diff --git a/lib/l10n/app_ja.arb b/lib/l10n/app_ja.arb
index e536e1b3..dbbce643 100644
--- a/lib/l10n/app_ja.arb
+++ b/lib/l10n/app_ja.arb
@@ -87,7 +87,7 @@
   "license": "オープンソースライセンス",
   "location": "場所",
   "loss": "パケットロス",
-  "madeWithLove": "❤️で作成された {myGithub}",
+  "madeWithLove": "{myGithub}によって❤️で作成済み",
   "manual": "マニュアル",
   "max": "最大",
   "maxRetryCount": "サーバーの再接続試行回数",
@@ -164,7 +164,7 @@
   "specifyDev": "デバイスを指定",
   "specifyDevTip": "例えば、ネットワークトラフィック統計はデフォルトですべてのデバイスに対するものです。ここで特定のデバイスを指定できます。",
   "speed": "速度",
-  "spentTime": "時間を費やしました: {time}",
+  "spentTime": "費した時間: {time}",
   "sshTermHelp": "ターミナルがスクロール可能な場合、横にドラッグするとテキストを選択できます。キーボードボタンをクリックするとキーボードのオン/オフが切り替わります。ファイルアイコンは現在のパスSFTPを開きます。クリップボードボタンは、テキストが選択されているときに内容をコピーし、テキストが選択されておらずクリップボードに内容がある場合には、その内容をターミナルに貼り付けます。コードアイコンは、コードスニペットをターミナルに貼り付けて実行します。",
   "sshTip": "この機能は現在テスト段階にあります。\n\n問題がある場合は、{url}でフィードバックしてください。",
   "sshVirtualKeyAutoOff": "仮想キーの自動オフ",