Fixes#5698. Before this, the app lookup was constrained by the user having at least `CanModifyStoreSettings` permissions. This changes it to require the user being associated with a store, leaving the fine-grained authorization checks up to the individual actions.