- Convert HighlightsPanel buttons to use IconButton component
- Add style prop support to IconButton for custom styling
- Remove redundant CSS for old button classes (level-toggle-btn, refresh-highlights-btn, etc.)
- Keep only highlight-level-toggles container styling
- Consistent button appearance across left and right sidebars
- DRY: Single IconButton component handles all sidebar buttons