があります。",
@@ -258,7 +258,7 @@
   "serverTabEmpty": "現在サーバーはありません。\n右下のボタンをクリックして追加してください。",
   "serverTabFailed": "失敗",
   "serverTabLoading": "読み込み中...",
-  "serverTabPlzSave": "このプライベートキーを再保存してください",
+  "serverTabPlzSave": "この秘密鍵を再保存してください",
   "serverTabUnkown": "不明な状態",
   "setting": "設定",
   "sftpDlPrepare": "サーバーへの接続を準備中...",