update: app_zh_tw.arb (#790)

lib/l10n/app_zh_tw.arb

@@ -2,97 +2,97 @@
   "@@locale": "zh_TW",
   "aboutThanks": "感謝以下參與的各位。",
   "acceptBeta": "接受測試版更新推送",
-  "addSystemPrivateKeyTip": "當前沒有任何私鑰，是否添加系統自帶的 (~/.ssh/id_rsa)？",
-  "added2List": "已添加至任務列表",
+  "addSystemPrivateKeyTip": "目前沒有任何私鑰，是否新增系統原有的 (~/.ssh/id_rsa)？",
+  "added2List": "已新增至任務清單",
   "addr": "位址",
   "alreadyLastDir": "已經是最上層目錄了",
-  "authFailTip": "認證失敗，請檢查密碼/密鑰/主機/用戶等是否錯誤。",
+  "authFailTip": "認證失敗，請檢查密碼/金鑰/主機/使用者等是否錯誤。",
   "autoBackupConflict": "只能同時開啓一個自動備份",
-  "autoConnect": "自動連接",
-  "autoRun": "自動運行",
-  "autoUpdateHomeWidget": "自動更新桌面小部件",
+  "autoConnect": "自動連線",
+  "autoRun": "自動執行",
+  "autoUpdateHomeWidget": "自動更新桌面小工具",
   "backupTip": "匯出的資料僅進行了簡單加密，請妥善保管。",
-  "backupVersionNotMatch": "備份版本不匹配，無法還原",
+  "backupVersionNotMatch": "備份版本不相符，無法還原",
   "battery": "電池",
-  "bgRun": "後台運行",
-  "bgRunTip": "此開關只代表程式會嘗試在後台運行，具體能否在後臺運行取決於是否開啟了權限。 原生 Android 請關閉本 App 的“電池優化”，MIUI / HyperOS 請修改省電策略為“無限制”。",
+  "bgRun": "背景執行",
+  "bgRunTip": "此開關只代表程式會嘗試在背景執行，具體能否在後臺執行取決於是否開啟了權限。 原生 Android 請關閉本 App 的“電池最佳化”，MIUI / HyperOS 請修改省電策略為“無限制”。",
   "closeAfterSave": "儲存後關閉",
-  "cmd": "命令",
+  "cmd": "指令",
   "collapseUITip": "是否預設折疊 UI 中存在的長列表",
-  "conn": "連接",
+  "conn": "連線",
   "container": "容器",
-  "containerTrySudoTip": "例如：App 內設置使用者為 aaa，但是 Docker 安裝在 root 使用者，這時就需要開啟此選項",
+  "containerTrySudoTip": "例如：App 內設定使用者為 aaa，但是 Docker 安裝在 root 使用者，這時就需要開啟此選項",
   "convert": "轉換",
   "copyPath": "複製路徑",
   "cpuViewAsProgressTip": "以進度條樣式顯示每個CPU的使用率（舊版樣式）",
   "cursorType": "游標類型",
-  "customCmd": "自訂命令",
-  "customCmdDocUrl": "https://github.com/lollipopkit/flutter_server_box/wiki/主页#自定义命令",
-  "customCmdHint": "\"命令名稱\": \"命令\"",
+  "customCmd": "自訂指令",
+  "customCmdDocUrl": "https://github.com/lollipopkit/flutter_server_box/wiki/主页#自定义指令",
+  "customCmdHint": "\"指令名稱\": \"指令\"",
   "decode": "解碼",
   "decompress": "解壓縮",
-  "deleteServers": "批量刪除伺服器",
+  "deleteServers": "大量刪除伺服器",
   "desktopTerminalTip": "啟動 SSH 連線時用於打開終端機模擬器的指令。",
   "dirEmpty": "請確保資料夾為空",
-  "disconnected": "連接斷開",
+  "disconnected": "連線中斷",
   "disk": "磁碟",
   "diskHealth": "磁碟健康",
   "diskIgnorePath": "忽略的磁碟路徑",
   "displayCpuIndex": "顯示 CPU 索引",
   "dl2Local": "下載 {fileName} 到本地？",
-  "dockerEmptyRunningItems": "沒有正在運行的容器。\n這可能是因為：\n- Docker 安裝使用者與 App 內配置的使用者名稱不同\n- 環境變量 DOCKER_HOST 沒有被正確讀取。你可以通過在終端內運行 `echo $DOCKER_HOST` 來獲取。",
-  "dockerImagesFmt": "共 {count} 個鏡像",
+  "dockerEmptyRunningItems": "沒有正在執行的容器。\n這可能是因為：\n- Docker 安裝使用者與 App 內配置的使用者名稱不同\n- 環境變數 DOCKER_HOST 沒有被正確讀取。你可以通過在終端機內執行 `echo $DOCKER_HOST` 來獲取。",
+  "dockerImagesFmt": "共 {count} 個映像檔",
   "dockerNotInstalled": "Docker 未安裝",
-  "dockerStatusRunningAndStoppedFmt": "{runningCount} 個正在運行, {stoppedCount} 個已停止",
-  "dockerStatusRunningFmt": "{count} 個容器正在運行",
+  "dockerStatusRunningAndStoppedFmt": "{runningCount} 個正在執行, {stoppedCount} 個已停止",
+  "dockerStatusRunningFmt": "{count} 個容器正在執行",
   "doubleColumnMode": "雙列模式",
-  "doubleColumnTip": "此選項僅開啟功能，實際是否能開啟還取決於設備的寬度",
+  "doubleColumnTip": "此選項僅開啟功能，實際是否能開啟還取決於設備的頻寬",
   "editVirtKeys": "編輯虛擬按鍵",
   "editor": "編輯器",
-  "editorHighlightTip": "目前的代碼高亮性能較為糟糕，可以選擇關閉以改善。",
+  "editorHighlightTip": "目前的程式碼標記效能較為糟糕，可以選擇關閉以改善。",
   "emulator": "模擬器",
   "encode": "編碼",
-  "envVars": "環境變量",
+  "envVars": "環境變數",
   "experimentalFeature": "實驗性功能",
   "extraArgs": "額外參數",
   "fallbackSshDest": "備選 SSH 目標",
-  "fdroidReleaseTip": "如果你是從 F-Droid 下載的本應用，推薦關閉此選項",
+  "fdroidReleaseTip": "如果你是從 F-Droid 下載的本App，推薦關閉此選項",
   "fgService": "前台服務",
-  "fgServiceTip": "開啟後，可能會導致部分機型閃退。關閉可能導致部分機型無法後台保持 SSH 連接。請在系統設置內允許 ServerBox 通知權限、後台運行、自我喚醒。",
-  "fileTooLarge": "文件 '{file}' 過大 '{size}'，超過了 {sizeMax}",
+  "fgServiceTip": "開啟後，可能會導致部分機型閃退。關閉可能導致部分機型無法背景保持 SSH 連線。請在系統設定內允許 ServerBox 通知權限、背景執行、自我喚醒。",
+  "fileTooLarge": "檔案 '{file}' 過大 '{size}'，超過了 {sizeMax}",
   "followSystem": "跟隨系統",
   "font": "字型",
   "fontSize": "字型大小",
   "force": "強制",
   "fullScreen": "全螢幕模式",
   "fullScreenJitter": "全螢幕模式抖動",
-  "fullScreenJitterHelp": "防止燒屏",
-  "fullScreenTip": "當設備旋轉為橫屏時，是否開啟全熒幕模式？此選項僅適用於伺服器選項卡。",
+  "fullScreenJitterHelp": "防止烙印",
+  "fullScreenTip": "當設備旋轉為橫向時，是否開啟全螢幕模式？此選項僅適用於伺服器分頁。",
   "goBackQ": "返回？",
   "goto": "前往",
   "hideTitleBar": "隱藏標題欄",
-  "highlight": "代碼高亮",
-  "homeWidgetUrlConfig": "桌面部件鏈接配置",
+  "highlight": "程式碼標記",
+  "homeWidgetUrlConfig": "桌面小工具連結配置",
   "host": "主機",
   "httpFailedWithCode": "請求失敗, 狀態碼: {code}",
-  "ignoreCert": "忽略證書",
-  "image": "鏡像",
-  "imagesList": "鏡像列表",
+  "ignoreCert": "忽略憑證",
+  "image": "映像檔",
+  "imagesList": "映像檔列表",
   "init": "初始化",
   "inner": "內建",
   "install": "安裝",
   "installDockerWithUrl": "請先 https://docs.docker.com/engine/install docker",
   "invalid": "無效",
   "jumpServer": "跳板伺服器",
-  "keepForeground": "請保持應用處於前台！",
+  "keepForeground": "請保持App處於前端！",
   "keepStatusWhenErr": "保留上次的伺服器狀態",
   "keepStatusWhenErrTip": "僅在執行腳本出錯時",
-  "keyAuth": "密鑰認證",
-  "letterCache": "输入法字符緩存",
+  "keyAuth": "金鑰認證",
+  "letterCache": "輸入法字符快取",
   "letterCacheTip": "建議關閉，但關閉後將無法輸入 CJK 等文字。",
-  "license": "證書",
+  "license": "憑證",
   "location": "位置",
-  "loss": "丟包率",
+  "loss": "逾時",
   "madeWithLove": "用❤️製作 by {myGithub}",
   "manual": "手動",
   "max": "最大",
@@ -103,10 +103,10 @@
   "more": "更多",
   "moveOutServerFuncBtnsHelp": "開啟：可以在伺服器 Tab 頁的每個卡片下方顯示。關閉：在伺服器詳情頁頂部顯示。",
   "ms": "毫秒",
-  "needHomeDir": "如果你是群暉用戶，[看這裡](https://kb.synology.com/DSM/tutorial/user_enable_home_service)。其他系統用戶，需搜索如何創建家目錄（home directory）。",
-  "needRestart": "需要重啓 App",
+  "needHomeDir": "如果你是群暉使用者，[看這裡](https://kb.synology.com/DSM/tutorial/user_enable_home_service)。其他系統使用者，需搜尋如何建立家目錄（home directory）。",
+  "needRestart": "需要重開 App",
   "net": "網路",
-  "netViewType": "網路視圖類型",
+  "netViewType": "網路檢視類型",
   "newContainer": "新建容器",
   "noLineChart": "不使用折線圖",
   "noLineChartForCpu": "CPU 不使用折線圖",
@@ -115,55 +115,55 @@
   "node": "節點",
   "notAvailable": "不可用",
   "onServerDetailPage": "在伺服器詳情頁",
-  "onlyOneLine": "僅顯示為一行（可滾動）",
+  "onlyOneLine": "僅顯示為一行（可捲動）",
   "onlyWhenCoreBiggerThan8": "僅當核心數大於 8 時生效",
   "openLastPath": "打開上次的路徑",
   "openLastPathTip": "不同的伺服器會有不同的記錄，且記錄的是退出時的路徑",
-  "parseContainerStatsTip": "Docker 解析佔用狀態較為緩慢",
+  "parseContainerStatsTip": "Docker 解析消耗狀態較為緩慢",
   "percentOfSize": "{size} 的 {percent}%",
   "permission": "權限",
   "pingAvg": "平均:",
   "pingInputIP": "請輸入目標 IP 或域名",
   "pingNoServer": "沒有伺服器可用於 Ping\n請在伺服器 Tab 新增伺服器後再試",
-  "pkg": "包管理",
+  "pkg": "套件管理",
   "plugInType": "插入類型",
   "port": "埠",
   "preferDiskAmount": "優先顯示硬碟容量",
   "preview": "預覽",
   "privateKey": "私鑰",
-  "process": "行程",
+  "process": "處理程序",
   "prune": "修剪",
   "pushToken": "消息推送 Token",
-  "pveIgnoreCertTip": "不建議啟用，請注意安全風險！如果您使用的是 PVE 的默認證書，則需要啟用此選項。",
+  "pveIgnoreCertTip": "不建議啟用，請注意安全風險！如果您使用的是 PVE 的預設憑證，則需要啟用此選項。",
   "pveLoginFailed": "登錄失敗。無法使用伺服器配置中的使用者名稱/密碼以 Linux PAM 方式登錄。",
   "pveVersionLow": "此功能目前處於測試階段，僅在 PVE 8+ 上進行過測試。請謹慎使用。",
   "pwd": "密碼",
-  "read": "读",
-  "reboot": "重启",
+  "read": "讀取",
+  "reboot": "重開",
   "rememberPwdInMem": "在記憶體中記住密碼",
   "rememberPwdInMemTip": "用於容器、暫停等",
-  "rememberWindowSize": "記住窗口大小",
+  "rememberWindowSize": "記住視窗大小",
   "remotePath": "遠端路徑",
-  "restart": "重啓",
+  "restart": "重開",
   "result": "結果",
   "rotateAngel": "旋轉角度",
   "route": "路由",
-  "run": "運行",
+  "run": "執行",
   "running": "運作中",
   "sameIdServerExist": "已存在相同 ID 的伺服器",
-  "save": "保存",
-  "saved": "已保存",
+  "save": "儲存",
+  "saved": "已儲存",
   "second": "秒",
-  "sensors": "感測器",
+  "sensors": "感應器",
   "sequence": "順序",
   "server": "伺服器",
   "serverDetailOrder": "詳情頁部件順序",
   "serverFuncBtns": "伺服器功能按鈕",
   "serverOrder": "伺服器順序",
-  "sftpDlPrepare": "準備連接至伺服器...",
-  "sftpEditorTip": "如果為空, 使用App內置的文件編輯器。如果有值, 則使用遠程伺服器的編輯器, 例如 `vim`（建議根據 `EDITOR` 自動獲取）。",
-  "sftpRmrDirSummary": "在 SFTP 中使用 `rm -r` 來刪除文件夾",
-  "sftpSSHConnected": "SFTP 已連接...",
+  "sftpDlPrepare": "準備連線至伺服器...",
+  "sftpEditorTip": "如果為空, 使用App內建的檔案編輯器。如果有值, 則使用遠端伺服器的編輯器, 例如 `vim`（建議根據 `EDITOR` 自動獲取）。",
+  "sftpRmrDirSummary": "在 SFTP 中使用 `rm -r` 來刪除檔案夾",
+  "sftpSSHConnected": "SFTP 已連線...",
   "sftpShowFoldersFirst": "資料夾顯示在前",
   "showDistLogo": "顯示發行版 Logo",
   "shutdown": "關機",
@@ -174,8 +174,8 @@
   "specifyDevTip": "例如網路流量統計預設是所有裝置，你可以在這裡指定特定的裝置。",
   "speed": "速度",
   "spentTime": "耗時: {time}",
-  "sshTermHelp": "在終端可滾動時，橫向拖動可以選中文字。點擊鍵盤按鈕可以開啟/關閉鍵盤。文件圖標會打開當前路徑 SFTP。剪貼簿按鈕會在有選中文字時複製內容，在未選中並且剪貼簿有內容時貼上內容到終端。代碼圖標會貼上代碼片段到終端並執行。",
-  "sshTip": "該功能目前處於測試階段。\n\n請在 {url} 反饋問題，或者加入我們開發。",
+  "sshTermHelp": "在終端機可捲動時，橫向拖動可以選中文字。點擊鍵盤按鈕可以開啟/關閉鍵盤。檔案圖示會打開目前路徑 SFTP。剪貼簿按鈕會在有選中文字時複製內容，在未選中並且剪貼簿有內容時貼上內容到終端機。程式碼圖示會貼上程式碼片段到終端機並執行。",
+  "sshTip": "該功能目前處於測試階段。\n\n請在 {url} 回饋問題，或者加入我們開發。",
   "sshVirtualKeyAutoOff": "虛擬按鍵自動切換",
   "start": "開始",
   "stat": "統計",
@@ -184,15 +184,15 @@
   "stopped": "已停止",
   "storage": "存儲",
   "supportFmtArgs": "支援以下格式化參數：",
-  "suspend": "挂起",
-  "suspendTip": "suspend 功能需要 root 權限及 systemd 支持。",
+  "suspend": "當機",
+  "suspendTip": "suspend 功能需要 root 權限及 systemd 支援。",
   "switchTo": "切換到 {val}",
   "sync": "同步",
   "syncTip": "可能需要重新啟動，某些更改才能生效。",
   "system": "系統",
-  "tag": "标签",
+  "tag": "標籤",
   "temperature": "溫度",
-  "termFontSizeTip": "此設置將影響終端大小（寬度和高度）。您可以在終端頁面縮放，來調整當前會話的字型大小。",
+  "termFontSizeTip": "此設定將影響終端機大小（寬度和高度）。您可以在終端機頁面縮放，來調整目前會話的字型大小。",
   "terminal": "终端機",
   "test": "測試",
   "textScaler": "字型縮放",
@@ -207,28 +207,28 @@
   "unknown": "未知",
   "unkownConvertMode": "未知轉換模式",
   "update": "更新",
-  "updateIntervalEqual0": "你設置為 0，伺服器狀態不會自動更新。\n且不能計算CPU使用情況。",
+  "updateIntervalEqual0": "你設定為 0，伺服器狀態不會自動更新。\n且不能計算CPU使用情況。",
   "updateServerStatusInterval": "伺服器狀態更新間隔",
   "upload": "上傳",
   "upsideDown": "上下交換",
-  "uptime": "啟動時長",
+  "uptime": "運作時間",
   "useCdn": "使用 CDN",
-  "useCdnTip": "非中國大陸用戶建議使用 CDN，是否使用？",
-  "useNoPwd": "将使用無密碼",
-  "usePodmanByDefault": "默認使用 Podman",
-  "used": "已用",
-  "view": "視圖",
+  "useCdnTip": "非中國使用者建議使用 CDN，是否使用？",
+  "useNoPwd": "將使用無密碼",
+  "usePodmanByDefault": "預設使用 Podman",
+  "used": "已使用",
+  "view": "檢視",
   "viewErr": "查看錯誤",
-  "virtKeyHelpClipboard": "如果終端有選中字元，則復製選中字元至剪貼簿，否則粘貼剪貼簿內容至終端。",
+  "virtKeyHelpClipboard": "如果終端機有選中字元，則復製選中字元至剪貼簿，否則貼上剪貼簿內容至終端機。",
   "virtKeyHelpIME": "打開/關閉鍵盤",
-  "virtKeyHelpSFTP": "在 SFTP 中打開當前路徑。",
-  "waitConnection": "請等待連接建立",
+  "virtKeyHelpSFTP": "在 SFTP 中打開目前路徑。",
+  "waitConnection": "請等待連線建立",
   "wakeLock": "保持喚醒",
   "watchNotPaired": "沒有已配對的 Apple Watch",
-  "webdavSettingEmpty": "WebDav 設置項爲空",
+  "webdavSettingEmpty": "WebDav 設定項爲空",
   "whenOpenApp": "當打開 App 時",
-  "wolTip": "在配置 WOL（網絡喚醒）後，每次連接伺服器都會先發送一次 WOL 請求。",
-  "write": "写",
+  "wolTip": "在配置 WOL（網絡喚醒）後，每次連線伺服器都會先發送一次 WOL 請求。",
+  "write": "寫入",
   "writeScriptFailTip": "寫入腳本失敗，可能是沒有權限/目錄不存在等。",
-  "writeScriptTip": "連接到伺服器後，將會在 ~/.config/server_box 中寫入一個腳本來監測系統狀態。你可以審查腳本內容。"
+  "writeScriptTip": "連線到伺服器後，將會在 ~/.config/server_box 中寫入一個腳本來監測系統狀態。你可以審查腳本內容。"
 }